p. 124 - Isagogici

Portugues

RESTANTE DO CALENDÁRIO DO *ANNUS VAGUS* DOS CÂNONES ISAGÓGICOS.

VII. Phamenoth de Nabonassar. AHELI dos Armênios. MEHAR de Iezdegird.
VIII. Pharmuthi de Nabonassar. MARIRI dos Armênios. ABAN de Iezdegird.
IX. Pachon de Nabonassar. MARCHATS dos Armênios. ADAR de Iezdegird.

English

REMAINDER OF THE CALENDAR OF THE *ANNUS VAGUS* OF THE ISAGOGIC CANONS.

VII. Phamenoth of Nabonassar. AHELI of the Armenians. MEHAR of Iezdegird.
VIII. Pharmuthi of Nabonassar. MARIRI of the Armenians. ABAN of Iezdegird.
IX. Pachon of Nabonassar. MARCHATS of the Armenians. ADAR of Iezdegird.

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM RESIDUUM KALENDARII ANNI VAGI.

VII. Φαμενώθ Ναβωνασσάρου. AHELI Armeniorum. MEHAR Iezdegird.
VIII. Φαρμουθὶ Ναβωνασσάρου. MARIRI Armeniorum. ABAN Iezdegird.
IX. Παχὼν Ναβωνασσάρου. MARCHATS Armeniorum. ADAR Iezdegird.

Tabela 1

Mês VII — Phamenoth (egípcio/Nabonassar) = Aheli (armênio) = Mehar (persa de Iezdegird). Concordância dos dias do mês com epacta, regulares dos dias, e equivalências no calendário juliano.

Dies mensis	Regulares dierum	Epacta	Phamenoth Nabonass.	Aheli Armeniorum	Mehar Iezdegird
1	5	26	25 Aug.	5 Ian.	13 Dec.
2	6	25	26	6	14
3	7	24	27	7	15
4	1	23	28	8	16
5	2	22	29	9	17
6	3	21	30	10	18
7	4	20	31	11	19
8	5	19	1 Sep.	12	20
9	6	18	2	13	21
10	7	17	3	14	22
11	1	16	4	15	23
12	2	15	5	16	24
13	3	14	6	17	25
14	4	13	7	18	26
15	5	12	8	19	27
16	6	11	9	20	28
17	7	10	10	21	29
18	1	9	11	22	30
19	2	8	12	23	31
20	3	7	13	24	1 Ian.
21	4	6	14	25	2
22	5	5	15	26	3
23	6	4	16	27	4
24	7	3	17	28	5
25	1	2	18	29	6
26	2	1	19	30	7
27	3	*	20	31	8
28	4	29	21	1 Feb.	9
29	5	28	22	2	10
30	6	27	23	3	11

Tabela 2

Mês VIII — Pharmuthi (egípcio/Nabonassar) = Mariri (armênio) = Aban (persa de Iezdegird).

Dies mensis	Regulares dierum	Epacta	Pharmuthi Nabonass.	Mariri Armeniorum	Aban Iezdegird
1	7	26	24 Sep.	4 Feb.	12 Ian.
2	1	25	25	5	13
3	2	24	26	6	14
4	3	23	27	7	15
5	4	22	28	8	16
6	5	21	29	9	17
7	6	20	30	10	18
8	7	19	1 Oct.	11	19
9	1	18	2	12	20
10	2	17	3	13	21
11	3	16	4	14	22
12	4	15	5	15	23
13	5	14	6	16	24
14	6	13	7	17	25
15	7	12	8	18	26
16	1	11	9	19	27
17	2	10	10	20	28
18	3	9	11	21	29
19	4	8	12	22	30
20	5	7	13	23	31
21	6	6	14	24	1 Feb.
22	7	5	15	25	2
23	1	4	16	26	3
24	2	3	17	27	4
25	3	2	18	28	5
26	4	1	19	1 Mar.	6
27	5	29*	20	2	7
28	6	28	21	3	8
29	7	27	22	4	9
30	1	26	23	5	10

Tabela 3

Mês IX — Pachon (egípcio/Nabonassar) = Marchats (armênio) = Adar (persa de Iezdegird).

Dies mensis	Regulares dierum	Epacta	Pachon Nabonass.	Marchats Armeniorum	Adar Iezdegird
1	2	25	24 Oct.	6 Mar.	11 Feb.
2	3	24	25	7	12
3	4	23	26	8	13
4	5	22	27	9	14
5	6	21	28	10	15
6	7	20	29	11	16
7	1	19	30	12	17
8	2	18	31	13	18
9	3	17	1 Nou.	14	19
10	4	16	2	15	20
11	5	15	3	16	21
12	6	14	4	17	22
13	7	13	5	18	23
14	1	12	6	19	24
15	2	11	7	20	25
16	3	10	8	21	26
17	4	9	9	22	27
18	5	8	10	23	28
19	6	7	11	24	1 Mar.
20	7	6	12	25	2
21	1	5	13	26	3
22	2	4	14	27	4
23	3	3	15	28	5
24	4	2	16	29	6
25	5	1	17	30	7
26	6	*	18	31	8
27	7	29	19	1 Apr.	9
28	1	28	20	2	10
29	2	27	21	3	11
30	3	26	22	4	12

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Coluna 'Epacta' do mês VII, dia 27: aparece símbolo '*' indicando provável marcador de salto/lacuna na sequência das epactas (ponto de reset).
Coluna 'Epacta' do mês VIII, dia 27: valor '29*' com asterisco — possível marca de epacta especial ou correção.
Coluna 'Epacta' do mês IX, dia 26: símbolo '*' análogo ao do mês VII.
Algumas leituras numéricas em colunas estreitas (especialmente regulares dierum em meio à página) podem ter pequenos erros de OCR visual; valores transcritos conforme melhor leitura possível do scan.
Forma '1 Nou.' (= 1 Novembris) preservada conforme grafia da página.

Notas do tradutor: Página 92 do Isagogicorum: continuação ('residuum') das tabelas de concordância calendárica entre o annus vagus egípcio (meses de Nabonassar: Phamenoth VII, Pharmuthi VIII, Pachon IX), o calendário armênio (Aheli, Mariri, Marchats) e o calendário persa de Iezdegird (Mehar, Aban, Adar), com correspondência ao calendário juliano. Cada bloco mensal tem 30 dias (característica dos meses egípcios, armênios e persas), seguindo a estrutura pré-juliana de mês de 30 dias uniforme + 5 epagómenas no final do ano. As colunas 'Regulares dierum' e 'Epacta' fornecem os valores cíclicos para cálculo da feria e da idade da lua. O símbolo '*' nas colunas de epacta provavelmente marca o ponto onde a numeração das epactas reinicia (do 30/0 ao 29). Página puramente tabular, sem texto demonstrativo.

p.123p. 124 de 390p.125

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir