p. 110 - Isagogici

Portugues

78 DOS CÂNONES ISAGÓGICOS

TÁBUA QUINTA DO CARACTERISMO DO PERÍODO HEBDOMADÁRIO DE MUHARRAM.

[Tábua com colunas 0, 30, 60, 90, 120, 150, 180 e linhas de 1 a 30, com indicações marginais ὑπερ (hyper)]

TÁBUA SEXTA. CATÁLOGO DOS MESES.

[Tábua dos meses árabes com seus dias acumulados]

TÁBUA SÉTIMA DOS PERÍODOS HEBDOMADÁRIOS REUNIDOS.

TÁBUA

English

78 OF THE ISAGOGIC CANONS

FIFTH TABLE OF THE CHARACTERISMUS OF THE WEEKLY PERIOD OF MUHARRAM.

[Table with columns 0, 30, 60, 90, 120, 150, 180 and rows 1-30, with marginal notes ὑπερ (hyper)]

SIXTH TABLE. LIST OF MONTHS.

[Table of Arabic months with cumulative days]

SEVENTH TABLE OF COLLECTED WEEKLY PERIODS.

TABLE

Latim

78 CANONUM ISAGOGICORUM

TABULA QUINTA PERIODI HEBDOMADICAE CHARACTERISMI MUHARRAM.

[Tabula cum columnis 0, 30, 60, 90, 120, 150, 180 et lineis 1-30, cum notis ὑπερ marginalibus]

TABULA SEXTA. LATERCULUM MENSIUM.

[Tabula mensium arabicorum: Muharram 30, Sephar 59, Rabie I 89, Rabie II 118, Giumadi I 148, Giumadi II 177, Regeb 207, Sahaben 236, Ramadhan 266, Sewal 295, Dulkadati 325, Dulhaiathi 354]

TABULA SEPTIMA PERIODORUM HEBDOMADICARUM COLLECTARUM.

[Tabula: 210|1260, 420|1470, 630|1680, 840|1890, 1050|2100]

TABULA

Definicoes nesta pagina

Characterismus MuharramO *characterismus* (caráter ou índice numérico) que designa o dia da semana em que cai o primeiro de Muharram (o início do ano islâmico) para cada ano dentro do ciclo lunar islâmico de 30 anos, com colunas adicionais para múltiplos de 30 anos (0, 30, 60, 90, 120, 150, 180). Os números 1–7 representam os dias da semana.

Laterculum mensiumCatálogo ou tabela tabular dos doze meses do calendário islâmico, indicando para cada mês o dia da semana do seu início (sob sete entradas distintas, conforme o caráter do ano) e o total acumulado de dias desde o início do ano.

Periodi hebdomadicae collectaePeríodos hebdomadários reunidos (acumulados): números de anos cuja contagem de dias é múltipla exata de 7, de modo que o ciclo semanal retorna ao mesmo dia. Scaliger lista 210, 420, 630, 840, 1050, 1260, 1470, 1680, 1890, 2100 — múltiplos do ciclo de 210 anos do calendário islâmico (7 × 30).

Tabela 1

Tábua Quinta: Caracterismo do período hebdomadário de Muharram (dia da semana do início do mês de Muharram, em função do número do ano dentro do ciclo de 30 anos do calendário islâmico, e de blocos de 30 anos)

Ano	0	30	60	90	120	150	180	Nota
1	6	4	2	7	5	3	1
2	3	1	6	4	2	7	5	ὑπερ
3	1	6	4	2	7	5	3
4	5	3	1	6	4	2	7
5	2	7	5	3	1	6	4	ὑπερ
6	7	5	3	1	6	4	2
7	4	2	7	5	3	1	6
8	1	6	4	2	7	5	3	ὑπερ
9	6	4	2	7	5	3	1
10	3	1	6	4	2	7	5
11	7	5	3	1	6	4	2	ὑπερ
12	5	3	1	6	4	2	7
13	2	7	5	3	1	6	4	ὑπερ
14	7	5	3	1	6	4	2
15	4	2	7	5	3	1	6
16	1	6	4	2	7	5	3	ὑπερ
17	6	4	2	7	5	3	1
18	3	1	6	4	2	7	5
19	7	5	3	1	6	4	2	ὑπερ
20	5	3	1	6	4	2	7
21	2	7	5	3	1	6	4	ὑπερ
22	7	5	3	1	6	4	2
23	4	2	7	5	3	1	6
24	1	6	4	2	7	5	3	ὑπερ
25	6	4	2	7	5	3	1
26	3	1	6	4	2	7	5
27	7	5	3	1	6	4	2	ὑπερ
28	5	3	1	6	4	2	7
29	2	7	5	3	1	6	4
30	6	4	2	7	5	3	1	ὑπερ

Tabela 2

Tábua Sexta: Catálogo dos meses do calendário islâmico, com o dia da semana do início de cada mês (sete colunas de variantes) e o número acumulado de dias desde o início do ano

#	a	b	c	d	e	f	g	Mês	Dias acum.
I	1	2	3	4	5	6	7	Muharram	30
II	3	4	5	6	7	1	2	Sephar	59
III	4	5	6	7	1	2	3	Rabie I	89
IIII	6	7	1	2	3	4	5	Rabie II	118
V	7	1	2	3	4	5	6	Giumadi I	148
VI	2	3	4	5	6	7	1	Giumadi II	177
VII	3	4	5	6	7	1	2	Regeb	207
VIII	5	6	7	1	2	3	4	Sahaben	236
IX	6	7	1	2	3	4	5	Ramadhan	266
X	1	2	3	4	5	6	7	Sewal	295
XI	2	3	4	5	6	7	1	Dulkadati	325
XII	4	5	6	7	1	2	3	Dulhaiathi	354

Tabela 3

Tábua Sétima: Períodos hebdomadários reunidos (múltiplos de 210, que reduzem o resíduo semanal a zero)


210	1260
420	1470
630	1680
840	1890
1050	2100

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

A nota marginal grega ὑπερ (hyper) marca presumivelmente os anos intercalares (kabīsa) do ciclo islâmico de 30 anos, em que Dhū al-Ḥijja tem 30 dias em vez de 29; a distribuição na tábua não corresponde exatamente ao padrão clássico (anos 2,5,7,10,13,16,18,21,24,26,29) — verificar com texto explicativo nas páginas anteriores.
Na linha 11 da Tábua Quinta, a primeira célula lê-se '7' mas seria esperado '7' segundo a sequência aritmética; transcrição confirmada do scan.
Os nomes dos meses estão grafados na transliteração latinizada de Scaliger: Sephar (=Safar), Rabie I/II (=Rabīʿ al-awwal/al-thānī), Giumadi I/II (=Jumādā), Regeb (=Rajab), Sahaben (=Shaʿbān), Sewal (=Shawwāl), Dulkadati (=Dhū al-Qaʿda), Dulhaiathi (=Dhū al-Ḥijja).

Notas do tradutor: Página inteiramente tabular, parte do tratamento que Scaliger faz do calendário islâmico (Hegira). Trata-se de um aparato de cálculo: combinando as três tábuas, o leitor pode determinar o dia da semana de qualquer data árabe. A Tábua Quinta dá o dia inicial de Muharram para cada ano do ciclo de 30; a Tábua Sexta acrescenta o offset de cada mês dentro do ano; a Tábua Sétima estende o cálculo a períodos longos (múltiplos de 210 anos = 7×30, em que o ciclo semanal se fecha). O total de 354 dias na Tábua Sexta corresponde ao ano lunar comum islâmico (12 meses alternando 30 e 29 dias). A inscrição final 'TABVLA' é o reclame (catchword) da página seguinte.

p.109p. 110 de 390p.111

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir