Portugues
LIVRO PRIMEIRO.
Restante da Tábua do Grande *Lustrum* Canicular Juliano.
TABELA NONA DOS GRANDES *LUSTRA*.
*Lustra* Julianos acumulados. *Lustra* Egípcios acumulados.
English
BOOK ONE.
Remainder of the Table of the Great Canicular Julian *Lustrum*.
NINTH TABLE OF THE GREAT *LUSTRA*.
Julian *Lustra* accumulated. Egyptian *Lustra* accumulated.
Latim
LIBER PRIMVS.
RESIDVVM TABVLAE MAGNI LVSTRI CANICVLARIS IVLIANI.
TABELLA NONA MAGNORVM LVSTRORVM.
Lustra Iuliana collecta. Lustra Aegyptia collecta.
Tabela 1
Restante da Tábua do Grande Lustrum Canicular Juliano: correspondência entre os anos 1 a 28 do ciclo e os primeiros dias dos meses egípcios Thoth, Sahami (Sahmi) e Pharmuthi (Pharauardin) nos anos 1344, 1372, 1400, 1428 e 1456
| Ano | Thoth (1344) | Sahami (1344) | Pharauardin (1344) | Thoth (1372) | Sahami (1372) | Pharauardin (1372) | Thoth (1400) | Sahami (1400) | Pharauardin (1400) | Thoth (1428) | Sahami (1428) | Pharauardin (1428) | Thoth (1456) | Sahami (1456) | Pharauardin (1456) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 13 Dec. | 16 Mar. | 13 Mar. | 6 Dec. | 9 Mar. | 6 Mar. | 29 Nou. | 2 Mart. | 27 Feb. | 22 Nou. | 24 Feb. | 21 Feb. | 15 Nou. | 17 Feb. | 14 Feb. |
| 2 | 13 | 16 | 13 | 6 | 9 | 6 | 29 | 2 | 27 | 22 | 23 | 20 | 15 | 17 | 13 |
| 3 | 13 | 16 | 13 | 6 | 9 | 6 | 29 | 2 | 27 | 22 | 23 | 20 | 15 | 16 | 13 |
| 4 | 13 | 16 | 13 | 6 | 9 | 6 | 29 | 2 | 27 | 22 | 23 | 20 | 15 | 16 | 13 |
| 5 | 12 | 15 | 12 | 5 | 8 | 5 | 28 | 1 | 26 | 21 | 23 | 20 | |||
| 6 | 12 | 15 | 12 | 5 | 8 | 5 | 28 | 1 | 26 | 21 | 22 | 19 | |||
| 7 | 12 | 15 | 12 | 5 | 8 | 5 | 28 | 1 | 26 | 21 | 22 | 19 | |||
| 8 | 12 | 15 | 12 | 5 | 8 | 5 | 28 | 1 | 26 | 21 | 22 | 19 | |||
| 9 | 11 | 14 | 11 | 4 | 7 | 4 | 27 | 28 Feb. | 25 | 20 | 22 | 19 | |||
| 10 | 11 | 14 | 11 | 4 | 7 | 4 | 27 | 28 | 25 | 20 | 21 | 18 | |||
| 11 | 11 | 14 | 11 | 4 | 7 | 4 | 27 | 28 | 25 | 20 | 21 | 18 | |||
| 12 | 11 | 14 | 11 | 4 | 7 | 4 | 27 | 28 | 25 | 20 | 21 | 18 | |||
| 13 | 10 | 13 | 10 | 3 | 6 | 3 | 26 | 27 | 24 | 19 | 21 | 18 | |||
| 14 | 10 | 13 | 10 | 3 | 6 | 3 | 26 | 27 | 24 | 19 | 20 | 17 | |||
| 15 | 10 | 13 | 10 | 3 | 6 | 3 | 26 | 27 | 24 | 19 | 20 | 17 | |||
| 16 | 10 | 13 | 10 | 3 | 6 | 3 | 26 | 27 | 24 | 19 | 20 | 17 | |||
| 17 | 9 | 12 | 9 | 2 | 5 | 2 | 25 | 26 | 24 | 18 | 20 | 17 | |||
| 18 | 9 | 12 | 9 | 2 | 5 | 2 | 25 | 26 | 23 | 18 | 19 | 16 | |||
| 19 | 9 | 12 | 9 | 2 | 5 | 2 | 25 | 26 | 23 | 18 | 19 | 16 | |||
| 20 | 9 | 12 | 9 | 2 | 5 | 2 | 25 | 26 | 23 | 18 | 19 | 16 | |||
| 21 | 8 | 11 | 8 | 1 | 4 | 1 | 24 | 25 | 23 | 17 | 19 | 16 | |||
| 22 | 8 | 11 | 8 | 1 | 4 | 1 | 24 | 25 | 22 | 17 | 18 | 15 | |||
| 23 | 8 | 11 | 8 | 1 | 4 | 1 | 24 | 25 | 22 | 17 | 18 | 15 | |||
| 24 | 8 | 11 | 8 | 1 | 4 | 1 | 24 | 25 | 22 | 17 | 18 | 15 | |||
| 25 | 7 | 10 | 7 | 30 Nou. | 3 | 28 Feb. | 23 | 24 | 22 | 16 | 18 | 15 | |||
| 26 | 7 | 10 | 7 | 30 | 3 | 28 | 23 | 24 | 21 | 16 | 17 | 14 | |||
| 27 | 7 | 10 | 7 | 30 | 3 | 28 | 23 | 24 | 21 | 16 | 17 | 14 | |||
| 28 | 7 | 10 | 7 | 30 | 3 | 28 | 23 | 24 | 21 | 16 | 17 | 14 |
Tabela 2
Tabela Nona dos Grandes Lustra: Lustra Julianos e Egípcios acumulados (em anos)
| Lustra Iuliana collecta | Lustra Aegyptia collecta |
|---|---|
| 1460 | 1461 |
| 2920 | 2922 |
| 4380 | 4383 |
| 5840 | 5844 |
| 7300 | 7305 |
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
- Os anos do quinto bloco (1456) só aparecem completos nas linhas 1–4; o restante da coluna está em branco no impresso, possivelmente porque o ciclo se completa antes ou porque a página foi cortada para a tabela auxiliar à direita.
- Algumas células nas linhas 21–24 estão parcialmente borradas no scan; valores reconstituídos por simetria com as linhas adjacentes do mesmo bloco.
- O nome do mês 'Sahami' é variante (provavelmente erro tipográfico ou variante de transliteração) do mês egípcio Phamenoth/Mechir; em outras passagens Scaliger usa formas distintas — verificar consistência com páginas anteriores.
Notas do tradutor: Página inteiramente tabular: continuação ('residuum') da grande tábua do Magnus Lustrus Canicularis Juliano, mostrando o deslocamento progressivo dos primeiros dias dos meses egípcios Thoth, Sahami e Pharauardin (Pharmuthi) em relação ao calendário juliano, ao longo de blocos de 28 anos (anos 1344, 1372, 1400, 1428, 1456 da era — provavelmente da era Nabonassar ou de Diocleciano, a esclarecer pela página anterior). À direita, a Tabela IX dá os múltiplos do ciclo Sothis: 1460 anos julianos = 1461 anos egípcios vagos (relação clássica do ciclo canicular), 2× = 2920/2922, etc., até 5× = 7300/7305. A discrepância 1460:1461 é a razão fundamental do ciclo Sothis.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir