p. 146 - Isagogici

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS

IX
ΠΑΧΩΝ dos Deuses Augustos [meses egípcios consagrados aos imperadores].
Paschnes dos Egípcios (Elkupti = Coptas).
Ginboth dos Etíopes.
Artemísios dos Gazenses.

IX
Adar dos Gelali [calendário Jalali persa].

X
ΠΑΥΝΙ dos Deuses Augustos.
Peuna dos Coptas.
Sene dos Etíopes.
Daésios dos Gazenses.

X
Di dos Gelali.

English

ISAGOGIC CANONS

IX
ΠΑΧΩΝ of the Augustan Gods [Egyptian months named for the emperors].
Paschnes of the Egyptians (Elkupti = Copts).
Ginboth of the Ethiopians.
Artemisios of the Gazaeans.

IX
Adar of the Gelali [Jalali Persian calendar].

X
ΠΑΥΝΙ of the Augustan Gods.
Peuna of the Copts.
Sene of the Ethiopians.
Daesios of the Gazaeans.

X
Di of the Gelali.

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM

IX
ΠΑΧΩΝ Θεῶν Σεβαστῶν.
Paschnes Elkupti.
Ginboth Aethiopum.
Artemisios Gazensium.

IX
Adar Gelali.

X
ΠΑΥΝΙ Θεῶν Σεβαστῶν.
Peuna Elkupti.
Sene Aethiopum.
Daesios Gazensium.

X
Di Gelali.

Tabela 1

Mês IX — Pachon (egípcio) / Paschnes (copta) / Ginboth (etíope) / Artemísios (gazense) / Adar (Gelali). Concordância com calendário juliano, com *Regulares Augustorum*, *Regulares Aethiopum*, *Numerus Aureus* e *Epacta*.

Dies mensis	Iulianus	Reg. August.	Reg. Aethiop.	Num. Aureus	Epacta	Adar Gelali
1	26 Apr.	2	5	V	25	9 Nou.
2	27	3	6		24	10
3	28	4	7	XIII	23	11
4	29	5	1	II	22	12
5	30	6	2		21	13
6	1 Mai	7	3	X	20	14
7	2	1	4		19	15
8	3	2	5	XVIII	18	16
9	4	3	6	VII	17	17
10	5	4	7		16	18
11	6	5	1	XV	15	19
12	7	6	2	IIII	14	20
13	8	7	3		13	21
14	9	1	4	XII	12	22
15	10	2	5	I	11	23
16	11	3	6		10	24
17	12	4	7	IX	9	25
18	13	5	1		8	26
19	14	6	2	XVII	7	27
20	15	7	3	VI	6	28
21	16	1	4		5	29
22	17	2	5	XIIII	4	30
23	18	3	6	III	3	1 Dec.
24	19	4	7		2	2
25	20	5	1	XI	1	3
26	21	6	2	XIX	*	4
27	22	7	3		29	5
28	23	1	4	VIII	28	6
29	24	2	5		27	7
30	25	3	6	XVI	26	8

Tabela 2

Mês X — Payni (egípcio) / Peuna (copta) / Sene (etíope) / Daésios (gazense) / Di (Gelali). Concordância com calendário juliano.

Dies mensis	Iulianus	Reg. August.	Reg. Aethiop.	Num. Aureus	Epacta	Di Gelali
1	26 Mai	4	7	V	25	9 Dec.
2	27	5	1		24	10
3	28	6	2	XIII	23	11
4	29	7	3	II	22	12
5	30	1	4		21	13
6	31	2	5	X	20	14
7	1 Iun.	3	6		19	15
8	2	4	7	XVIII	18	16
9	3	5	1	VII	17	17
10	4	6	2		16	18
11	5	7	3	XV	15	19
12	6	1	4	IIII	14	20
13	7	2	5		13	21
14	8	3	6	XII	12	22
15	9	4	7	I	11	23
16	10	5	1		10	24
17	11	6	2	IX	9	25
18	12	7	3		8	26
19	13	1	4	XVII	7	27
20	14	2	5	VI	6	28
21	15	3	6		5	29
22	16	4	7	XIIII	4	30
23	17	5	1	III	3	31
24	18	6	2		2	1 Ian.
25	19	7	3	XI	1	2
26	20	1	4	XIX	29*	3
27	21	2	5	VIII	28	4
28	22	3	6		27	5
29	23	4	7	XVI	26	6
30	24	5	1	V	25	7

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Coluna 'Regulares Aethiopum' do mês X, dia 30: dígito final pouco legível (interpretado como 1, possivelmente outro valor).
Mês IX, dia 28: a coluna 'Dies mensis' parece imprimir '33' em vez de '28' — provável errata do impressor; corrigido para '28' na transcrição da tabela seguindo a sequência lógica.
Mês IX, dia 26: marca '*' na coluna Epacta indica epacta nula ou expurgada (asterismo característico das tábuas pascais).

Notas do tradutor: Página inteiramente tabular: continuação das tábuas mensais de concordância calendárica que ocupam esta seção do livro. Cada par de tabelas cobre um mês egípcio (com seus equivalentes copta, etíope e gazense) e o mês correspondente do calendário Jalali persa (Adar / Di). Os 'Regulares' são números regulares usados para encontrar o dia da semana; o 'Numerus Aureus' (numeração I-XIX) marca os dias correspondentes ao ciclo lunar de 19 anos (*enneadecaeteris*); a 'Epacta' acompanha o avanço lunar. A transição da Epacta de '*' (= 30 ou nullae) e os saltos de numeração indicam aplicação dos dispositivos de *saltus lunae* sobre a tabela. 'Elkupti' é a transliteração latina de القبطي (al-qibṭī, 'copta'). 'Gelali' refere-se ao calendário Jalāli, reformado por Omar Khayyam em 1079 d.C., que Scaliger trata extensamente no *De Emendatione Temporum* livro II.

p.145p. 146 de 390p.147

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir