p. 129 - Isagogici

Portugues

LIVRO PRIMEIRO.
TÁBUA OITAVA DO GRANDE *Lustrum Caniculare* JULIANO.

[Tábua com seis grupos de três colunas cada (Thoth, Sahami, Pharauardin), correspondentes aos anos 0, 28, 56, 84, 112 e 140 do *Lustrum Caniculare* (período sotíaco juliano). As linhas numeradas de 1 a 28 fornecem, para cada ano do *cyclus*, as datas julianas correspondentes ao primeiro de Thoth (calendário egípcio antigo/alexandrino), primeiro de Sahami e primeiro de Pharauardin (calendários persa/árabe).]

English

BOOK ONE.
EIGHTH TABLE OF THE GREAT JULIAN *Lustrum Caniculare*.

[Table with six groups of three columns each (Thoth, Sahami, Pharauardin), corresponding to years 0, 28, 56, 84, 112, and 140 of the *Lustrum Caniculare* (Julian Sothic period). Rows numbered 1–28 give, for each year of the cycle, the Julian dates of 1 Thoth (ancient Egyptian/Alexandrian calendar), 1 Sahami, and 1 Pharauardin (Persian/Arabic calendars).]

Latim

LIBER PRIMVS.
TABVLA OCTAVA MAGNI LVSTRI CANICVLARIS IVLIANI.

[Tabula cum sex columnarum gruppis, quorum capita sunt: Thoth | Sahami | Pharauardin, et numeri annorum supra: 0, 28, 56, 84, 112, 140. Lineae numeratae a 1 ad 28.]

Definicoes nesta pagina

Magnum Lustrum Caniculare IulianumO Grande *Lustrum Caniculare* Juliano é o ciclo sotíaco em sua versão juliana — período de 1461 anos julianos correspondente ao retorno do nascimento helíaco de Sírio (Cão, *Canicula*) à mesma data do calendário egípcio vago. A presente tábua dá os equivalentes julianos das *neomeniae* dos meses Thoth (egípcio), Sahami e Pharauardin (persa-árabe) ao longo do ciclo, em intervalos de 28 anos.

Tabela 1

Tábua Oitava do Grande Lustrum Caniculare Juliano — datas julianas dos primeiros dias dos meses Thoth, Sahami e Pharauardin para os anos 0, 28, 56, 84, 112 e 140 do ciclo

#	Thoth (0)	Sahami (0)	Pharauardin (0)	Thoth (28)	Sahami (28)	Pharauardin (28)	Thoth (56)	Sahami (56)	Pharauardin (56)	Thoth (84)	Sahami (84)	Pharauardin (84)	Thoth (112)	Sahami (112)	Pharauardin (112)	Thoth (140)	Sahami (140)	Pharauardin (140)
1	14 Nou.	16 Feb.	13 Feb.	7 Nou.	9 Feb.	6 Feb.	31 Oct.	2 Feb.	30 Ian.	24 Oct.	26 Ian.	23 Ian.	17 Oct.	19 Ian.	16 Ian.	10 Oct.	12 Ian.	9 Ian.
2	14	15	12	7	8	5	31	1	29	24	25	22	17	18	15	10	11	8
3	14	15	12	7	8	5	31	1	29	24	25	22	17	18	15	10	11	8
4	14	15	12	7	8	5	31	1	29	24	25	22	17	18	15	10	11	8
5	13	15	12	6	8	5	30	1	29	23	25	22	16	18	15	9	11	8
6	13	14	11	6	7	4	30	31 Ian.	28	23	24	21	16	17	14	9	10	7
7	13	14	11	6	7	4	30	31	28	23	24	21	16	17	14	9	10	7
8	13	14	11	6	7	4	30	31	28	23	24	21	16	17	14	9	10	7
9	12	14	11	5	7	4	29	31	28	22	24	21	15	17	14	8	10	7
10	12	13	10	5	6	3	29	30	27	22	23	20	15	16	13	8	9	6
11	12	13	10	5	6	3	29	30	27	22	23	20	15	16	13	8	9	6
12	12	13	10	5	6	3	29	30	27	22	23	20	15	16	13	8	9	6
13	11	13	10	4	6	3	28	30	27	21	23	20	14	16	13	7	9	6
14	11	12	9	4	5	2	28	29	26	21	22	19	14	15	12	7	8	5
15	11	12	9	4	5	2	28	29	26	21	22	19	14	15	12	7	8	5
16	11	12	9	4	5	2	28	29	26	21	22	19	14	15	12	7	8	5
17	10	12	9	3	5	2	27	29	26	20	22	19	13	15	12	6	8	5
18	10	11	8	3	5	1	27	28	25	20	21	18	13	14	11	6	7	4
19	10	11	8	3	4	1	27	28	25	20	21	18	13	14	11	6	7	4
20	10	11	8	3	4	1	27	28	25	20	21	18	13	14	11	6	7	4
21	9	11	8	2	4	1	26	28	25	19	21	18	12	14	11	5	7	4
22	9	10	7	2	4	31 Ian.	26	27	24	19	20	17	12	13	10	5	6	3
23	9	10	7	2	3	31	26	27	24	19	20	17	12	13	10	5	6	3
24	9	10	7	2	3	31	26	27	24	19	20	17	12	13	10	5	6	3
25	8	10	7	1	3	31	25	27	24	18	20	17	11	13	10	4	6	3
26	8	9	6	1	3	30	25	26	23	18	19	16	11	12	9	4	5	2
27	8	9	6	1	2	30	25	26	23	18	19	16	11	12	9	4	5	2
28	8	9	6	1	2	30	25	26	23	18	19	16	11	12	9	4	5	2

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Algumas leituras numéricas individuais (especialmente colunas Pharauardin do grupo 140) estão na borda direita do scan e podem conter pequenos erros de transcrição
Linha 1 da coluna 'Pharauardin (140)' aparenta ler '9 Ian.' mas a impressão está cortada; também as células finais da coluna mais à direita aparentam ter notações marginais ('1' ou '2') de difícil leitura
A grafia 'Sahami' (em vez do esperado 'Schahriuar' ou similar dos meses persas) e 'Pharauardin' segue a convenção de Scaliger para os meses iazdegérdico/árabe; mantida tal como no original

Notas do tradutor: Página 97 (numeração impressa) apresenta exclusivamente a 'Tabula Octava' do Grande Lustrum Caniculare Juliano, sem texto corrido. A tabela é uma das séries de tábuas auxiliares de conversão calendárica que Scaliger fornece no Livro I do Isagogicorum, fornecendo equivalentes em datas julianas (novembro–fevereiro) dos primeiros dias dos meses Thoth (calendário egípcio antigo), Sahami (provavelmente refere-se ao calendário copta-egípcio reformado / iazdegérdico tardio) e Pharauardin (Farvardin, primeiro mês do calendário persa zoroastriano/iazdegérdico). Os cabeçalhos numéricos (0, 28, 56, 84, 112, 140) indicam o ano dentro do ciclo; o intervalo de 28 corresponde ao *Cyclus Solis* juliano, dentro do qual o calendário juliano repete sua estrutura de bissextos e ferias. Marcador de assinatura tipográfica 'I' no rodapé.

p.128p. 129 de 390p.130

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir