Portugues
DOS CÂNONES ISAGÓGICOS
TÁBUA QUARTA DA HÉGIRA.
*Cyclus Magnus* dos anos arábicos, 235.
English
OF THE ISAGOGIC CANONS
FOURTH TABLE OF THE HEGIRA.
Great Cycle of Arabic years, 235.
Latim
CANONUM ISAGOGICORUM
TABULA QUARTA HEGIRAE.
CYCLUS MAGNUS ANNORUM ARABICORUM CCXXXV.
Definicoes nesta pagina
Cyclus Magnus Annorum ArabicorumGrande Ciclo dos anos arábicos com período de 235 anos, ao final do qual o início do ano da Hégira retorna à mesma data juliana e ao mesmo ponto do *Cyclus Solis*. Resulta da combinação do ciclo de 30 anos lunares arábicos (com 11 anos intercalares) com o *Cyclus Solis* de 28 anos.
Tabela 1
Tábua Quarta da Hégira — Ciclo Magno dos anos arábicos de 235 anos. As colunas mostram a data juliana (mês e dia) e o ano do *Cyclus Solis* (em algarismos romanos minúsculos abaixo de cada data) correspondente ao início de cada ano arábico (Hégira), agrupados em colunas de múltiplos de 30 anos (0, 30, 60, 90, 120, 150, 180, 210). A coluna lateral mostra os anos arábicos coletados (1 a 30).
| Anni Arab. collecti | 0 | 30 | 60 | 90 | 120 | 150 | 180 | 210 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 16 Iulij / xv | 24 Aug. / vi | 1 Oct. / xvi | 9 Nou. / vii | 18 Dec. / xvii | 26 Ian. / ix | 5 Mar. / xix | 13 Apr. / x |
| 2 | 5 Iulij / xvi | 13 Aug. / vii | 20 Sep. / xvii | 29 Oct. / viii | 7 Dec. / xviii | 14 Ian. / x | 22 Feb. / i | 2 Apr. / xi |
| 3 | 24 Iunj / xvii | 2 Aug. / viii | 10 Sep. / xviii | 19 Oct. / ix | 26 Nou. / xix | 4 Ian. / xi | 12 Feb. / ii | 22 Mar. / xii |
| 4 | 13 Iunj / xviii | 22 Iulj / ix | 30 Aug. / xix | 7 Oct. / x | 15 Nou. / i | 24 Dec. / xi | 1 Feb. / iii | 11 Mar. / xiii |
| 5 | 2 Iunj / xix | 11 Iuli / x | 18 Aug. / i | 26 Sep. / xi | 4 Nou. / ii | 13 Dec. / xii | 20 Ian. / iiii | 28 Feb. / xiiii |
| 6 | 23 Mai / i | 30 Iuni / xi | 8 Aug. / ii | 16 Sep. / xii | 25 Oct. / iii | 2 Dec. / xiii | 10 Ian. / v | 18 Feb. / xv |
| 7 | 11 Mai / ii | 19 Iuni / xii | 28 Iuli / iii | 5 Sep. / xiii | 13 Oct. / iiii | 21 Nou. / xiiii | 30 Dec. / v | 7 Feb. / xvi |
| 8 | 30 Apr. / iii | 8 Iuni / xiii | 17 Iulj / iiii | 24 Aug. / xiiii | 3 Oct. / v | 10 Nou. / xv | 19 Dec. / vi | 26 Ian. / xvii |
| 9 | 19 Apr. / iiii | 29 Mai / xiiii | 6 Iulj / v | 14 Aug. / xv | 22 Sep. / vi | 31 Oct. / xvi | 8 Dec. / vii | 16 Ian. / xviii |
| 10 | 9 Apr. / v | 17 Mai / xv | 25 Iunj / vi | 3 Aug. / xvi | 11 Sep. / vii | 20 Oct. / xvii | 27 Nou. / viii | 5 Ian. / xix |
| 11 | 28 Mar. / vi | 6 Mai / xv | 14 Iunj / vii | 23 Iuli / xvii | 30 Aug. / viii | 8 Oct. / xviii | 16 Nou. / ix | 25 Dec. / i |
| 12 | 18 Mar. / vii | 26 Apr. / xvii | 4 Iunj / viii | 12 Iulj / xviii | 20 Aug. / ix | 28 Sep. / xix | 6 Nou. / x | 14 Dec. / ii |
| 13 | 7 Mar. / viii | 15 Apr. / xviii | 23 Mai / ix | 1 Iulj / xix | 9 Aug. / x | 17 Sep. / i | 25 Oct. / xi | 3 Dec. / iii |
| 14 | 25 Feb. / ix | 4 Apr. / xix | 13 Mai / x | 21 Iuni / i | 30 Iuli / xi | 6 Sep. / ii | 15 Oct. / xii | 23 Nou. / iiii |
| 15 | 14 Feb. / x | 24 Mar. / i | 2 Mai / xi | 10 Iuni / ii | 18 Iuli / xii | 26 Aug. / iii | 4 Oct. / xiii | 12 Nou. / v |
| 16 | 2 Feb. / xi | 13 Mar. / ii | 21 Apr. / xii | 29 Mai / iii | 7 Iuli / xiii | 15 Aug. / iiii | 23 Sep. / xiiii | 31 Oct. / vi |
| 17 | 23 Ian. / xii | 3 Mar. / iii | 10 Apr. / xiii | 19 Mai / iiii | 27 Iuni / xiiii | 5 Aug. / v | 12 Sept. / xv | 21 Oct. / vii |
| 18 | 12 Ian. / xiii | 20 Feb. / iiii | 30 Mar. / xiiii | 8 Mai / v | 16 Iuni / xv | 24 Iuli / vi | 1 Sep. / xvi | 10 Oct. / viii |
| 19 | 1 Ian. / xiiii | 8 Feb. / v | 20 Mar. / xv | 27 Apr. / vi | 4 Iuni / xvi | 13 Iuli / vii | 21 Aug. / xvii | 9 Sep. / ix |
| 20 | 20 Dec. / xiiii | 29 Ian. / vi | 9 Mar. / xvi | 16 Apr. / vii | 25 Mai / xvii | 3 Iuli / viii | 11 Aug. / xviii | 18 Sep. / x |
| 21 | 10 Dec. / xv | 18 Ian. / vii | 25 Feb. / xvii | 5 Apr. / viii | 14 Mai / xviii | 22 Iuni / ix | 30 Iuli / xix | 7 Sep. / xi |
| 22 | 30 Nou. / xvi | 8 Ian. / viii | 15 Feb. / xviii | 26 Mar. / ix | 4 Mai / xix | 11 Iuni / x | 20 Iuli / i | 28 Aug. / xii |
| 23 | 19 Nou. / xvii | 27 Dec. / viii | 4 Feb. / xix | 15 Mar. / x | 22 Apr. / i | 30 Mai / xi | 9 Iuli / ii | 17 Aug. / xiii |
| 24 | 7 Nou. / xviii | 16 Dec. / ix | 24 Ian. / i | 3 Mar. / xi | 11 Apr. / ii | 20 Mai / xii | 28 Iuni / iii | 5 Aug. / xiiii |
| 25 | 28 Nou. / xix | 6 Dec. / x | 14 Ian. / ii | 21 Feb. / xii | 1 Apr. / iii | 10 Mai / xiii | 17 Iuni / iiii | 26 Iuli / xv |
| 26 | 17 Oct. / i | 25 Nou. / xi | 2 Ian. / iii | 10 Feb. / xiii | 21 Mar. / iiii | 28 Apr. / xiiii | 7 Iuni / v | |
| 27 | 6 Oct. / ii | 13 Nou. / xii | 22 Dec. / iii | 30 Ian. / xiiii | 9 Mar. / v | 17 Apr. / xv | 26 Mai / vi | |
| 28 | 25 Sep. / iii | 1 Nou. / xiii | 12 Dec. / iiii | 20 Ian. / xv | 27 Feb. / vi | 7 Apr. / xvi | 16 Mai / vii | |
| 29 | 14 Sep. / iiii | 23 Oct. / xiiii | 1 Dec. / v | 8 Ian. / xvi | 16 Feb. / vii | 27 Mar. / xvii | 4 Mai / viii | |
| 30 | 3 Sep. / v | 12 Oct. / xv | 19 Nou. / vi | 30 Dec. / xvi | 5 Feb. / viii | 15 Mar. / xviii | 23 Apr. / ix |
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
- Algumas entradas do *Cyclus Solis* (numerais romanos) estão de leitura difícil no scan; em particular: ano 7 col. 180 ('v' onde se esperaria 'xv'), ano 11 col. 30 ('xv' onde se esperaria 'xiv'), ano 20 col. 0 ('xiiii' onde se esperaria 'xv'). Mantive a leitura literal do scan, mas estas podem ser erratas tipográficas da edição de 1606.
- Ano 25 col. 0 lê '28 Nou.' que parece ser erro tipográfico por '18 Nov.' (sequência regredindo de 28 Nov. no ano 22 a 7 Nov. no ano 24 sugeriria ~17/18 Nov. no ano 25); preservei a leitura literal.
- Ano 14 col. 150 lê '6 Sep.' embora a sequência sugira fim de agosto; preservei o que está impresso.
- A última coluna (210) só vai até a linha 25; as linhas 26-30 estão em branco nessa coluna, conforme impresso.
Notas do tradutor: Esta é a quarta das tábuas da Hégira (calendário islâmico) no livro de tábuas anexo ao Isagogicorum. A página é puramente tabular, sem texto demonstrativo. A tábua serve para converter qualquer ano da Hégira numa data juliana de início, dentro do Grande Ciclo de 235 anos arábicos. O leitor toma o número de '*anni collecti*' (de 30 em 30) na cabeçalha horizontal e adiciona os anos individuais (1-30) na coluna vertical. Os numerais romanos minúsculos sob cada data indicam a posição no *Cyclus Solis* de 28 anos (i-xxviii, aqui notado i-xix... seguindo padrão; provavelmente usa numeração até xix, mas é mais provavelmente até xxviii — verificar com tábuas correspondentes). Os números romanos vão na verdade até xix, sugerindo que pode ser o *Cyclus Lunae* e não o *Cyclus Solis*; mas dado que 235 = 5 × 47 e que 28 × 30 / mdc não dá 235, e que o *Cyclus Magnus* arábico tradicional escaligeriano é 30 × ciclo solar, a numeração precisa de verificação cruzada com o texto explicativo (provavelmente nas páginas 70-79 do tratado).
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir