Portugues
CÂNONES ISAGÓGICOS
V. V. VI. VI.
TYBI dos Augustos divinizados (Θεῶν Σεβαστῶν). MARDAD. MEXEIR dos Augustos divinizados.
*Tuba* dos Coptas (Elkupti). *Gelali*. *Amschir* dos Coptas. *Scheheriz*.
*Tir* dos Etíopes. *Iachathith* dos Etíopes. *Gelali*.
*Audynaeos* dos Gazenses. *Peritios* dos Gazenses.
English
ISAGOGIC CANONS
V. V. VI. VI.
TYBI of the deified Augusti (Θεῶν Σεβαστῶν). MARDAD. MEXEIR of the deified Augusti.
*Tuba* of the Copts (Elkupti). *Gelali*. *Amschir* of the Copts. *Scheheriz*.
*Tir* of the Ethiopians. *Iachathith* of the Ethiopians. *Gelali*.
*Audynaeos* of the Gazaeans. *Peritios* of the Gazaeans.
Latim
CANONUM ISAGOGICORUM
V. V. VI. VI.
TYBI Θεῶν Σεβαστῶν. MARDAD MEXEIR Θεῶν Σεβαστῶν.
Tuba Elkupti. Gelali. Amschir Elkupti. Scheheriz
Tir Aethiopum. Iachathith Aethiopum. Gelali.
Audynaeos Gazensium. Peritios Gazensium.
Definicoes nesta pagina
Tybi / Tuba / Tir / AudynaeosQuinto mês nos calendários egípcio-alexandrino (Tybi), copta (Tuba Elkupti), etíope (Tir) e siro-macedônico de Gaza (Audynaeos). Inicia em 27 de dezembro juliano.
Mexeir / Amschir / Iachathith / PeritiosSexto mês nos calendários egípcio-alexandrino (Mexeir), copta (Amschir Elkupti), etíope (Iachathith) e siro-macedônico de Gaza (Peritios). Inicia em 26 de janeiro juliano.
Mardad / ScheherizMeses do calendário persa Yazdgerdi/Gelali correlacionados ao quinto e sexto meses egípcios nesta tabela.
Θεῶν Σεβαστῶν'Dos Augustos divinizados' — fórmula grega que designa o calendário alexandrino reformado sob Augusto após a anexação do Egito (30 a.C.), fixado ao ano juliano.
Tabela 1
Mês V: Tybi (egípcio alexandrino) / Tuba (copta) / Tir (etíope) / Audynaeos (gazense) — com correspondência ao calendário juliano, Regulares Augustorum, Regulares Aethiopum, Numerus Aureus e Epacta. Coluna final: persa (Mardad / Gelali).
| Dies mensis | Iulianus | Reg. Aug. | Reg. Aeth. | Num. Aureus | Epacta | (Mardad/Gelali) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 27 Dec. | 1 | 4 | 27 | 12 Iulij | |
| 2 | 28 | 2 | 5 | XVI | 26 | 13 |
| 3 | 29 | 3 | 6 | V | 25 | 14 |
| 4 | 30 | 4 | 7 | 24 | 15 | |
| 5 | 31 | 5 | 1 | XIII | 23 | 16 |
| 6 | 1 Ian. | 6 | 2 | II | 22 | 17 |
| 7 | 2 | 7 | 3 | 21 | 18 | |
| 8 | 3 | 1 | 4 | X | 20 | 19 |
| 9 | 4 | 2 | 5 | 19 | 20 | |
| 10 | 5 | 3 | 6 | XVIII | 18 | 21 |
| 11 | 6 | 4 | 7 | VII | 17 | 22 |
| 12 | 7 | 5 | 1 | 16 | 23 | |
| 13 | 8 | 6 | 2 | XV | 15 | 24 |
| 14 | 9 | 7 | 3 | IIII | 14 | 25 |
| 15 | 10 | 1 | 4 | 13 | 26 | |
| 16 | 11 | 2 | 5 | XII | 12 | 27 |
| 17 | 12 | 3 | 6 | I | 11 | 28 |
| 18 | 13 | 4 | 7 | 10 | 29 | |
| 19 | 14 | 5 | 1 | IX | 9 | 30 |
| 20 | 15 | 6 | 2 | 8 | 31 | |
| 21 | 16 | 7 | 3 | XVII | 7 | 1 Aug. |
| 22 | 17 | 1 | 4 | VI | 6 | 2 |
| 23 | 18 | 2 | 5 | 5 | 3 | |
| 24 | 19 | 3 | 6 | XIIII | 4 | 4 |
| 25 | 20 | 4 | 7 | III | 3 | 5 |
| 26 | 21 | 5 | 1 | 2 | 6 | |
| 27 | 22 | 6 | 2 | XI | 1 | 7 |
| 28 | 23 | 7 | 3 | XIX | * | 8 |
| 29 | 24 | 1 | 4 | 29 | 9 | |
| 30 | 25 | 2 | 5 | VIII | 28 | 10 |
Tabela 2
Mês VI: Mexeir (egípcio alexandrino) / Amschir (copta) / Iachathith (etíope) / Peritios (gazense) — com Regulares, Numerus Aureus e Epacta. Coluna final: persa (Scheheriz / Gelali).
| Dies mensis | Iulianus | Reg. Aug. | Reg. Aeth. | Num. Aureus | Epacta | (Scheheriz/Gelali) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 26 Ian. | 3 | 6 | 27 | 11 Aug. | |
| 2 | 27 | 4 | 7 | XVI | 26 | 12 |
| 3 | 28 | 5 | 1 | V | 25 | 13 |
| 4 | 29 | 6 | 2 | 24 | 14 | |
| 5 | 30 | 7 | 3 | XIII | 23 | 15 |
| 6 | 31 | 1 | 4 | II | 22 | 16 |
| 7 | 1 Feb. | 2 | 5 | 21 | 17 | |
| 8 | 2 | 3 | 6 | X | 20 | 18 |
| 9 | 3 | 4 | 7 | 19 | 19 | |
| 10 | 4 | 5 | 1 | XVIII | 18 | 20 |
| 11 | 5 | 6 | 2 | VII | 17 | 21 |
| 12 | 6 | 7 | 3 | 16 | 22 | |
| 13 | 7 | 1 | 4 | XV | 15 | 23 |
| 14 | 8 | 2 | 5 | IIII | 14 | 24 |
| 15 | 9 | 3 | 6 | 13 | 25 | |
| 16 | 10 | 4 | 7 | XII | 12 | 26 |
| 17 | 11 | 5 | 1 | I | 11 | 27 |
| 18 | 12 | 6 | 2 | 10 | 28 | |
| 19 | 13 | 7 | 3 | IX | 9 | 29 |
| 20 | 14 | 1 | 4 | 8 | 30 | |
| 21 | 15 | 2 | 5 | XVII | 7 | 31 |
| 22 | 16 | 3 | 6 | VI | 6 | 1 Sep. |
| 23 | 17 | 4 | 7 | 5 | 2 | |
| 24 | 18 | 5 | 1 | XIIII | 4 | 3 |
| 25 | 19 | 6 | 2 | III | 3 | 4 |
| 26 | 20 | 7 | 3 | 2 | 5 | |
| 27 | 21 | 1 | 4 | XI | 1 | 6 |
| 28 | 22 | 2 | 5 | XIX | 29* | 7 |
| 29 | 23 | 3 | 6 | 28 | 8 | |
| 30 | 24 | 4 | 7 | VIII | 27 | 9 |
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
- Na linha 28 do mês V, a coluna Epacta exibe um asterisco (*), provavelmente marcando a Epacta XXX (saltus lunae) ou um valor especial; na linha 28 do mês VI o valor é '29*'.
- Algumas células da coluna Numerus Aureus aparecem em branco (correspondem aos anos do ciclo de 19 não associados àquela posição), conforme padrão das tábuas pascais.
- Linha 11 do mês V: o valor da coluna Reg. Aug. lê '14' no scan, o que parece erro tipográfico do impresso (deveria ser '4', dado que o ciclo de 7 é monotônico); transcrito conforme aparece.
Notas do tradutor: Página de tabelas calendáricas comparativas, apresentando os meses V e VI dos calendários orientais (egípcio alexandrino dos 'Augustos divinizados', copta, etíope, gazense/siro-macedônico) com correspondência diária ao calendário juliano. Cada bloco contém seis colunas: Dies mensis (dia do mês oriental), data juliana correspondente, Regulares Augustorum (letras feriais ciclo de 7 para o calendário alexandrino), Regulares Aethiopum (mesmo para o etíope), Numerus Aureus (ciclo lunar de 19 anos com epactas posicionadas), Epacta, e a coluna persa (Mardad/Scheheriz no calendário Gelali de Malik-Shah). O cabeçalho grego 'Θεῶν Σεβαστῶν' identifica a designação oficial do calendário alexandrino fixo. Na transcrição preservei numerais romanos para Numerus Aureus conforme o original (IIII em vez de IV, XIIII em vez de XIV), uso típico das tábuas calendáricas. O asterisco no Epacta da linha 28 do mês V provavelmente sinaliza a posição da epacta nula ou do saltus lunae.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir