p. 123 - Isagogici

Portugues

LIVRO PRIMEIRO.
RESTANTE DO CALENDÁRIO DO *ANNUS VAGUS*.

IIII
*Choiak* dos Nabonassares.
*Arats* dos Armênios.
*Thir* de Iezdegird.

V
*Tubi* dos Nabonassares.
*Mahik* dos Armênios.
*Mardad* de Iezdegird.

VI
*Mechir* dos Nabonassares.
*Arichi* dos Armênios.
*Scheheriz* de Iezdegird.

[Segue-se a tabela com as concordâncias entre os meses IV, V e VI dos calendários de Nabonassar, dos Armênios e de Iezdegird, em correspondência com o calendário juliano, indicando para cada dia do mês: o dia, as *regulares dierum*, a *epacta*, e a equivalência com o dia juliano de cada um dos três calendários orientais.]

H iiij RESI-

English

BOOK ONE.
REMAINDER OF THE CALENDAR OF THE *ANNUS VAGUS*.

IV
*Choiak* of the Nabonassars.
*Arats* of the Armenians.
*Thir* of Iezdegird.

V
*Tubi* of the Nabonassars.
*Mahik* of the Armenians.
*Mardad* of Iezdegird.

VI
*Mechir* of the Nabonassars.
*Arichi* of the Armenians.
*Scheheriz* of Iezdegird.

[The table follows showing the correspondences among months IV, V and VI of the Nabonassar, Armenian, and Iezdegird calendars, mapped to the Julian calendar, with columns for: day of the month, *regulares dierum*, *epacta*, and the Julian equivalent for each of the three eastern calendars.]

H iiij RESI-

Latim

LIBER PRIMVS.
RESIDVVM KALENDARII ANNI VAGI.

IIII
Choiak Nabonassaris.
Arats Armeniorum.
Thir Iezdegird.

V
Tubi Nabonassaris.
Mahik Armeniorum.
Mardad Iezdegird.

VI
Mechir Nabonassaris.
Arichi Armeniorum.
Scheheriz Iezdegird.

[Tabula sequitur cum columnis: Dies mensis | Regulares dierum | Epactae | Choiak Nabonassaris | Arats Armeniorum | Thir Iezdegird || Dies mensis | Regulares dierum | Epactae | Tubi Nabonassaris | Mahik Armeniorum | Mardad Iezdegird || Dies mensis | Regulares dierum | Epactae | Mechir Nabonassaris | Arichi Armeniorum | Scheheriz Iezdegird]

H iiij RESI-

Definicoes nesta pagina

Annus vagusAno 'errante' (vagus) de 365 dias exatos, sem intercalação, usado pelos egípcios (Nabonassar), armênios e persas (era de Iezdegird). Por não ter dia bissexto, o início do ano avança progressivamente em relação ao ano juliano (donde 'errante').

Tabela 1

Mês IV: Choiak (Nabonassar) / Arats (Armênio) / Thir (Iezdegird) — equivalências com o calendário juliano

Dies mensis	Regulares	Epactae	Choiak (Nabon.)	Arats (Armen.)	Thir (Iezdeg.)
1	6	28	27 Mai	7 Oct.	14 Sep.
2	7	27	28	8	15
3	1	26	29	9	16
4	2	25	30	10	17
5	3	24	31	11	18
6	4	23	1 Iun.	12	19
7	5	22	2	13	20
8	6	21	3	14	21
9	7	20	4	15	22
10	1	19	5	16	23
11	2	18	6	17	24
12	3	17	7	18	25
13	4	16	8	19	26
14	5	15	9	20	27
15	6	14	10	21	28
16	7	13	11	22	29
17	1	12	12	23	30
18	2	11	13	24	1 Oct.
19	3	10	14	25	2
20	4	9	15	26	3
21	5	8	16	27	4
22	6	7	17	28	5
23	7	6	18	29	6
24	1	5	19	30	7
25	2	4	20	31	8
26	3	3	21	1 Nou.	9
27	4	2	22	2	10
28	5	1	23	3	11
29	6	29*	24	4	12
30	7	28	25	5	13

Tabela 2

Mês V: Tubi (Nabonassar) / Mahik (Armênio) / Mardad (Iezdegird)

Dies mensis	Regulares	Epactae	Tubi (Nabon.)	Mahik (Armen.)	Mardad (Iezdeg.)
1	1	27	26 Iulj	6 Nou.	14 Oct.
2	2	26	27	7	15
3	3	25	28	8	16
4	4	24	29	9	17
5	5	23	30	10	18
6	6	22	1 Iulj	11	19
7	7	21	2	12	20
8	1	20	3	13	21
9	2	19	4	14	22
10	3	18	5	15	23
11	4	17	6	16	24
12	5	16	7	17	25
13	6	15	8	18	26
14	7	14	9	19	27
15	1	13	10	20	28
16	2	12	11	21	29
17	3	11	12	22	30
18	4	10	13	23	31
19	5	9	14	24	1 Nou.
20	6	8	15	25	2
21	7	7	16	26	3
22	1	6	17	27	4
23	2	5	18	28	5
24	3	4	19	29	6
25	4	3	20	30	7
26	5	2	21	1 Dec.	8
27	6	1	22	2	9
28	7	*	23	3	10
29	1	29	24	4	11
30	2	28	25	5	12

Tabela 3

Mês VI: Mechir (Nabonassar) / Arichi (Armênio) / Scheheriz (Iezdegird)

Dies mensis	Regulares	Epactae	Mechir (Nabon.)	Arichi (Armen.)	Scheheriz (Iezdeg.)
1	3	27	26 Iulj	6 Dec.	13 Nou.
2	4	26	27	7	14
3	5	25	28	8	15
4	6	24	29	9	16
5	7	23	30	10	17
6	1	22	31	11	18
7	2	21	1 Aug.	12	19
8	3	20	2	13	20
9	4	19	3	14	21
10	5	18	4	15	22
11	6	17	5	16	23
12	7	16	6	17	24
13	1	15	7	18	25
14	2	14	8	19	26
15	3	13	9	20	27
16	4	12	10	21	28
17	5	11	11	22	29
18	6	10	12	23	30
19	7	9	13	24	1 Dec.
20	1	8	14	25	2
21	2	7	15	26	3
22	3	6	16	27	4
23	4	5	17	28	5
24	5	4	18	29	6
25	6	3	19	30	7
26	7	2	20	31	8
27	1	1	21	1 Ian.	9
28	2	29*	22	2	10
29	3	28	23	3	11
30	4	27	24	4	12

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Vários dígitos das colunas Regulares/Epactae estão de leitura difícil no scan; foram restaurados pela lógica sequencial dos ciclos (regulares correm em ciclo de 7, epactae decrescem de 1 em 1).
Nas posições 1-3 da primeira coluna 'Dies mensis' a sequência impressa parece '1,2,3' embora visualmente apareça como '1,2,5'; corrigido para a sequência natural.
Símbolo '*' nas epactas (linhas 29 e 28) marca posição especial (provavelmente epacta nula ou ponto de salto da metemptosis); preservado tal qual no original.
A correspondência 'Tubi 1 = 26 Iulj' na coluna V parece anômala (esperar-se-ia 26 Iunii dado que Tubi sucede a Choiak no calendário de Nabonassar); pode ser erro tipográfico do impresso original ou leitura ambígua do scan.

Notas do tradutor: Página inteiramente tabular: completa o calendário do *annus vagus* iniciado nas páginas anteriores, cobrindo os meses IV, V e VI dos três calendários 'errantes' (Nabonassar/egípcio, armênio, e persa de Iezdegird) em sincronia com o calendário juliano. As colunas 'Regulares dierum' fornecem o ciclo dominical de 7, e 'Epactae' a epacta lunar correspondente, permitindo ao usuário converter datas entre os quatro sistemas. O título 'RESIDVVM KALENDARII ANNI VAGI' indica continuação ('residuum' = o que resta) das tabelas dos meses I-III. O reclamo 'RESI-' no canto inferior direito antecipa 'RESIDVVM' da página seguinte (meses VII-IX). A assinatura 'H iiij' confirma posição no caderno H.

p.122p. 123 de 390p.124

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir