p. 125 - Isagogici

Portugues

LIVRO PRIMEIRO.
RESTANTE DO CALENDÁRIO DO *ANNUS VAGUS*.

X. Pauni de Nabonassar. *Harwatsis* dos Armênios. *Di* de Iezdegird.
XI. Epiphi de Nabonassar. *Nawasari* dos Armênios. *Behemen* de Iezdegird.
XII. Mesori de Nabonassar. *Huri* dos Armênios. *Asphandar* de Iezdegird.

Epagomenai de Nabonassar.
*Musteraka* dos Armênios.
*Wahak* de Iezdegird.

English

BOOK ONE.
REMAINDER OF THE CALENDAR OF THE *ANNUS VAGUS*.

X. Pauni of Nabonassar. *Harwatsis* of the Armenians. *Di* of Iezdegird.
XI. Epiphi of Nabonassar. *Nawasari* of the Armenians. *Behemen* of Iezdegird.
XII. Mesori of Nabonassar. *Huri* of the Armenians. *Asphandar* of Iezdegird.

Epagomenai of Nabonassar.
*Musteraka* of the Armenians.
*Wahak* of Iezdegird.

Latim

LIBER PRIMUS.
RESIDUUM KALENDARII ANNI VAGI.

X. Παυνὶ Ναβωνασσάρου. HARWATSIS Armeniorum. DI Iezdegird.
XI. Επιφὶ Ναβωνασσάρου. NAWASARI Armeniorum. BEHEMEN Iezdegird.
XII. Μεσορὶ Ναβωνασσάρου. HURI Armeniorum. ASPHANDAR Iezdegird.

Επαγόμεναι Ναβωνασσάρου.
Musteraka Armeniorum.
Wahak Iezdegird.

Definicoes nesta pagina

Annus vagusAno errante (egípcio) de 365 dias sem intercalação, cujos meses se deslocam continuamente em relação ao ano juliano. Esta página tabula os três últimos meses (Pauni, Epiphi, Mesori) e os cinco dias epagômenos, em correspondência com os meses armênios (Harwatsis, Nawasari, Huri, Musteraka) e os meses persas de Iezdegird (Di, Behemen, Asphandar, Wahak).

EpagomenaiOs cinco dias epagômenos acrescentados ao final do *annus vagus* egípcio (e correspondentes Musteraka armênio, Wahak persa) para completar 365 dias.

Referencias cruzadas

Interna: Liber I, tabelas precedentes do Kalendarium Anni Vagi (meses I-IX) - "RESIDUUM KALENDARII ANNI VAGI — esta página continua e conclui as tabelas dos meses do ano vago iniciadas anteriormente."

Tabela 1

Tabela X — Mês Pauni (Nabonassar) / Harwatsis (Armênios) / Di (Iezdegird), com colunas: Dia do mês, Regulares dos dias, Epacta, Pauni, Harwatsis Armeniorum, Di Iezdegird.

Dies mensis	Regulares dierum	Epacta	Pauni Nabonassari	Harwatsis Armeniorum	Di Iezdegird
1	4	25	23 Nov.	5 Apr.	13 Mar.
2	5	24	24	6	14
3	6	23	25	7	15
4	7	22	26	8	16
5	1	21	27	9	17
6	2	20	28	10	18
7	3	19	29	11	19
8	4	18	30	12	20
9	5	17	1 Dec.	13	21
10	6	16	2	14	22
11	7	15	3	15	23
12	1	14	4	16	24
13	2	13	5	17	25
14	3	12	6	18	26
15	4	11	7	19	27
16	5	10	8	20	28
17	6	9	9	21	29
18	7	8	10	22	30
19	1	7	11	23	31
20	2	6	12	24	1 Apr.
21	3	5	13	25	2
22	4	4	14	26	3
23	5	3	15	27	4
24	6	2	16	28	5
25	7	1	17	29	6
26	1	29*	18	30	7
27	2	28	19	1 Mai.	8
28	3	27	20	2	9
29	4	26	21	3	10
30	5	25	22	4	11

Tabela 2

Tabela XI — Mês Epiphi (Nabonassar) / Nawasari (Armênios) / Behemen (Iezdegird).

Dies mensis	Regulares dierum	Epacta	Epiphi Nabonassari	Nawasari Armeniorum	Behemen Iezdegird
1	6	24	23 Dec.	5 Mai.	12 Apr.
2	7	23	24	6	13
3	1	22	25	7	14
4	2	21	26	8	15
5	3	20	27	9	16
6	4	19	28	10	17
7	5	18	29	11	18
8	6	17	30	12	19
9	7	16	31	13	20
10	1	15	1 Ian.	14	21
11	2	14	2	15	22
12	3	13	3	16	23
13	4	12	4	17	24
14	5	11	5	18	25
15	6	10	6	19	26
16	7	9	7	20	27
17	1	8	8	21	28
18	2	7	9	22	29
19	3	6	10	23	30
20	4	5	11	24	1 Mai.
21	5	4	12	25	2
22	6	3	13	26	3
23	7	2	14	27	4
24	1	1	15	28	5
25	2	*	16	29	6
26	3	29	17	30	7
27	4	28	18	31	8
28	5	27	19	1 Iun.	9
29	6	26	20	2	10
30	7	25	21	3	11

Tabela 3

Tabela XII — Mês Mesori (Nabonassar) / Huri (Armênios) / Asphandar (Iezdegird).

Dies mensis	Regulares dierum	Epacta	Mesori Nabonassari	Huri Armeniorum	Asphandar Iezdegird
1	1	24	22 Ian.	4 Iun.	12 Mai.
2	2	23	23	5	13
3	3	22	24	6	14
4	4	21	25	7	15
5	5	20	26	8	16
6	6	19	27	9	17
7	7	18	28	10	18
8	1	17	29	11	19
9	2	16	30	12	20
10	3	15	31	13	21
11	4	14	1 Feb.	14	22
12	5	13	2	15	23
13	6	12	3	16	24
14	7	11	4	17	25
15	1	10	5	18	26
16	2	9	6	19	27
17	3	8	7	20	28
18	4	7	8	21	29
19	5	6	9	22	30
20	6	5	10	23	31
21	7	4	11	24	1 Iuni
22	1	3	12	25	2
23	2	2	13	26	3
24	3	1	14	27	4
25	4	29*	15	28	5
26	5	28	16	29	6
27	6	27	17	30	7
28	7	26	18	1 Iulj	8
29	1	25	19	2	9
30	2	24	20	3	10

Tabela 4

Tabela dos dias Epagômenos (Nabonassar) / Musteraka (Armênios) / Wahak (Iezdegird), incluindo Epagomena Armeniorum e Epagomena Persarum.

Dies	Regulares dierum	Epacta	Epagomenai Nabonassari	Epagomena Armeniorum	Epagomena Persarum
1	3	23	21 Feb.	4 Iuli	11 Iuni
2	4	22	22	5	12
3	5	21	23	6	13
4	6	20	24	7	14
5	7	19	25	8	15

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Marca '*' nas colunas de Epacta (linhas 26 da tab. X, 25 da tab. XI, 25 da tab. XII) indica o salto da epacta (saltus epactarum); transcrita como '29*' ou '*' conforme legibilidade do scan.
Coluna 'Pauni' linha 30: valor '22' parcialmente apagado, mas legível por sequência (21,22).
A coluna Epacta da tabela XI linha 25 mostra apenas '*' sem número visível; provavelmente '1*' ou marca de saltus.

Notas do tradutor: Página exclusivamente tabular (página 93 numerada na obra; 125 na sequência fornecida). Conclui as tabelas de concordância entre o calendário egípcio de Nabonassar (annus vagus), o calendário armênio antigo, e o calendário persa de Iezdegird (Yazdegird III, época 632 d.C.). Os meses cobertos: X = Pauni/Harwatsis/Di; XI = Epiphi/Nawasari/Behemen; XII = Mesori/Huri/Asphandar; mais a tabelinha dos 5 dias epagômenos. As colunas 'Regulares dierum' (1-7) servem para encontrar a feria, e 'Epacta' (1-30 com saltus) serve aos cálculos lunares. As datas julianas indicadas (e.g. '23 Nov.', '5 Apr.') correspondem ao ponto fixo de uma época particular do annus vagus relativo ao calendário juliano — provavelmente a época Nabonassariana de Scaliger, conforme estabelecido nas tabelas anteriores do livro I.

p.124p. 125 de 390p.126

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir