p. 118 - Isagogici

Portugues

TABELA SEGUNDA DOS LUSTROS E DOS HERÓIS DO MÊS PÉRSICO

DEFINIÇÕES.

I. O *Sarus* de dias é um mês de 30 dias.

II. O *Sarus periodicus* é um período de 30 quadriênios, ou lustros. DE OUTRO MODO: O *Sarus periodicus* é o mês do grande ano, de 120 anos.

III. O *Sarus maximus* é um período de 30 *Sari periodici*, constando de 3.600 anos.

IIII. O *Annus magnus*, ou *Salchodai*, é um sistema de 1.440 anos, constando de doze *Sari periodici*.

V. A *Neomenia* do *Sarus* é toda *neomenia* com a qual se inicia um *Sarus*.

VI. Os Heróis do mês são os nomes dos Heróis pelos quais se denominam cada um dos dias do mês.

VII. O Caráter do *Sarus* é o nome do Herói pelo qual a *neomenia* do *Sarus* é denominada durante um quadriênio inteiro.

VIII. A Mutação do caráter do *Sarus* ocorre quando a *neomenia* do *Sarus*, deixando o cognome do Herói anterior, passa ao cognome do seguinte.

IX. A *Neomenia* equinocial ocorre quando o caráter do *Sarus* coincide com o equinócio.

X. O *Lustrum* equinocial é o quadriênio dentro do qual se situa a *neomenia* equinocial.

XI. A *Traiectio epagomenōn* (transferência dos epagômenos) ocorre quando, no fim do duodécimo mês, em vez da *neomenia* dos ἐπαγόμεναι se utiliza a *neomenia* do primeiro mês, para cujo fim se transferem os ἐπαγόμεναι; então o ano se explica em 12 meses, e o *Sarus* antigo dá lugar ao novo, ao fim do ano 120.

XII. A *Neomenia* da *Epocha* ocorre quando, após a transferência das *Epactae*, sucedendo um novo *Sarus*, a *neomenia* do *Sarus* é restituída à antiga *Epocha*.

XIII. A Panegíria da *Epocha* é aquela que se celebra pela restituição da *neomenia* à sua *epocha*.

XIIII. A Panegíria equinocial é aquela que se celebra pela *neomenia* equinocial.

XV. Συνδρομὴ ἐνθρονισμοῦ (Syndromē enthronismou) é a concorrência da inauguração do rei com a *neomenia* equinocial, ou com a *neomenia* da *epocha*.

REGRAS,

I. A *neomenia* mais remota dos ἐπαγόμεναι é em 3 de abril; a mais próxima, em 4 de março.

II. A *neomenia* mais remota do *Sarus* é em 8 de abril; a mais próxima, em 9 de março.

CÂNON

English

SECOND TABLE OF THE LUSTRA AND OF THE HEROES OF THE PERSIAN MONTH

DEFINITIONS.

I. The *Sarus* of days is a month of 30 days.

II. The *Sarus periodicus* is a period of 30 quadrennia, or lustra. ALTERNATIVELY: The *Sarus periodicus* is the month of the great year, of 120 years.

III. The *Sarus maximus* is a period of 30 *Sari periodici*, consisting of 3,600 years.

IIII. The *Annus magnus*, or *Salchodai*, is a system of 1,440 years, consisting of twelve *Sari periodici*.

V. The *Neomenia* of the *Sarus* is every *neomenia* with which a *Sarus* begins.

VI. The Heroes of the month are the names of the Heroes by which each day of the month is named.

VII. The Character of the *Sarus* is the name of the Hero by which the *neomenia* of the *Sarus* is named during a full quadrennium.

VIII. The Change of the Character of the *Sarus* occurs when the *neomenia* of the *Sarus*, leaving the cognomen of the prior Hero, passes to the cognomen of the next.

IX. The equinoctial *Neomenia* occurs when the character of the *Sarus* falls upon the equinox.

X. The equinoctial *Lustrum* is the quadrennium within which the equinoctial *neomenia* lies.

XI. The *Traiectio epagomenōn* (transfer of the epagomenae) occurs when, at the end of the twelfth month, instead of the *neomenia* of the ἐπαγόμεναι the *neomenia* of the first month is used, into whose end the ἐπαγόμεναι are transferred; then the year is unfolded in 12 months, and the old *Sarus* gives place to the new, at the end of year 120.

XII. The *Neomenia* of the *Epocha* occurs when, after the transfer of the *Epactae*, with a new *Sarus* succeeding, the *neomenia* of the *Sarus* is restored to the ancient *Epocha*.

XIII. The Panegyris of the *Epocha* is that which is celebrated on account of the restoration of the *neomenia* to its *epocha*.

XIIII. The equinoctial Panegyris is that which is celebrated on account of the equinoctial *neomenia*.

XV. Συνδρομὴ ἐνθρονισμοῦ (Syndromē enthronismou) is the concurrence of the king's inauguration with the equinoctial *neomenia*, or with the *neomenia* of the *epocha*.

RULES,

I. The most remote *neomenia* of the ἐπαγόμεναι is on April 3; the nearest, on March 4.

II. The most remote *neomenia* of the *Sarus* is on April 8; the nearest, on March 9.

CANON

Latim

TABULA SECUNDA LUSTRORUM ET HEROUM MENSIS PERSICI

DEFINITIONES.

I. Sarus dierum est mensis XXX dierum.

II. Sarus periodicus est periodus XXX quadrienniorum, sive lustrorum. ALITER. Sarus periodicus est mensis magni anni, annorum CXX.

III. Sarus maximus est periodus XXX Sarorum periodicorum, constans annis MMMDC.

IIII. Annus magnus, sive Salchodai, est systema annorum MCCCCXL, constans duodecim Saris periodicis.

V. Neomenia Sari est omnis neomenia, qua Sarum inchoat.

VI. Heroes mensis sunt nomina Heroum, quibus singuli dies mensis cognominantur.

VII. Character Sari est nomen Herois, quo neomenia Sari per quadriennium solidum cognominatur.

VIII. Mutatio characteris Sari, est quando neomenia Sari, relicto Herois prioris cognomine, transit in cognomen sequentis.

IX. Neomenia aequinoctialis est, quando character Sari incidit in aequinoctium.

X. Lustrum aequinoctiale, est quadriennium, intra quod consistit neomenia aequinoctialis.

XI. Traiectio ἐπαγομένων est, quando exitu mensis duodecimi pro neomenia ἐπαγομένων usurpatur neomenia mensis primi, in cuius finem ἐπαγόμεναι traiiciuntur, et tunc annus XII mensibus explicatur, ac vetus Sarus dat locum novo, exitu anni CXX.

XII. Neomenia Epochae est, quando post traiectionem Epactarum, succedente novo Saro, neomenia Sari in priscam Epocham restituitur.

XIII. Panegyris Epochae est, quae fit propter restitutionem neomeniae in epocham suam.

XIIII. Panegyris aequinoctialis est, qua celebratur propter neomeniam aequinoctialem.

XV. Συνδρομὴ ἐνθρονισμοῦ, est concursus inaugurationis regis cum neomenia aequinoctiali, aut neomenia epochae.

REGULAE,

I. Remotissima neomenia ἐπαγομένων III Aprilis: citima IIII Martii.

II. Remotissima neomenia Sari VIII Aprilis: citima IX Martii.

CANON

Definicoes nesta pagina

Sarus dierumMês de 30 dias (no calendário persa zoroastriano).

Sarus periodicusPeríodo de 30 quadriênios (lustros), equivalente ao mês do grande ano de 120 anos.

Sarus maximusPeríodo de 30 Sari periodici, somando 3.600 anos.

Annus magnus / SalchodaiSistema de 1.440 anos, composto de doze Sari periodici.

Neomenia SariToda neomenia com a qual se inicia um Sarus.

Heroes mensisNomes dos Heróis (yazatas/divindades zoroastrianas) pelos quais se nomeiam os dias do mês persa.

Character SariNome do Herói pelo qual a neomenia do Sarus é denominada durante um quadriênio inteiro.

Mutatio characteris SariMudança do caráter, quando a neomenia do Sarus passa do nome do Herói anterior ao seguinte.

Neomenia aequinoctialisNeomenia que ocorre quando o caráter do Sarus coincide com o equinócio.

Lustrum aequinoctialeQuadriênio dentro do qual se situa a neomenia equinocial.

Traiectio epagomenōnTransferência dos cinco dias epagômenos do fim do duodécimo mês para o fim do primeiro mês do novo ciclo, ao final de 120 anos, momento em que o Sarus antigo cede lugar ao novo.

Neomenia EpochaeNeomenia restituída à antiga Epocha após a transferência das Epactae e com a sucessão de um novo Sarus.

Panegyris EpochaeFesta solene celebrada pela restituição da neomenia à sua epocha.

Panegyris aequinoctialisFesta celebrada por causa da neomenia equinocial.

Syndromē enthronismou (Συνδρομὴ ἐνθρονισμοῦ)Concorrência da inauguração régia com a neomenia equinocial ou com a neomenia da epocha.

Tabela 1

Tabela Segunda dos Lustros e dos Heróis do Mês Pérsico

Linha dos dias do mês e dos lustros	Lustra collecta	Epocha Iuliana Neomeniae Sarorum	Nomina dierum mensis Persici
1	1	VIII April.	Ormizda
2	5	VII	Behemen
3	9	VI	Adarpahascht
4	13	V	Schehariuz
5	17	IIII	Asphadarmaz
6	21	III	Chardad
7	25	II	Mardad
8	29	KAL. April.	Dibadar
9	33	XXXI Martii	Adaraben
10	37	XXX	Choramah
11	41	XXIX	Thirchusch
12	45	XXVIII	Dehamhar
13	49	XXVII	Meharserusch
14	53	XXVI	Rasch
15	57	XXV	Pharauardin
16	61	XXIIII	Behiram
17	65	XXIII	Ram
18	69	XXII	Bad
19	73	XXI	Debidin
20	77	XX	Dinarad
21	81	XIX	Aschnad
22	85	XVIII	Asmian
23	89	XVII	Ramiad
24	93	XVI	Marasphid
25	97	XV	Aniran
26	101	XIIII	Ahnud
27	105	XIII	Aschnud
28	109	XII	Asphademaz
29	113	XI	Wahaschth
30	117	X	Haschnusch

Eventos astronomicos detectados

equinox: Definição da neomenia equinocial — quando o caráter do Sarus persa coincide com o equinócio (vernal); base do lustrum aequinoctiale. data: n/a (definição estrutural) fonte: tradição calendárica persa zoroastriana

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Transcrição dos nomes persas dos dias do mês (Heroes) segue a grafia humanista de Scaliger; equivalentes modernos: Ormizda=Ohrmazd, Behemen=Vohuman, Adarpahascht=Ardwahisht, Schehariuz=Shahrewar, Asphadarmaz=Spendarmad, Chardad=Hordad, Mardad=Amurdad, Dibadar=Day-pa-Adar, Adaraben=Adar, etc. Mantida a grafia do original.
A leitura 'Salchodai' (definição IV) é a forma de Scaliger para o ciclo persa de 1.440 anos; a etimologia precisa é debatida.
Linha 13 da tabela: 'Meharserusch' (Mihr) — leitura da forma escarciamente abreviada no scan.
Linha 16: 'XXIIII' lido como abreviação de XXIV no scan.

Notas do tradutor: Esta página oferece o aparato definicional completo do sistema do Sarus persa, peça central da reconstrução de Scaliger do calendário zoroastriano em De Emendatione Temporum e nesta Isagoge. A tabela lista os 30 dias do mês persa (Heroes) com seu Lustrum collectum (acumulado em quadriênios desde a epocha) e a data juliana correspondente da neomenia do Sarus, retrocedendo de 8 de abril (Ormizda) a 9 de março (Haschnusch) — coerente com as duas Regulae finais que definem os limites extremos das neomenias do Sarus (VIII April / IX Martii) e dos epagômenos (III April / IV Martii). O sistema hierárquico de períodos — Sarus periodicus (120 anos) → Sarus maximus (3.600 anos) → Annus magnus/Salchodai (1.440 anos = 12 Sari periodici) — é exposto axiomaticamente, sem demonstração, que provavelmente segue no Canon anunciado ao pé da página. Note-se a distinção crucial entre dois tipos de Panegyris (epochae vs. aequinoctialis) e a definição grega de Syndromē enthronismou, vinculando coroação régia ao calendário sagrado. A Traiectio epagomenōn (def. XI) descreve a regra de inserção persa pela qual, a cada 120 anos, os cinco dias epagômenos se deslocam para o fim do primeiro mês — mecanismo já discutido por Scaliger em De Emendatione.

p.117p. 118 de 390p.119

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir