p. 142 - Isagogici

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS
bissexto de 1604. Quero saber a qual dia juliano corresponde o dia armênio dado. Veja qual é [o dia] do ano: isto é, quantos [dias] são desde a *neomenia* de Sahami. Consulte a quinta Tabela desta [obra]. Como o dia dado é do quarto mês, e na referida Tabela três meses já passaram, [tem-se] 90 dias acumulados; acrescentando 17 do quarto mês Aratz, o agregado será 107 dias desde a *neomenia* de Sahami. Veja novamente quantos dias há desde as Calendas de Janeiro até 19 de Outubro, donde teve início o ano armênio dado, 1054, neste ano bissexto de Cristo, 1604. Na mesma Tabela contam-se, no ano bissexto, das Calendas de Janeiro até o fim de Setembro, 274 dias. Acrescidos os 18 dias decorridos de Outubro, somam-se 292 dias desde as Calendas de Janeiro até a *neomenia* de Sahami. A estes acrescentem-se aqueles 107 dias armênios. Resultam 399 dias desde as Calendas de Janeiro do ano bissexto de 1604, até o dia armênio. Como o número excede a medida do ano bissexto, que é de 366 dias, deduzidos estes, restam 33 dias desde as Calendas de Janeiro do ano de 1605, que é o segundo dia de Fevereiro, *feria* sétima, letra dominical F, *cyclo Solis* XVIII. Opere assim nos anos de Iezdegird e de Nabonassar.

CAPÍTULO DÉCIMO TERCEIRO.
CALENDÁRIO JULIANO, ÁCTICO, DIOCLECIANO E GELALEU.

I
ΘΩΘ dos Deuses Augustos.
*Tuth* dos Coptas.
*Mascaram* dos Etíopes.
*Gorpiaeos* dos Gazenses.
*Pharavardin* dos Gelali.

II
ΠΑΩΦΙ dos Deuses Augustos.
*Papa* dos Coptas.
*Tikmith* dos Etíopes.
*Hyperberetaeos* dos Gazenses.
*Adarpahascht* dos Gelali.

English

ISAGOGIC CANONS
leap year 1604. I wish to know to which Julian day the given Armenian day corresponds. See which [day] of the year it is: namely, how many [days] from the *neomenia* of Sahami. Consult the fifth Table of this [work]. Since the given day is in the fourth month, and in the said Table three months have already passed, 90 days are gathered; adding 17 from the fourth month Aratz, the aggregate will be 107 days from the *neomenia* of Sahami. Again, see how many days there are from the Kalends of January to October 19, whence the given Armenian year 1054 began, in this leap year of Christ 1604. In the same Table, in the leap year, from the Kalends of January to the end of September, 274 days are reckoned. Adding the 18 elapsed days of October, 292 days are reached from the Kalends of January to the *neomenia* of Sahami. To these add those 107 Armenian days. There result 399 days from the Kalends of January of the leap year 1604 to the Armenian day. Since the number exceeds the measure of the leap year, which is 366 days, deducting these, 33 days remain from the Kalends of January of the year 1605, which is the second day of February, the seventh *feria*, dominical letter F, *cyclus Solis* XVIII. Operate thus in the years of Yazdegird and Nabonassar.

CHAPTER THIRTEEN.
JULIAN, ACTIAN, DIOCLETIAN, AND JALALI CALENDAR.

I
ΘΩΘ of the Augustan Gods.
*Tuth* of the Copts.
*Mascaram* of the Ethiopians.
*Gorpiaeos* of the Gazenses.
*Pharavardin* of the Jalali.

II
ΠΑΩΦΙ of the Augustan Gods.
*Papa* of the Copts.
*Tikmith* of the Ethiopians.
*Hyperberetaeos* of the Gazenses.
*Adarpahascht* of the Jalali.

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM
bisextili 1604. Volo scire cui diei Iulianae data dies Armeniaca congruit. Vide quota est anni: nempe quota est a neomenia Sahami. Adi Tabulam quintam huius. Quia data dies est mensis quarti, et in dicta Tabula tres menses praeteriti sunt, dies 90 collectae, adiectis 17 de mense quarto Aratz, aggregatum erit dies 107 a neomenia Sahami. Rursus vide quot dies sunt a Kal. Ianuarij, ad XIX Octobris, unde initium fecit annus datus Armeniacus 1054 in hoc anno Christi bisextili 1604. In eadem Tabula colliguntur anni bisextilis a Kal. Ian. ad finem Septembris, dies 274. Adiectis diebus praeteritis 18 Octobris, consurgunt dies 292 a Kal. Ianuarij, ad neomeniam Sahami. Quibus accedant 107 dies illi Armeniaci. Consurgunt dies 399 a Kal. Ianuarij anni bisextilis 1604, ad diem Armeniacam. Quia numerus excedit modum anni bisextilis, qui est dierum 366, deductis illis, remanent dies 33, a Kal. Ianuarij anni 1605. quae est secunda Februarij, feria septima, litera dominicali F, cyclo Solis XVIII. Sic operare in annis Iezdegird, et Nabonassari.

CAPUT TERTIUMDECIMUM.
KALENDARIUM IULIANUM ACTIACUM DIOCLETIANEUM, ET GELALAEUM.

I
ΘΩΘ Θεῶν Σεβαστῶν.
TUTH Elkupti.
MASCARAM Aethiopum.
GORPIAEOS Gazensium.
PHARAVARDIN Gelali.

II
ΠΑΩΦΙ Θεῶν Σεβαστῶν.
PAPA Elkupti.
TIKMITH Aethiopum.
HYPERBERETAEOS Gazensium.
ADARPAHASCHT Gelali.

Definicoes nesta pagina

Kalendarium Iulianum Actiacum Dioclet ianeum et GelalaeumCalendário sinótico que correlaciona o calendário juliano romano com o calendário áctico (a partir da batalha de Áccio, 30 a.C., usado pelos egípcios romanizados), o calendário diocleciano (era dos mártires, a partir de 284 d.C., adotado pelos coptas e etíopes) e o calendário gelaleu (jalali, instituído por Jalal al-Din Malik-Shah em 1079 d.C., persa).

Referencias cruzadas

Interna: Tabula quinta huius operis - "Adi Tabulam quintam huius — referência à quinta tabela do mesmo livro para conversão de dias do calendário armênio."

Interna: anni Iezdegird et Nabonassari (capítulos sobre essas eras) - "Sic operare in annis Iezdegird, et Nabonassari — instrução para aplicar o mesmo procedimento aos calendários de Yazdegir"

Tabela 1

Tabela I — Mês de Thoth (Calendário Juliano-Áctico-Diocleciano-Gelaleu, primeiro mês). Colunas: Dia do Mês, Regulares dos Augustos, Regulares dos Etíopes, Numerus Aureus, Epacta, e correspondência juliana.

Dies Mensis	Iul.	Reg. Aug.	Reg. Aeth.	Num. Aureus	Epacta	(Iul.)
1	29 Aug.	7	3		29	14 Mar.
2	30	1	4	VIII	28	15
3	31	2	5		27	16
4	Ka. Sep.	3	6	XVI	26	17
5	2	4	7	V	25	18
6	3	5	1		24	19
7	4	6	2	XIII	23	20
8	5	7	3	II	22	21
9	6	1	4		21	22
10	7	2	5	X	20	23
11	8	3	6		19	24
12	9	4	7	XVIII	18	25
13	10	5	1	VII	17	26
14	11	6	2		16	27
15	12	7	3	XV	15	28
16	13	1	4	IIII	14	29
17	14	2	5		13	30
18	15	3	6	XII	12	31
19	16	4	7	I	11	1 Apr.
20	17	5	1		10	2
21	18	6	2	IX	9	3
22	19	7	3		8	4
23	20	1	4	XVII	7	5
24	21	2	5	VI	6	6
25	22	3	6		5	7
26	23	4	7	XIIII	4	8
27	24	5	1	III	3	9
28	25	6	2		2	10
29	26	7	3	XI	1	11
30	27	1	4	XIX	*	12

Tabela 2

Tabela II — Mês de Phaophi (segundo mês). Mesmas colunas.

Dies Mensis	Iul.	Reg. Aug.	Reg. Aeth.	Num. Aureus	Epacta	(Iul.)
1	28 Sept.	2	5		29	13 Apr.
2	29	3	6	VIII	28	14
3	30	4	7		27	5
4	1 Oct.	5	1	XVI	26	16
5	2	6	2	V	25	17
6	3	7	3		24	18
7	4	1	4	XIII	23	19
8	5	2	5	II	22	20
9	6	3	6		21	21
10	7	4	7	X	20	22
11	8	5	1		19	23
12	9	6	2	XVIII	18	24
13	10	7	3	VII	17	25
14	11	1	4		16	26
15	12	2	5	XV	15	27
16	13	3	6	IIII	14	28
17	14	4	7		13	29
18	15	5	1	XII	12	30
19	16	6	2	I	11	1 Mai
20	17	7	3		10	2
21	18	1	4	IX	9	3
22	19	2	5		8	4
23	20	3	6	XVII	7	5
24	21	4	7	VI	6	6
25	22	5	1		5	7
26	23	6	2	XIIII	4	8
27	24	7	3	III	3	9
28	25	1	4		2	10
29	26	2	5	XI	1	11
30	27	3	6	XIX	29*	12

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Algumas linhas iniciais do texto (l. 3-5) estão parcialmente apagadas no scan; reconstrução baseada em contexto e leitura provável: 'mensis', 'mense', 'sunt'.
A coluna 'Iul.' (correspondência juliana à direita) na tabela contém uma data ambígua: na linha 3 da Tabela II aparece '5' onde se esperaria '15' — possível erro tipográfico do original ou apagamento.
Na linha 11 da Tabela I, falta o valor da última coluna juliana na transcrição original (parece estar ausente).
A leitura 'XIX Octobris' como '19 Octobris' é segura pelo contexto numérico (274 + 18 = 292), confirmando que o ano armênio 1054 começou em 18 ou 19 de outubro de 1604.

Notas do tradutor: Esta página apresenta um exemplo demonstrativo completo de conversão entre o calendário armênio e o juliano (continuação do capítulo XII), seguido pelo início do capítulo XIII com as duas primeiras tabelas mensais do calendário sinótico Juliano-Áctico-Diocleciano-Gelaleu. As tabelas listam, para cada dia do mês egípcio (Thoth e Phaophi), a correspondência com o dia juliano, os 'Regulares Augustorum' e 'Regulares Aethiopum' (números regulares usados para encontrar o dia da semana nas eras áctica e diocleciana), o Numerus Aureus (ciclo lunar de 19 anos), a Epacta, e a correspondência com o dia juliano no calendário gelaleu. Os cabeçalhos gregos (ΘΩΘ, ΠΑΩΦΙ Θεῶν Σεβαστῶν = 'dos Deuses Augustos') indicam o uso do calendário áctico-alexandrino. O exemplo do dia 17 de Aratz armênio = 2 de fevereiro de 1605 juliano é cronologicamente consistente: o ano armênio 1054 começou em 19 de outubro de 1604 (correspondendo a 1 Nawasardi); 17 Aratz é o 107º dia do ano (3 meses × 30 = 90, + 17 = 107). Os Regulares Aethiopum seguem ciclo de 7 (concorrentes para a semana), enquanto os Regulares Augustorum também seguem ciclo de 7 mas com offset diferente.

p.141p. 142 de 390p.143

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir