p. 117 - Isagogici

Portugues

LIVRO PRIMEIRO. 85.
CAPÍTULO UNDÉCIMO.
PRIMEIRA TABELA DAS *Neomeniae* DO *Saros* CALDAICO E PÉRSICO.

A tabela divide-se em duas partes paralelas: a *Pars prior Chaldaeorum* (Parte anterior, dos Caldeus) e a *Pars posterior Persarum* (Parte posterior, dos Persas). Cada linha corresponde a um *Saros* sucessivo, com seus parâmetros cronológicos.

English

BOOK ONE. 85.
CHAPTER ELEVEN.
FIRST TABLE OF THE *Neomeniae* OF THE CHALDAEAN AND PERSIAN *Saros*.

The table is divided into two parallel parts: the *Pars prior Chaldaeorum* (former part, of the Chaldaeans) and the *Pars posterior Persarum* (latter part, of the Persians). Each row corresponds to a successive *Saros*, with its chronological parameters.

Latim

LIBER PRIMUS. 85.
CAPUT UNDECIMUM.
TABULA PRIMA NEOMENIARUM SARI CHALDAICI ET PERSICI.

PARS PRIOR CHALDAEORUM | PARS POSTERIOR PERSARUM

[Columnae: Linea mensium | Periodus Iuliana | Litera Dominicalis | Cyclus Solis tropicus | Character Krionos | NEOMENIA KRIONOS IULIANA | MENSES CHALDAICI || MENSES PERSICI | Periodus Iuliana | Sari collecti | Menses Persici ab Epocha Cyri imperii Asiatici]

Definicoes nesta pagina

Neomenia Krionos*Neomenia* (lua nova) computada a partir do ingresso solar em Áries (Krios = Carneiro), isto é, *neomenia* do ano caldaico que se segue ao equinócio vernal, expressa em data juliana.

Sari collectiAcumulação dos *Saros* contados a partir da *Epocha* persa de Ciro, expressa em múltiplos de 120 (1, 121, 241, ..., 1081), retornando a 1 ao completar 1200, indicando a periodicidade interna do ciclo.

Tabela 1

Linea	Periodus Iuliana	Litera Dom.	Cyclus Solis	Char. Krionos	Neomenia Krionos Iuliana	Menses Chaldaici
1	2481	AG	117	1	viii Apr.	NISAN
2	2601	ED	237	3	vii	IIAR
3	2721	BA	357	5	vi	SIWAN
4	2841	FE	77	7	v	TAMVZ
5	2961	CB	197	2	iiii	AB
6	3081	GF	317	4	iii	ELVL
7	3201	DC	37	6	ii	TISRI
8	3321	AG	157	2	Kal. Apr.	MARSCHESWAN
9	3441	ED	277	3	xxxi Mart.	CASLEV
10	3561	BA	397	6	xxxi	TEBETH
11	3681	FE	117	1	xxx	SEBAT
12	3801	CB	237	3	xxix	ADAR
1	3921	GF	357	5	xxviii	NISAN
2	4041	DC	77	7	xxvii	IIAR
3	4161	AG	197	2	xxvi	SIWAN
4	4281	ED	317	4	xxv	TAMVZ
5	4401	BA	37	6	xxiiii	AB
6	4521	FE	157	2	xxiiii	ELVL
7	4641	CB	277	3	xxiii	TISRI
8	4761	GF	397	6	xxii	MARCHESWAN
9	4881	DC	117	1	xxi	CASLEV
10	5001	AG	237	3	xx	TEBETH

Tabela 2

Tabela Primeira — Parte Posterior dos Persas. Colunas: Meses Pérsicos | *Periodus Iuliana* | *Sari* coletados | Meses Pérsicos a partir da *Epocha* de Ciro do império Asiático.

Menses Persici	Periodus Iuliana	Sari collecti	Menses Persici ab Epocha Cyri
BEHEMEN	2501	1	Pharauardin
ASPHANDAR	2621	121	Adarpahaschth
PHARAVARDIN	2741	241	Chardad
ADARPAHASCTH	2861	361	Thir
CHARDAD	2981	481	Mardad
THIR	3101	601	Schehariz
MARDAD	3221	721	Mehar
SCHEHARIZ	3341	841	Aben
MEHAR	3461	961	Adar
ABEN	3581	1081	Di
ADAR	3701	1201	Behemen
DI	3821	1321	Asphandar
BEHEMEN	3941	1	Pharauardin
ASPHANDAR	4061	121	Adarpahascht
PHARAVARDIN	4181	241	Chardad
ADARPAHASCHTH	4301	361	Thir
CHARDAD	4421	481	Mardad
THIR	4541	601	Schehariz
MARDAD	4661	721	Mehar
SCHEHARIZ	4781	841	Aben
MEHAR	4901	961	Adar
ABEN	5021	1081	Di

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Na linha 9 da parte caldaica, leitura 'xxxi Mart.' verificada — Scaliger usa numeração romana cursiva onde 'xxxi' (31 de março) faz sentido como dia juliano da neomenia retrocedendo do 1 de abril (Kal. Apr.) da linha 8.
Na linha 10 (parte caldaica), o caráter Krionos lê-se '6' mas pode ser '5' devido à qualidade do scan; mantém-se '6' conforme aparente.
Caracteres Krionos das linhas 8-12 (2, 3, 6, 1, 3) interpretados a partir do scan; sequência consistente com ciclo de 7.

Notas do tradutor: Esta página apresenta a primeira tabela do Capítulo XI do Livro I, intitulada *Tabula prima Neomeniarum Sari Chaldaici et Persici*. A tabela é dupla: à esquerda, a *Pars prior Chaldaeorum* (linhas com Periodus Iuliana de 2481 a 5001, em incrementos de 120 — a duração aproximada de um Saros em anos julianos); à direita, a *Pars posterior Persarum*, igualmente em incrementos de 120 anos, mas começando em Periodus Iuliana 2501 (a *Epocha* de Ciro segundo Scaliger, situada 20 anos depois do início da contagem caldaica). A coluna 'Sari collecti' mostra a acumulação do *Saros* persa retornando a 1 após 1200, evidenciando o ciclo interno de doze meses persas × 100 sari. Os meses caldaicos seguem a sequência canônica: Nisan, Iiar, Siwan, Tamuz, Ab, Elul, Tisri, Marscheswan/Marcheswan, Caslev, Tebeth, Sebat, Adar. Os meses persas (yazdgardianos arcaizados): Pharauardin, Adarpahascht/Ardibehescht, Chardad, Thir, Mardad, Schehariz/Schahriwar, Mehar, Aben, Adar, Di, Behemen, Asphandar. A expressão 'Character Krionos' designa um índice cíclico (1-7) ligado ao dia da semana da *neomenia* equinocial. A página marca-se com 'H' (signatura do caderno) e 'TABULA' como reclamo, indicando que a tabela seguinte (Tabula secunda) virá na página seguinte.

p.116p. 117 de 390p.118

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir