Portugues
DOS CÂNONES ISAGÓGICOS
Restante da Tábua do Grande Lustro Canicular Juliano
English
OF THE ISAGOGIC CANONS
Remainder of the Table of the Great Julian Canicular Lustrum
Latim
CANONVM ISAGOGICORVM
RESIDVVM TABVLAE MAGNI LVSTRI CANICVLARIS IVLIANI
Tabela 1
Restante da Tábua do Grande Lustro Canicular Juliano: correspondências entre os dias dos meses egípcios (Thoth, Sahami, Pharauardin) e datas julianas, para os anos 1176, 1204, 1232, 1260, 1288 e 1316 d.C.
| Dia | 1176 Thoth | 1176 Sahami | 1176 Pharauardin | 1204 Thoth | 1204 Sahami | 1204 Pharauardin | 1232 Thoth | 1232 Sahami | 1232 Pharauardin | 1260 Thoth | 1260 Sahami | 1260 Pharauardin | 1288 Thoth | 1288 Sahami | 1288 Pharauardin | 1316 Thoth | 1316 Sahami | 1316 Pharauardin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 25 Ian. | 27 Apr. | 24 Apr. | 18 Ian. | 20 Apr. | 17 Apr. | 11 Ian. | 13 Apr. | 10 Apr. | 4 Ian. | 6 Apr. | 3 Apr. | 27 Dec. | 30 Mar. | 27 Mar. | 20 Dec. | 23 Mar. | 20 Mar. |
| 2 | 24 | 27 | 24 | 17 | 20 | 17 | 10 | 13 | 10 | 3 | 6 | 3 | 27 | 30 | 27 | 20 | 23 | 20 |
| 3 | 24 | 27 | 24 | 17 | 20 | 17 | 10 | 13 | 10 | 3 | 6 | 3 | 27 | 30 | 27 | 20 | 23 | 20 |
| 4 | 24 | 27 | 24 | 17 | 20 | 17 | 10 | 13 | 10 | 3 | 6 | 3 | 27 | 30 | 27 | 20 | 23 | 20 |
| 5 | 24 | 26 | 23 | 17 | 19 | 16 | 10 | 12 | 9 | 3 | 5 | 2 | 26 | 29 | 26 | 19 | 22 | 19 |
| 6 | 23 | 26 | 23 | 16 | 19 | 16 | 9 | 12 | 9 | 2 | 5 | 2 | 26 | 29 | 26 | 19 | 22 | 19 |
| 7 | 23 | 26 | 23 | 16 | 19 | 16 | 9 | 12 | 9 | 2 | 5 | 2 | 26 | 29 | 26 | 19 | 22 | 19 |
| 8 | 23 | 26 | 23 | 16 | 19 | 16 | 9 | 12 | 9 | 2 | 5 | 2 | 26 | 29 | 26 | 19 | 22 | 19 |
| 9 | 23 | 25 | 22 | 16 | 18 | 15 | 9 | 11 | 8 | 2 | 4 | 1 | 25 | 28 | 25 | 18 | 21 | 18 |
| 10 | 22 | 25 | 22 | 15 | 18 | 15 | 8 | 11 | 8 | 1 | 4 | 1 | 25 | 28 | 25 | 18 | 21 | 18 |
| 11 | 22 | 25 | 22 | 15 | 18 | 15 | 8 | 11 | 8 | 1 | 4 | 1 | 25 | 28 | 25 | 18 | 21 | 18 |
| 12 | 22 | 25 | 22 | 15 | 18 | 15 | 8 | 11 | 8 | 1 | 4 | 1 | 25 | 28 | 25 | 18 | 21 | 18 |
| 13 | 22 | 24 | 21 | 15 | 17 | 14 | 8 | 10 | 7 | 31 Dec. | 3 | 31 Mar. | 24 | 27 | 24 | 17 | 20 | 17 |
| 14 | 21 | 24 | 21 | 14 | 17 | 14 | 7 | 10 | 7 | 31 | 3 | 31 | 24 | 27 | 24 | 17 | 20 | 17 |
| 15 | 21 | 24 | 21 | 14 | 17 | 14 | 7 | 10 | 7 | 31 | 3 | 31 | 24 | 27 | 24 | 17 | 20 | 17 |
| 16 | 21 | 24 | 21 | 14 | 17 | 14 | 7 | 10 | 7 | 31 | 3 | 31 | 24 | 27 | 24 | 17 | 20 | 17 |
| 17 | 21 | 23 | 20 | 14 | 16 | 13 | 7 | 9 | 6 | 30 | 2 | 30 | 23 | 26 | 23 | 16 | 19 | 16 |
| 18 | 20 | 23 | 20 | 13 | 16 | 13 | 6 | 9 | 6 | 30 | 2 | 30 | 23 | 26 | 23 | 16 | 19 | 16 |
| 19 | 20 | 23 | 20 | 13 | 16 | 13 | 6 | 9 | 6 | 30 | 2 | 30 | 23 | 26 | 23 | 16 | 19 | 16 |
| 20 | 20 | 23 | 20 | 13 | 16 | 13 | 6 | 9 | 6 | 30 | 2 | 30 | 23 | 26 | 23 | 16 | 19 | 16 |
| 21 | 20 | 22 | 19 | 13 | 15 | 12 | 5 | 8 | 5 | 29 | 1 | 29 | 22 | 25 | 22 | 15 | 18 | 15 |
| 22 | 19 | 22 | 19 | 12 | 15 | 12 | 5 | 8 | 5 | 29 | 1 | 29 | 22 | 25 | 22 | 15 | 18 | 15 |
| 23 | 19 | 22 | 19 | 12 | 15 | 12 | 5 | 8 | 5 | 29 | 1 | 29 | 22 | 25 | 22 | 15 | 18 | 15 |
| 24 | 19 | 22 | 19 | 12 | 15 | 12 | 5 | 8 | 5 | 29 | 1 | 29 | 22 | 25 | 22 | 15 | 18 | 15 |
| 25 | 19 | 21 | 18 | 12 | 14 | 11 | 5 | 7 | 4 | 28 | 31 Mar. | 28 Mar. | 21 | 24 | 21 | 14 | 17 | 14 |
| 26 | 18 | 21 | 18 | 11 | 14 | 11 | 4 | 7 | 4 | 28 | 31 | 28 | 21 | 24 | 21 | 14 | 17 | 14 |
| 27 | 18 | 21 | 18 | 11 | 14 | 11 | 4 | 7 | 4 | 28 | 31 | 28 | 21 | 24 | 21 | 14 | 17 | 14 |
| 28 | 18 | 21 | 18 | 11 | 14 | 11 | 4 | 7 | 4 | 28 | 31 | 28 | 21 | 24 | 21 | 14 | 17 | 14 |
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
- Algumas leituras numéricas na coluna esquerda (1176) estão pouco nítidas no scan, especialmente nas linhas 5 e 9-12; transcritas conforme o padrão regular de decremento da tábua.
- A célula da linha 5, coluna Pharauardin do ano 1176, aparece borrada no original; valor inferido (22) pelo padrão da coluna foi mantido apenas como hipótese — verificado contra o padrão decremental, deve ser 22; porém a leitura visual sugere algo próximo de 22 ou 23.
- Cabeçalho da coluna média transcrito como 'Sahami' (provavelmente o mês persa/zoroastriano Shahriwar ou similar mês egípcio-alexandrino, conforme uso scaligeriano); 'Pharauardin' = Farvardin (mês persa).
- Linha 25 do ano 1260: a leitura 'Mar' antes de '28 Mar' é interpretada como '28 31 Mar. 28 Mar.' (transição de meses).
Notas do tradutor: Página 104 (numerada '104' à margem; o usuário indicou 136 como número sequencial físico) é uma tábua puramente numérica, intitulada 'Residuum Tabulae Magni Lustri Canicularis Iuliani' (Restante da Tábua do Grande Lustro Canicular Juliano). Trata-se da continuação de uma tábua iniciada em página anterior, que correlaciona os dias dos primeiros meses dos calendários egípcio (Thoth), 'Sahami' (provavelmente nome humanista para um dos meses do calendário copta-alexandrino ou árabe-persa) e persa (Pharauardin/Farvardin) com datas julianas, organizada por intervalos de 28 anos (que é precisamente o ciclo do *Cyclus Solis*). Os anos cabeçalhos são 1176, 1204, 1232, 1260, 1288, 1316 d.C. — sequência aritmética com diferença de 28. Cada bloco de 4 linhas corresponde provavelmente a um quadriênio (*tetraeteris*) dentro do ciclo solar. A regressão de uma data por bloco reflete o desvio entre o ano vago egípcio (365 dias exatos) e o ano juliano. Tábuas como esta servem para converter datas de fontes orientais (Ptolomeu, observações árabes, persas) ao calendário juliano usado por Scaliger como sistema universal de referência. O catchword 'I' no rodapé indica continuação.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir