Portugues
CÂNONES ISAGÓGICOS
PRIMEIRA TÁBUA DO CARACTERISMO DAS *NOVILUNIA* [luas novas] DE THOTH, SAHAM E PHARAVARDIN NA *ICOSIPENTAETERIS* [ciclo de 25 anos].
SEGUNDA TÁBUA DAS *ICOSIPENTAETERIDES COLLECTAE* [ciclos de 25 anos acumulados].
TERCEIRA TÁBUA. MESES.
English
CANONS ISAGOGIC
FIRST TABLE OF THE CHARACTERISM OF THE *NOVILUNIA* [new moons] OF THOTH, SAHAM, AND PHARAVARDIN IN THE *ICOSIPENTAETERIS* [25-year cycle].
SECOND TABLE OF THE COLLECTED *ICOSIPENTAETERIDES* [accumulated 25-year cycles].
THIRD TABLE. MONTHS.
Latim
CANONUM ISAGOGICORUM
TABULA PRIMA CHARACTERISMI NOVILUNIORUM THOTH, SAHAMI, PHARAVARDIN IN ICOSIPENTAETERIDE.
[Tabula prima: quattuor columnae principales, una pro Icosipentaeteride communi (Iuliana), altera Nabonassari, tertia Armeniorum, quarta Iezdegird. In primo limite anni Embolismici (Emb.) signantur: 2, 5, 8, 10, 13, 16, 19, 22, 24.]
TABULA SECUNDA ICOSIPENTAETERIDON COLLECTARUM.
[Neomeniae Annorum Collectorum cum Excessu Annorum Aegyptiaci.]
TABULA TERTIA. MENSES.
[Linea media, Feria, Horae, Scrupula]
Definicoes nesta pagina
IcosipentaeterisPeríodo de 25 anos usado por Scaliger como ciclo lunissolar de referência para cálculo das *neomeniae* (luas novas) nos calendários egípcio (mês de Thoth), armênio (mês de Saham/Sahmi) e persa (mês de Pharavardin/Farvardin).
Characterismus noviluniorumConjunto de características numéricas (feria, hora, *scrupula*) que identificam o instante exato da *neomenia* em cada ano de um ciclo.
Tabela 1
Tábua Primeira: Caracterismo das luas novas de Thoth (mês egípcio), Saham (mês armênio) e Pharavardin (mês persa) na *Icosipentaeteris* (ciclo de 25 anos). Os anos *embolismi* estão marcados (Emb.) nas posições 2, 5, 8, 10, 13, 16, 19, 22, 24. Cada coluna fornece Feria (dia da semana), Hora e Scrupula (frações horárias) para o início do ano.
| Year | Icosipentaeteris (Iuliana) Fer/Hor/Scr | Icosipentaeteris Nabonassari Fer/Hor/Scr | Icosipentaeteris Armeniorum Fer/Hor/Scr | Icosipentaeteris Iezdegird Fer/Hor/Scr | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 4 / 8 / 876 | 10 / 15 / 204 | 5 / 7 / 12 / 540 | 1 / 3 / 7 / 1047 | 22 / 3 / 13 / 451 |
| 2 Emb | 1 / 17 / 672 | 21 / 6 / 408 | 15 / 4 / 21 / 336 | 12 / 7 / 16 / 843 | 3 / 2 / 10 / 1040 |
| 3 | 7 / 15 / 181 | 2 / 8 / 899 | 26 / 2 / 6 / 132 | 22 / 5 / 1 / 639 | 13 / 6 / 19 / 836 |
| 4 | 4 / 23 / 1057 | 13 / 0 / 23 | 7 / 1 / 3 / 721 | 3 / 3 / 23 / 148 | 24 / 4 / 4 / 632 |
| 5 Emb | 2 / 8 / 853 | 23 / 15 / 227 | 18 / 5 / 12 / 517 | 14 / 1 / 7 / 1024 | 5 / 3 / 2 / 141 |
| 6 | 1 / 6 / 362 | 4 / 17 / 718 | 28 / 2 / 21 / 313 | 25 / 5 / 16 / 820 | 16 / 7 / 10 / 1017 |
| 7 | 5 / 15 / 158 | 15 / 8 / 922 | 9 / 1 / 18 / 902 | 6 / 4 / 14 / 329 | 26 / 4 / 19 / 813 |
| 8 Emb | 2 / 23 / 1034 | 26 / 0 / 46 | 20 / 6 / 3 / 698 | 16 / 1 / 23 / 125 | 8 / 3 / 17 / 322 |
| 9 | 1 / 21 / 543 | 7 / 2 / 537 | 1 / 5 / 1 / 207 | 27 / 6 / 7 / 1001 | 18 / 1 / 2 / 118 |
| 10 Emb | 6 / 6 / 339 | 17 / 17 / 741 | 12 / 2 / 10 / 3 | 8 / 5 / 5 / 510 | 29 / 5 / 10 / 994 |
| 11 | 5 / 3 / 928 | 28 / 8 / 945 | 22 / 6 / 18 / 879 | 19 / 2 / 14 / 306 | 10 / 4 / 8 / 503 |
| 12 | 2 / 12 / 724 | 9 / 11 / 356 | 4 / 5 / 16 / 388 | * / 1 / 11 / 895 | 21 / 1 / 17 / 299 |
| 13 Emb | 6 / 21 / 520 | 20 / 2 / 560 | 14 / 3 / 1 / 184 | 10 / 5 / 20 / 691 | 2 / 7 / 14 / 888 |
| 14 | 5 / 19 / 29 | 1 / 4 / 1051 | 25 / 7 / 9 / 1060 | 21 / 3 / 5 / 487 | 12 / 4 / 23 / 684 |
| 15 | 3 / 3 / 905 | 11 / 20 / 175 | 6 / 6 / 7 / 569 | 2 / 2 / 2 / 1076 | 23 / 2 / 8 / 480 |
| 16 Emb | 7 / 12 / 701 | 22 / 11 / 379 | 17 / 3 / 16 / 365 | 13 / 6 / 11 / 872 | 4 / 1 / 5 / 1069 |
| 17 | 6 / 10 / 210 | 3 / 13 / 870 | 27 / 1 / 1 / 161 | 23 / 3 / 20 / 668 | 15 / 5 / 14 / 865 |
| 18 | 3 / 19 / 6 | 14 / 4 / 1074 | 8 / 6 / 22 / 750 | 4 / 2 / 18 / 177 | 25 / 2 / 23 / 661 |
| 19 Emb | 1 / 3 / 882 | 24 / 20 / 198 | 19 / 4 / 7 / 546 | 15 / 7 / 2 / 1053 | 6 / 1 / 21 / 170 |
| 20 | 7 / 1 / 391 | 5 / 22 / 689 | * / 3 / 5 / 55 | 26 / 4 / 11 / 849 | 17 / 6 / 5 / 1046 |
| 21 | 4 / 10 / 187 | 16 / 13 / 893 | 11 / 7 / 13 / 931 | 7 / 3 / 9 / 358 | 28 / 3 / 14 / 842 |
| 22 Emb | 1 / 18 / 1063 | 27 / 5 / 17 | 21 / 4 / 22 / 727 | 17 / 7 / 18 / 154 | 9 / 2 / 12 / 351 |
| 23 | 7 / 16 / 572 | 8 / 7 / 508 | 2 / 3 / 20 / 236 | 28 / 5 / 2 / 1030 | 19 / 6 / 21 / 147 |
| 24 Emb | 5 / 1 / 368 | 18 / 22 / 712 | 13 / 1 / 5 / 32 | 9 / 4 / 4 / 539 | * / 5 / 18 / 736 |
| 25 | 3 / 22 / 957 | 0 / 1 / 123 | 24 / 5 / 13 / 908 | 20 / 1 / 9 / 355 | 11 / 3 / 3 / 532 |
Tabela 2
Tábua Segunda: *Neomeniae* dos anos coletados (acumulados em ciclos de 25), com excesso dos anos egípcios. Coluna esquerda até 250 anos; coluna direita de 500 a 5000 anos.
| Anni collecti | Fer | Hor | Scru | Excessus D | Hor | Scru | Anni collecti | Fer | Hor | Scru | Excessus D | Hor | Scru | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 25 | 3 | 22 | 957 | 0 | 1 | 123 | 500 | 2 | 1 | 780 | 0 | 22 | 300 | |
| 50 | 7 | 21 | 834 | 0 | 2 | 246 | 750 | 6 | 14 | 630 | 1 | 9 | 450 | |
| 75 | 4 | 20 | 711 | 0 | 3 | 369 | 1000 | 4 | 3 | 480 | 1 | 20 | 600 | |
| 100 | 1 | 19 | 588 | 0 | 4 | 492 | 1250 | 1 | 16 | 330 | 2 | 7 | 750 | |
| 125 | 5 | 18 | 465 | 0 | 5 | 615 | 1500 | 6 | 5 | 180 | 2 | 18 | 900 | |
| 150 | 2 | 17 | 342 | 0 | 6 | 738 | 1750 | 3 | 18 | 30 | 3 | 5 | 1050 | |
| 175 | 6 | 16 | 219 | 0 | 7 | 861 | 2000 | 1 | 6 | 960 | 3 | 17 | 120 | |
| 200 | 3 | 15 | 96 | 0 | 8 | 984 | 2250 | 5 | 19 | 810 | 4 | 4 | 270 | |
| 225 | 7 | 13 | 1053 | 0 | 10 | 27 | 2500 | 3 | 8 | 660 | 4 | 15 | 420 | |
| 250 | 4 | 12 | 930 | 0 | 11 | 150 | 5000 | 6 | 17 | 240 | 5 | 2 | 570 |
Tabela 3
Tábua Terceira: Meses. Linha média, Feria, Hora, Scrupula.
| Linea media | Feria | Hora | Scrup |
|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 12 | 793 |
| 2 | 3 | 1 | 506 |
| 3 | 4 | 14 | 219 |
| 4 | 6 | 2 | 1012 |
| 5 | 7 | 15 | 725 |
| 6 | 2 | 4 | 438 |
| 7 | 3 | 17 | 151 |
| 8 | 5 | 5 | 944 |
| 9 | 6 | 18 | 657 |
| 10 | 1 | 7 | 370 |
| 11 | 2 | 20 | 83 |
| 12 | 4 | 8 | 876 |
| 13 | 5 | 21 | 589 |
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
- Vários valores numéricos da Tábua Primeira são parcialmente ambíguos no scan: a coluna 'Icosipentaeteris Nabonassari' parece conter quatro subcolunas (dia, feria, hora, scrupula) em algumas linhas, mas a transcrição preservou os números na ordem visível.
- Asteriscos (*) aparecem nas linhas 12, 20 e 24 da coluna Iezdegird/Armeniorum, possivelmente marcando anos bissextos ou intercalações; sentido exato não declarado nesta página.
- A Tábua Segunda mostra um salto de 2500 para 5000 anos na última linha da coluna direita (não 2750), o que sugere que a tabela combina dois intervalos distintos; conferir contra o texto explicativo nas páginas vizinhas.
Notas do tradutor: Página 94 é puramente tabular, parte do aparato canônico (cânones isagógicos) onde Scaliger fornece tábuas de cálculo das luas novas no início dos meses iniciais dos calendários egípcio (Thoth), armênio (Sahmi) e persa (Pharavardin), todos calibrados sobre uma *Icosipentaeteris* (ciclo de 25 anos lunissolares). A Tábua Primeira lista os 25 anos do ciclo com marcação dos 9 anos *embolismi* (2, 5, 8, 10, 13, 16, 19, 22, 24) — distribuição padrão do ciclo de 25 anos cuja origem Scaliger atribui aos egípcios. A Tábua Segunda permite acumular múltiplos *icosipentaeterides* até atingir grandes intervalos (5000 anos), com correção do excesso em dias do calendário egípcio. A Tábua Terceira fornece os incrementos por mês lunar. Trata-se de um conjunto de tábuas operacionais, sem texto explicativo nesta página. Os 'scrupula' são as 1080 partes horárias da tradição rabínica/árabe (חלקים, halaqim), que Scaliger adotou para precisão maior do que minutos sexagesimais.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir