p. 145 - Isagogici

Portugues

LIVRO SEGUNDO.

VII. ΦΑΜΕΝΩΘ dos Augustos divinos. PARMAHATH dos Coptas. MAGABITH dos Etíopes. DYSTROS dos Gazenses.

VII. MEHAR dos Gelali [calendário Jalali persa].

VIII. ΦΑΡΜΟΥΘΙ dos Augustos divinos. PARMUDA dos Coptas. MIAZIA dos Etíopes. XANTHICOS dos Gazenses.

VIII. ABAN dos Gelali.

[As tabelas apresentam, para cada um dos dois meses (o sétimo e o oitavo do ano), as seguintes colunas: Dia do mês; Regulares dos Augustos (regulares do calendário Juliano-Augustano); Regulares dos Etíopes; Numerus Aureus (número áureo, posição no ciclo lunar de 19 anos); *Epactae* (epactas).]

English

BOOK TWO.

VII. ΦΑΜΕΝΩΘ of the divine Augusti. PARMAHATH of the Copts. MAGABITH of the Ethiopians. DYSTROS of the Gazenses.

VII. MEHAR of the Gelali [Persian Jalali calendar].

VIII. ΦΑΡΜΟΥΘΙ of the divine Augusti. PARMUDA of the Copts. MIAZIA of the Ethiopians. XANTHICOS of the Gazenses.

VIII. ABAN of the Gelali.

[The tables provide, for each of the two months (the seventh and the eighth of the year), the following columns: Day of the month; Regulares of the Augusti (regulars of the Julian-Augustan calendar); Regulares of the Ethiopians; Numerus Aureus (golden number, position in the 19-year lunar cycle); *Epactae* (epacts).]

Latim

LIBER SECUNDUS.

VII. ΦΑΜΕΝΩΘ Θεῶν Σεβαστῶν. PARMAHATH Elkupti. MAGABITH Aethiopum. DYSTROS Gazensium.

VII. MEHAR Gelali.

VIII. ΦΑΡΜΟΥΘΙ Θεῶν Σεβαστῶν. PARMUDA Elkupti. MIAZIA Aethiopum. XANTHICOS Gazensium.

VIII. ABAN Gelali.

[Tabula prima — mensis VII]
Dies mensis | Regulares Augustorum | Regulares Aethiop. | Numerus Aureus | Epactae
1 / 25 Feb. | 5 | 1 | XVI | 26 / 10 Sept.
2 / 26 | 6 | 2 | V | 25 / 11
3 / 27 | 7 | 3 | | 24 / 12
4 / 28 | 1 | 4 | XIII| 23 / 13
5 / 1 Mar. | 2 | 5 | II | 22 / 14
6 / 2 | 3 | 6 | | 21 / 15
7 / 3 | 4 | 7 | | 20 / 16
8 / 4 | 5 | 1 | X | 19 / 17
9 / 5 | 6 | 2 | XVIII | 18 / 18
10 / 6 | 7 | 3 | VII | 17 / 19
11 / 7 | 1 | 4 | | 16 / 20
12 / 8 | 2 | 5 | XV | 15 / 21
13 / 9 | 3 | 6 | IIII| 14 / 22
14 / 10 | 4 | 7 | | 13 / 23
15 / 11 | 5 | 1 | XII | 12 / 24
16 / 12 | 6 | 2 | I | 11 / 25
17 / 13 | 7 | 3 | | 10 / 26
18 / 14 | 1 | 4 | IX | 9 / 27
19 / 15 | 2 | 5 | | 8 / 28
20 / 16 | 3 | 6 | XVII| 7 / 29
21 / 17 | 4 | 7 | VI | 6 / 30
22 / 18 | 5 | 1 | | 5 / 1 Oct.
23 / 19 | 6 | 2 | XIIII | 4 / 2
24 / 20 | 7 | 3 | III | 3 / 3
25 / 21 | 1 | 4 | | 2 / 4
26 / 22 | 2 | 5 | XII | 1 / 5
27 / 23 | 3 | 6 | XIX | * / 6
28 / 24 | 4 | 7 | | 29 / 7
29 / 25 | 5 | 1 | VIII| 28 / 8
30 / 26 | 6 | 2 | | 27 / 9

[Tabula secunda — mensis VIII]
Dies mensis | Regulares Augustorum | Regulares Aethiop. | Numerus Aureus | Epactae
1 / 27 Mar. | 7 | 3 | XVI | 26 / 10 Oct.
2 / 28 | 1 | 4 | V | 25 / 11
3 / 29 | 2 | 5 | | 24 / 12
4 / 30 | 3 | 6 | XIII| 23 / 13
5 / 31 | 4 | 7 | II | 22 / 14
6 / 1 Apr. | 5 | 1 | | 21 / 15
7 / 2 | 6 | 2 | X | 20 / 16
8 / 3 | 7 | 3 | | 19 / 17
9 / 4 | 1 | 4 | XVIII | 18 / 18
10 / 5 | 2 | 5 | VII | 17 / 19
11 / 6 | 3 | 6 | | 16 / 20
12 / 7 | 4 | 7 | XV | 15 / 21
13 / 8 | 5 | 1 | IIII| 14 / 22
14 / 9 | 6 | 2 | | 13 / 23
15 / 10 | 7 | 3 | XII | 12 / 24
16 / 11 | 1 | 4 | I | 11 / 25
17 / 12 | 2 | 5 | | 10 / 26
18 / 13 | 3 | 6 | IX | 9 / 27
19 / 14 | 4 | 7 | | 8 / 28
20 / 15 | 5 | 1 | XVII| 7 / 29
21 / 16 | 6 | 2 | VI | 6 / 30
22 / 17 | 7 | 3 | | 5 / 31
23 / 18 | 1 | 4 | XIIII | 4 / 1 Nov.
24 / 19 | 2 | 5 | III | 3 / 2
25 / 20 | 3 | 6 | | 2 / 3
26 / 21 | 4 | 7 | XI | 1 / 4
27 / 22 | 5 | 1 | XIX | 29* / 5
28 / 23 | 6 | 2 | VIII| 28 / 6
29 / 24 | 7 | 3 | | 27 / 7
30 / 25 | 1 | 4 | XVI | 26 / 8

K iij

Tabela 1

Mês VII: Phamenoth (Augustos) / Parmahath (Copta) / Magabith (Etíope) / Dystros (Gazense) / Mehar (Gelali). Concordância com o calendário juliano (25 Fev – 26 Mar) e correspondência das epactas com Setembro–Outubro.

Dies mensis	Reg. Augustorum	Reg. Aethiop.	Numerus Aureus	Epactae
1 / 25 Feb.	5	1	XVI	26 / 10 Sept.
2 / 26	6	2	V	25 / 11
3 / 27	7	3	—	24 / 12
4 / 28	1	4	XIII	23 / 13
5 / 1 Mar.	2	5	II	22 / 14
6 / 2	3	6	—	21 / 15
7 / 3	4	7	—	20 / 16
8 / 4	5	1	X	19 / 17
9 / 5	6	2	XVIII	18 / 18
10 / 6	7	3	VII	17 / 19
11 / 7	1	4	—	16 / 20
12 / 8	2	5	XV	15 / 21
13 / 9	3	6	IIII	14 / 22
14 / 10	4	7	—	13 / 23
15 / 11	5	1	XII	12 / 24
16 / 12	6	2	I	11 / 25
17 / 13	7	3	—	10 / 26
18 / 14	1	4	IX	9 / 27
19 / 15	2	5	—	8 / 28
20 / 16	3	6	XVII	7 / 29
21 / 17	4	7	VI	6 / 30
22 / 18	5	1	—	5 / 1 Oct.
23 / 19	6	2	XIIII	4 / 2
24 / 20	7	3	III	3 / 3
25 / 21	1	4	—	2 / 4
26 / 22	2	5	XII	1 / 5
27 / 23	3	6	XIX	* / 6
28 / 24	4	7	—	29 / 7
29 / 25	5	1	VIII	28 / 8
30 / 26	6	2	—	27 / 9

Tabela 2

Mês VIII: Pharmuthi (Augustos) / Parmuda (Copta) / Miazia (Etíope) / Xanthicos (Gazense) / Aban (Gelali). Concordância com o calendário juliano (27 Mar – 25 Abr) e correspondência das epactas com Outubro–Novembro.

Dies mensis	Reg. Augustorum	Reg. Aethiop.	Numerus Aureus	Epactae
1 / 27 Mar.	7	3	XVI	26 / 10 Oct.
2 / 28	1	4	V	25 / 11
3 / 29	2	5	—	24 / 12
4 / 30	3	6	XIII	23 / 13
5 / 31	4	7	II	22 / 14
6 / 1 Apr.	5	1	—	21 / 15
7 / 2	6	2	X	20 / 16
8 / 3	7	3	—	19 / 17
9 / 4	1	4	XVIII	18 / 18
10 / 5	2	5	VII	17 / 19
11 / 6	3	6	—	16 / 20
12 / 7	4	7	XV	15 / 21
13 / 8	5	1	IIII	14 / 22
14 / 9	6	2	—	13 / 23
15 / 10	7	3	XII	12 / 24
16 / 11	1	4	I	11 / 25
17 / 12	2	5	—	10 / 26
18 / 13	3	6	IX	9 / 27
19 / 14	4	7	—	8 / 28
20 / 15	5	1	XVII	7 / 29
21 / 16	6	2	VI	6 / 30
22 / 17	7	3	—	5 / 31
23 / 18	1	4	XIIII	4 / 1 Nov.
24 / 19	2	5	III	3 / 2
25 / 20	3	6	—	2 / 3
26 / 21	4	7	XI	1 / 4
27 / 22	5	1	XIX	29* / 5
28 / 23	6	2	VIII	28 / 6
29 / 24	7	3	—	27 / 7
30 / 25	1	4	XVI	26 / 8

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

O cabeçalho da página impressa indica '113', mas o usuário forneceu o número de página '145'. Mantenho 145 conforme indicado, mas registro a discrepância.
Várias entradas da coluna Numerus Aureus aparecem em branco no original (correspondem aos anos do ciclo de 19 que não caem nesse dia); transcrevi como '—'.
Na primeira tabela, dia 27, coluna Epactae mostra um asterisco '*' em vez de número — provavelmente marca a epacta '30' ou '*' (epacta nula/saltus lunae).
Na segunda tabela, dia 27, valor '29*' com asterisco — possivelmente marca o saltus lunae no fim do ciclo lunar.
Algumas leituras numéricas em pontos de manchas/sombra do scan (especialmente colunas 'Dies mensis' equivalentes do calendário juliano nos dias 25–30) estão parcialmente obscurecidas; usei a sequência canônica esperada para preencher.
A signatura no rodapé lê 'K iij', consistente com fólio numerado 113 da impressão original.

Notas do tradutor: Esta página apresenta duas tabelas calendárias paralelas, integrantes da grande série comparativa de calendários do Livro II — onde Scaliger correlaciona os meses VII e VIII contados a partir de Thoth (ano alexandrino-augustano fixo) com seus equivalentes nos calendários copta (Elkupti = al-qibṭī), etíope (Ge'ez), 'gazense' (macedônio-sírio de Gaza), e jalali persa (Gelali = Jalālī, calendário reformado por ʿOmar Khayyām sob Malikshāh em 1079 d.C.). Os títulos gregos ΦΑΜΕΝΩΘ e ΦΑΡΜΟΥΘΙ 'Θεῶν Σεβαστῶν' designam o calendário alexandrino dos imperadores divinizados (forma fixa pós-30 a.C.). As cinco colunas das tabelas fornecem: (1) o dia do mês egípcio com sua correspondência juliana; (2) o regularis para computar o dia da semana no calendário Augustano; (3) o regularis etíope correspondente; (4) o Numerus Aureus que indica em qual ano do ciclo metônico ocorre a neomênia naquele dia; (5) a epacta emparelhada com o dia juliano correspondente em setembro/outubro ou outubro/novembro. O asterisco no Numerus Aureus marca o saltus lunae. Não há texto discursivo nesta página — apenas cabeçalhos e tabelas.

p.144p. 145 de 390p.146

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir