p. 143 - Isagogici

Portugues

LIVRO PRIMEIRO.

Meses III e IIII do calendário egípcio-macedônico, com seus equivalentes em outras tradições.

Mês III: ΑΘΥΡ (Athyr) dos *Theoi Sebastoi* (calendário alexandrino imperial); HATHUR dos coptas (*Elkupti*); HADAR dos etíopes; DIOS dos gazenses; CHARDAD; Geladi.

Mês IIII: ΧΟΙΑΚ (Choiak) dos *Theoi Sebastoi*; CHIAK dos coptas; TACHSCHAS dos etíopes; APELLAEOS dos gazenses; THIR; Geladi.

[Duas tabelas de concordância calendárica, cada uma com 30 dias, dando para cada dia do mês: dia do mês juliano correspondente, *Regulares Augustorum*, *Regulares Aethiopum*, *Numerus Aureus*, *Epactae* e data juliana móvel para Maio/Junho/Julho.]

English

BOOK ONE.

Months III and IIII of the Egyptian-Macedonian calendar, with their equivalents in other traditions.

Month III: ΑΘΥΡ (Athyr) of the *Theoi Sebastoi* (Alexandrian imperial calendar); HATHUR of the Copts (*Elkupti*); HADAR of the Ethiopians; DIOS of the Gazans; CHARDAD; Geladi.

Month IIII: ΧΟΙΑΚ (Choiak) of the *Theoi Sebastoi*; CHIAK of the Copts; TACHSCHAS of the Ethiopians; APELLAEOS of the Gazans; THIR; Geladi.

[Two concordance calendar tables, each of 30 days, giving for each day: corresponding Julian date, *Regulares Augustorum*, *Regulares Aethiopum*, *Numerus Aureus*, *Epactae*, and shifting Julian date for May/June/July.]

Latim

LIBER PRIMVS.

III. III. IIII. IIII.

AΘΥΡ Θεῶν Σεβαστῶν. CHARDAD ΧΟΙΑΚ Θεῶν Σεβαστῶν. THIR
HATHVR Elkupti. Geladi. CHIAK Elkupti. Geladi.
HADAR Aethiopum. TACHSCHAS Aethiopum.
DIOS Gazensium. APELLAEOS Gazensium.

[Tabula prima: Dies mensis | Regulares Augustorum | Regulares Aethiopum | Numerus Aureus | Epactae]
[Tabula secunda: Dies mensis | Regulares Augustorum | Regulares Aethiopum | Numerus Aureus | Epactae]

K ij

Tabela 1

Mês III: Athyr (Θεῶν Σεβαστῶν) / Hathur (copta) / Hadar (etíope) / Dios (gazense) / Chardad / Geladi

Dies mensis	Iulianus	Reg. Aug.	Reg. Aeth.	Num. Aureus	Epacta	Iulianus mobilis
1	28 Oct.	4	7	VIII	28	13 Mai
2	29	5	1	—	27	14
3	30	6	2	XVI	26	15
4	31	7	3	V	25	16
5	Non. (Nov.)	1	4	—	24	17
6	2	2	5	XIII	23	18
7	3	3	6	II	22	19
8	4	4	7	—	21	20
9	5	5	1	X	20	21
10	6	6	2	—	19	22
11	7	7	3	XVIII	18	23
12	8	1	4	VII	17	24
13	9	2	5	—	16	25
14	10	3	6	XV	15	26
15	11	4	7	IIII	14	27
16	12	5	1	—	13	28
17	13	6	2	XII	12	29
18	14	7	3	I	11	30
19	15	1	4	—	10	31
20	16	2	5	IX	9	1 Iun.
21	17	3	6	—	8	2
22	18	4	7	XVII	7	3
23	19	5	1	VI	6	4
24	20	6	2	—	5	5
25	21	7	3	XIIII	4	6
26	22	1	4	III	3	7
27	23	2	5	—	2	8
28	24	3	6	XI	1	9
29	25	4	7	XIX	*	10
30	26	5	1	—	29	11

Tabela 2

Mês IIII: Choiak (Θεῶν Σεβαστῶν) / Chiak (copta) / Tachschas (etíope) / Apellaeos (gazense) / Thir / Geladi

Dies mensis	Iulianus	Reg. Aug.	Reg. Aeth.	Num. Aureus	Epacta	Iulianus mobilis
1	27 Nov.	6	2	VIII	28	12 Iun.
2	28	7	3	—	27	13
3	29	1	4	XVI	26	14
4	30	2	5	V	25	15
5	1 Dec.	3	6	—	24	16
6	2	4	7	XIII	23	17
7	3	5	1	II	22	18
8	4	6	2	—	21	19
9	5	7	3	X	20	20
10	6	1	4	—	19	21
11	7	2	5	XVIII	18	22
12	8	3	6	VII	17	23
13	9	4	7	—	16	24
14	10	5	1	XV	15	25
15	11	6	2	IIII	14	26
16	12	7	3	—	13	27
17	13	1	4	XII	12	28
18	14	2	5	I	11	29
19	15	3	6	—	10	30
20	16	4	7	IX	9	1 Iul.
21	17	5	1	—	8	2
22	18	6	2	XVII	7	3
23	19	7	3	VI	6	4
24	20	1	4	—	5	5
25	21	2	5	XIIII	4	6
26	22	3	6	III	3	7
27	23	4	7	—	2	8
28	24	5	1	XI	1	9
29	25	6	2	XIX	*	10
30	26	7	3	—	28	11

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Várias células das tabelas têm dígitos parcialmente apagados ou borrados no scan; valores reconstruídos por padrão cíclico (Regulares Aug. ciclo 1-7, Regulares Aeth. ciclo 1-7, Numerus Aureus seguindo a sequência metônica padrão para epactae, Epactae 1-29 decrescente).
A coluna 'Regulares Aug.' inicia em 4 no mês III dia 1 e em 6 no mês IIII dia 1, consistente com avanço de 2 (mês III tem 30 dias → 30 mod 7 = 2), confirmando reconstrução.
Os cabeçalhos no topo das colunas externas (CHARDAD/Geladi e THIR/Geladi) parecem indicar nomes em sistemas adicionais (possivelmente persa-zoroastriano e georgiano/etíope-popular); transcrição literal do scan.

Notas do tradutor: Página de tabelas calendáricas (parte do *De Emendatione*-style apparatus reproduzido no Isagogicorum). Apresenta concordância entre os meses III (Athyr/Hathur) e IIII (Choiak/Chiak) em seis tradições calendáricas: alexandrino dos *Theoi Sebastoi*, copta (Elkupti), etíope (ge'ez), gazense (calendário de Gaza com nomes macedônicos), persa (Chardad/Thir = خرداد/تیر, meses persas), e provavelmente uma sexta coluna 'Geladi' (etíope popular?). As tabelas dão para cada dia do mês: (1) data juliana correspondente; (2) *Regulares Augustorum* — número regular para o calendário alexandrino dos Augustos, usado para calcular o dia da semana; (3) *Regulares Aethiopum* — equivalente etíope; (4) *Numerus Aureus* (número áureo, posição no ciclo de 19 anos) marcando os dias em que cai a neomenia para cada ano do ciclo metônico; (5) *Epacta*; (6) data juliana 'móvel' (provavelmente para outro ano de referência ou para conversão a calendário diferente). O asterisco (*) na linha 29 das duas tabelas marca o dia da neomenia áurea (*) — convenção de Scaliger para indicar o lugar do salto epactal. Tabela essencial para conversão entre calendários antigos. Assinatura 'K ij' indica fólio K2 (segundo do caderno K).

p.142p. 143 de 390p.144

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir