p. 147 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO.

XI. ΕΠΙΦΙ dos Deuses Augustos (Θεῶν Σεβαστῶν). ABIB dos Coptas (Elkupti). HAMLE dos Etíopes. PANEMOS dos Gazenses.
XI. BEHEMEN do calendário Gelali (Jalali).
XII. ΜΕΣΟΡΙ dos Deuses Augustos. MVSRE dos Coptas. NAHASE dos Etíopes. LOOS dos Gazenses.
XII. ASPHANDAR do calendário Gelali.

ΕΠΑΓΟΜΕΝΑΙ (dias epagômenos) dos Deuses Augustos. Musterakath dos Coptas. PAGOMEN dos Etíopes.
WAHAK do calendário Gelali.

DIA INTERCALAR.

K iiij
TÁBUA

English

BOOK TWO.

XI. ΕΠΙΦΙ of the Augustan Gods (Θεῶν Σεβαστῶν). ABIB of the Copts (Elkupti). HAMLE of the Ethiopians. PANEMOS of the Gazaeans.
XI. BEHEMEN of the Gelali (Jalali) calendar.
XII. ΜΕΣΟΡΙ of the Augustan Gods. MVSRE of the Copts. NAHASE of the Ethiopians. LOOS of the Gazaeans.
XII. ASPHANDAR of the Gelali calendar.

ΕΠΑΓΟΜΕΝΑΙ (epagomenal days) of the Augustan Gods. Musterakath of the Copts. PAGOMEN of the Ethiopians.
WAHAK of the Gelali calendar.

INTERCALARY DAY.

K iiij
TABLE

Latim

LIBER SECVNDVS.

XI. ΕΠΙΦΙ Θεῶν Σεβαστῶν. ABIB Elkupti. HAMLE Aethiopum. PANEMOS Gazensium.
XI. BEHEMEN Gelali.
XII. ΜΕΣΟΡΙ Θεῶν Σεβαστῶν. MVSRE Elkupti. NAHASE Aethiopum. LOOS Gazensium.
XII. ASPHANDAR Gelali.

ΕΠΑΓΟΜΕΝΑΙ Θεῶν Σεβαστῶν. Musterakath Elkupti. PAGOMEN Aethiopum.
WAHAK Gelali.

DIES INTERCALARIS.

K iiij
TABVLA

Tabela 1

Mês XI: EPIPHI (Θεῶν Σεβαστῶν) / ABIB (Copta) / HAMLE (Etíope) / PANEMOS (Gazense) — confrontado com BEHEMEN (Gelali, mês XI). Colunas: Dia do mês; Regulares de Augusto; Regulares Etíopes; Numerus Aureus; *Epacta*.

Dies mensis	(Iul. corresp.)	Reg. Augustorum	Reg. Aethiop.	Numerus Aureus	Epacta	(Feb. corresp.)
1	25 Iunj	6	2		24	8 Ian.
2	26	7	3	XIX	23	9
3	27	1	4	II	22	10
4	28	2	5		21	11
5	29	3	6	X	20	12
6	30	4	7		19	13
7	1 Iulj	5	1	XVIII	18	14
8	2	6	2	VII	17	15
9	3	7	3		16	16
10	4	1	4	XV	15	17
11	5	2	5	IIII	14	18
12	6	3	6		13	19
13	7	4	7	XII	12	20
14	8	5	1	I	11	21
15	9	6	2		10	22
16	10	7	3	IX	9	23
17	11	1	4		8	24
18	12	2	5	XVII	7	25
19	13	3	6	VI	6	26
20	14	4	7		5	27
21	15	5	1	XIIII	4	28
22	16	6	2	III	3	29
23	17	7	3		2	30
24	18	1	4	XI	1	31
25	19	2	5	XIX	*	1 Feb.
26	20	3	6		29	2
27	21	4	7	VIII	28	3
28	22	5	1		27	4
29	23	6	2	XVI	26	5
30	24	7	3	V	25	6

Tabela 2

Mês XII: MESORI (Θεῶν Σεβαστῶν) / MVSRE (Copta) / NAHASE (Etíope) / LOOS (Gazense) — confrontado com ASPHANDAR (Gelali, mês XII).

Dies mensis	(Iul. corresp.)	Reg. Augustorum	Reg. Aethiop.	Numerus Aureus	Epacta	(Feb./Mar. corresp.)
1	25 Iulj	1	4		24	7 Feb.
2	26	2	5	XIII	23	8
3	27	3	6	II	22	9
4	28	4	7		21	10
5	29	5	1	X	20	11
6	30	6	2		19	12
7	31	7	3	XVIII	18	13
8	1 Aug.	1	4	VII	17	14
9	2	2	5		16	15
10	3	3	6	XV	15	16
11	4	4	7	IIII	14	17
12	5	5	1		13	18
13	6	6	2	XII	12	19
14	7	7	3	I	11	20
15	8	1	4		10	21
16	9	2	5	IX	9	22
17	10	3	6		8	23
18	11	4	7	XVII	7	0
19	12	5	1	VI	6	24
20	13	6	2		5	25
21	14	7	3	XIIII	4	26
22	15	1	4	III	3	27
23	16	2	5		2	28
24	17	3	6	XI	1	1 Mar.
25	18	4	7	XIX	*	2
26	19	5	1	VIII	28	3
27	20	6	2		27	4
28	21	7	3	XVI	26	5
29	22	1	4	V	25	6
30	23	2	5		24	7

Tabela 3

Dias EPAGÔMENOS (Θεῶν Σεβαστῶν) / Musterakath (Copta) / PAGOMEN (Etíope), confrontados com WAHAK (Gelali). DIES INTERCALARIS.

Dies	(Iul. corresp.)	Reg. August.	Reg. Aethiop.	Numerus Aureus	Epacta	(Mar. corresp.)
1	24 Aug.	3	6	XIII	23	8 Mar.
2	25	4	7	II	22	9
3	26	5	1		21	10
4	27	6	2	X	20	11
5	28	7	3		19	12

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Algumas leituras numéricas em colunas de Numerus Aureus e Epacta são duvidosas devido à qualidade do scan (e.g., XIX vs. XIII no início do mês XI; valor '0' na linha 18 do mês XII parece anômalo — provavelmente erro de impressão por '29' ou similar).
A correspondência juliana exata da linha 25 do mês XI mostra '*' onde se esperaria valor de epacta — convencional para indicar saltus epactarum (lua nova absoluta) no ciclo de 19 anos.
Possível dia 31 listado para Mesori (linha 7 do mês XII): '31' aparece, sugerindo que a tabela usa o calendário juliano deslizante, não o egípcio fixo de 30 dias.

Notas do tradutor: Página puramente tabular: continuação das Tabulae mensium concordantium dos calendários egípcio (alexandrino dos 'Theoi Sebastoi' = mês reformado por Augusto), copta ('Elkupti'), etíope, gazense (macedônio de Gaza) e persa Jalali ('Gelali', do calendário de Omar Khayyam, c. 1079). Cada mês tem 30 dias; ao fim, 5 dias epagômenos (mais 1 intercalar a cada 4 anos). As colunas dão: dia do mês, equivalente juliano, regulares de Augusto e dos Etíopes (números ferialea para cálculo do dia da semana via Concurrens), Numerus Aureus (ciclo de 19 anos indicando lunações), e *Epacta* (idade da lua), com correspondência à letra dominical/data juliana. A linha com asterisco (*) marca o ponto de saltus lunae. Esta é a última de uma série de tabelas mensais que começa no mês I (Thoth/Maskaram) páginas antes.

p.146p. 147 de 390p.148

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir