Portugues
LIVRO PRIMEIRO.
TERCEIRA TÁBUA DA HÉGIRA.
*Cyclus Magnus Iulianus* de 228 anos.
English
BOOK ONE.
THIRD TABLE OF THE HEGIRA.
*Cyclus Magnus Iulianus* of 228 years.
Latim
LIBER PRIMUS.
TABULA TERTIA HEGIRAE.
CYCLUS MAGNUS IULIANUS ANNORUM CCXXVIII.
[Tabula cum columnis: Anni Iuliani expansi | Numerus aureus | 0 | 19 | 38 | 57 | 76 | 95 | 114 | 133 | 152 | 171 | 190 | 209 | An. Iul. collecti]
G iiij
Definicoes nesta pagina
Cyclus Magnus Iulianus (228 annorum)Grande Ciclo Juliano de 228 anos usado por Scaliger para a conversão da era da Hégira ao calendário juliano. Resulta da combinação do *Cyclus Lunae* de 19 anos com 12 períodos sucessivos (12 × 19 = 228), permitindo que o *Numerus aureus* e a posição lunar se repitam dentro da estrutura juliana antes de exigir nova correção.
Referencias cruzadas
Interna: Liber I, Tabula Prima et Secunda Hegirae - "Esta é a Tabula Tertia, terceira de uma série de tábuas da Hégira no Livro I."
Tabela 1
Tábua Terceira da Hégira — Grande Ciclo Juliano de 228 anos. Tábua de conversão entre anos da Hégira e datas julianas, organizada por *Numerus aureus* (número áureo do *Cyclus Lunae*) e por colunas de anos julianos expandidos (múltiplos de 19). As linhas com '0' indicam anos bissextos (intercalação). As últimas linhas registram os anos árabes coletos (An. Ara. collecti) e julianos coletos (An. Iul. collecti).
| Anni Iul. expansi | Num. aureus | 0 | 19 | 38 | 57 | 76 | 95 | 114 | 133 | 152 | 171 | 190 | 209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | XV | 16 Iuli. | 10 Dec. | 17 Mai. | 12 Oct. | 20 Mar. | 14 Aug. | 20 Ian. | 16 Iuni. | 10 Nou. | 17 Apr. | 12 Sep. | 18 Feb. |
| 2 | XVI | 5 Iuli. | 30 Nou. | 6 Mai. | 1 Oct. | 9 Mar. | 3 Aug. | 8 Ian. | 4 Iuni. | 31 Oct. | 7 Apr. | 1 Sep. | 7 Feb. |
| 0 | XVI | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 30 Dec. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 3 | XVII | 24 Iuni. | 19 Nou. | 26 Apr. | 20 Sep. | 25 Feb. | 23 Iuli. | 18 Dec. | 25 Mai. | 20 Oct. | 27 Mar. | 21 Aug. | 26 Ian. |
| 4 | XVIII | 13 Iunj. | 7 Nou. | 15 Apr. | 10 Sep. | 15 Feb. | 12 Iuli. | 7 Dec. | 14 Mai. | 8 Oct. | 15 Mar. | 11 Aug. | 16 Ian. |
| 5 | XIX | 2 Iunj. | 28 Oct. | 4 Apr. | 30 Aug. | 4 Feb. | 1 Iuli. | 26 Nou. | 4 Mai. | 28 Sep. | 5 Mar. | 30 Iuli. | 5 Ian. |
| 0 | XIX | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 25 Dec. |
| 6 | I | 23 Mai. | 17 Oct. | 24 Mar. | 18 Aug. | 24 Ian. | 21 Iuni. | 15 Nou. | 22 Apr. | 17 Sep. | 22 Feb. | 20 Iuli. | 14 Dec. |
| 7 | II | 11 Mai. | 6 Oct. | 13 Mar. | 8 Aug. | 14 Ian. | 10 Iuni. | 4 Nou. | 11 Apr. | 6 Sep. | 12 Feb. | 9 Iuli. | 3 Dec. |
| 8 | III | 30 Apr. | 25 Sep. | 30 Mar. | 28 Iuli. | 2 Ian. | 29 Mai. | 25 Oct. | 1 Apr. | 26 Aug. | 1 Feb. | 28 Iuni. | 23 Nou. |
| 0 | III | 0 | 0 | 0 | 0 | 22 Dec. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 9 | IIII | 19 Apr. | 14 Sep. | 20 Feb. | 17 Iuli. | 12 Dec. | 19 Mai. | 13 Oct. | 21 Mar. | 15 Aug. | 20 Ian. | 17 Iuni. | 12 Nou. |
| 10 | V | 9 Apr. | 3 Sep. | 8 Feb. | 6 Iuli. | 1 Dec. | 8 Mai. | 3 Oct. | 9 Mar. | 5 Aug. | 10 Ian. | 7 Iuni. | 31 Oct. |
| 0 | V | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 30 Dec. | 0 | 0 | 0 |
| 11 | VI | 28 Mar. | 24 Aug. | 29 Ian. | 25 Iuni. | 19 Nou. | 27 Apr. | 22 Sep. | 27 Feb. | 24 Iuli. | 19 Dec. | 26 Mai. | 21 Oct. |
| 12 | VII | 18 Mar. | 13 Aug. | 18 Ian. | 14 Iuni. | 9 Nou. | 16 Apr. | 11 Sep. | 16 Feb. | 13 Iuli. | 8 Dec. | 16 Mai. | 10 Oct. |
| 13 | VIII | 7 Mar. | 2 Aug. | 8 Ian. | 4 Iuni. | 29 Oct. | 5 Apr. | 30 Aug. | 5 Feb. | 3 Iuli. | 27 Nou. | 4 Mai. | 29 Sep. |
| 0 | VIII | 0 | 0 | 7 Dec. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 14 | IX | 25 Feb. | 22 Iulj. | 16 Dec. | 23 Mai. | 19 Oct. | 26 Mar. | 20 Aug. | 26 Ian. | 22 Iuni. | 16 Nou. | 23 Apr. | 18 Sep. |
| 15 | X | 14 Feb. | 11 Iulj. | 6 Dec. | 13 Mai. | 7 Oct. | 15 Mar. | 9 Aug. | 14 Ian. | 11 Iuni. | 6 Nou. | 13 Apr. | 7 Sep. |
| 16 | XI | 2 Feb. | 30 Iuni. | 25 Nou. | 2 Mai. | 26 Sep. | 3 Mar. | 30 Iuli. | 4 Ian. | 30 Mar. | 25 Oct. | 2 Apr. | 28 Aug. |
| 0 | XI | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 24 Dec. | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 17 | XII | 23 Ian. | 19 Iunj. | 13 Nou. | 21 Apr. | 16 Sep. | 21 Feb. | 18 Iuli. | 13 Dec. | 20 Mai. | 15 Oct. | 22 Mar. | 17 Aug. |
| 18 | XIII | 12 Ian. | 8 Iunj. | 1 Nou. | 10 Apr. | 5 Sep. | 10 Feb. | 7 Iuli. | 2 Dec. | 10 Mai. | 4 Oct. | 11 Mar. | 5 Aug. |
| 19 | XIIII | 1 Ian. | 29 Mai. | 23 Oct. | 30 Mar. | 24 Aug. | 30 Ian. | 27 Iuni. | 21 Nou. | 28 Apr. | 23 Sep. | 28 Feb. | 26 Iuli. |
| 0 | XIIII | 20 Dec. | 0 | 0 | 0 | (♂?) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| **An. Ara. coll.** | 20 | 39 | 59 | 79 | 98 | 117 | 137 | 157 | 176 | 195 | 215 | 235 | |
| **An. Iul. coll.** | 19 | 38 | 57 | 76 | 95 | 114 | 133 | 152 | 171 | 190 | 209 | 228 |
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
- Na linha bissexta após o ano 19 (Numerus aureus XIIII), há um símbolo na coluna 76 que parece '♂' ou marca tipográfica não-numérica — possível erro de impressão ou marca editorial; transcrito com dúvida.
- Algumas datas nas margens (e.g. '13 Iunj' vs '13 Iuni') variam ortograficamente entre 'Iuni' e 'Iunj' — preservado tal como impresso.
- A linha bissexta 'XI / 24 Dec.' aparece deslocada na coluna 133 em vez do padrão esperado — verificar contra outras edições.
Notas do tradutor: Página inteiramente tabular (G iiij = oitava folha do caderno G). É a terceira de uma série de tábuas para conversão entre a era da Hégira islâmica e o calendário juliano, usando o ciclo de 228 anos (= 12 × 19, doze enneadecaeterides). As colunas no topo (0, 19, 38, 57... 209) representam anos julianos expandidos em incrementos de 19; a linha de baixo (19, 38, 57... 228) e a anterior (20, 39, 59... 235) dão respectivamente os anos julianos e árabes coletos correspondentes. As linhas marcadas '0' à esquerda registram os dias bissextos/intercalares onde o ano hijri muçulmano contém o dia adicional juliano. O Numerus aureus à esquerda corresponde ao ciclo metônico/Cyclus Lunae. Cada célula dá a data juliana (dia + mês abreviado) do início (1 Muharram) do correspondente ano da Hégira. A foliação '79' no topo direito refere-se à paginação original do impresso, não à página 111 da edição moderna referenciada no prompt.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir