Portugues
LIVRO PRIMEIRO.
SEGUNDA TÁBUA DOS ÍNDIOS.
CICLO MAIOR DOS ANOS ARÁBICOS DE 235.
[A tabela apresenta a correspondência entre os anos arábicos expandidos (1-30, na coluna esquerda) e os anos arábicos coletos (em incrementos de 30: 0, 30, 60, 90, 120, 150, 180, 210), fornecendo para cada cruzamento a data juliana correspondente do início do ano arábico, junto com um número romano que indica provavelmente a *epacta* ou o ano dentro do ciclo lunar.]
English
BOOK ONE.
SECOND TABLE OF THE INDIANS.
GREAT CYCLE OF ARABIC YEARS OF 235.
[The table presents the correspondence between expanded Arabic years (1-30, in the left column) and collected Arabic years (in increments of 30: 0, 30, 60, 90, 120, 150, 180, 210), giving for each intersection the corresponding Julian date of the beginning of the Arabic year, together with a Roman numeral indicating likely the *epacta* or the year within the lunar cycle.]
Latim
LIBER PRIMVS.
TABVLA SECVNDA INDORVM.
CYCLVS MAGNVS ANNORVM ARABICORVM CCXXXV.
[Columnae: Anni Arab. expansi | 0 | 30 | 60 | 90 | 120 | 150 | 180 | 210 | Anni Arab. collecti]
Definicoes nesta pagina
Cyclus Magnus Annorum Arabicorum CCXXXVCiclo maior de 235 anos arábicos (lunares de Hégira). O número 235 corresponde ao número de meses sinódicos contidos em 19 anos solares (a *Enneadecaeteris* metônica), mas aqui aplicado como período de 235 anos arábicos lunares para fins de tabulação cíclica do início do ano islâmico no calendário juliano.
Anni Arabici expansi / collecti*Anni expansi* são os anos individuais (unidades, 1-30) e *anni collecti* são os anos acumulados em múltiplos (de 30 em 30: 0, 30, 60, ..., 210), terminologia usada nas tábuas astronômicas indianas e árabes (e também nas tábuas alfonsinas). Soma-se um valor coleto a um valor expandido para obter o ano arábico desejado.
Referencias cruzadas
Interna: Tabula Prima Indorum (página anterior) - "TABVLA SECVNDA INDORVM — implica que existe uma Tabula Prima precedente."
Tabela 1
Tábua Segunda dos Índios — Ciclo Maior dos anos arábicos de 235 anos. As entradas dão a data juliana do início do ano arábico (Hégira) para cada combinação de anos coletos (cabeçalho: 0, 30, 60, ..., 210) e anos expandidos (coluna lateral: 1-30). Os algarismos romanos abaixo de cada data indicam o número do ano dentro do ciclo lunar de 19 anos (*Enneadecaeteris*) ou correspondente epacta.
| Anni Arab. expansi | 0 | 30 | 60 | 90 | 120 | 150 | 180 | 210 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 Ian. (XIIII) | 8 Feb. (V) | 19 Mar. (XV) | 27 Apr. (VI) | 4 Iuni (XVI) | 13 Iulj (VII) | 21 Aug. (XVII) | 29 Sep. (VIII) |
| 2 | 20 Dec. (XIIII) | 28 Ian. (VI) | 8 Mar. (XVI) | 15 Apr. (VII) | 24 Mai (XVII) | 2 Iulj (VIII) | 10 Aug. (XVIII) | 17 Sep. (IX) |
| 3 | 10 Dec. (XV) | 18 Ian. (VII) | 25 Feb. (XVII) | 5 Apr. (VIII) | 14 Mai (XVIII) | 22 Iunj (IX) | 30 Iulj (XIX) | 7 Sep. (X) |
| 4 | 29 Nou. (XVI) | 7 Ian. (VIII) | 14 Feb. (XVIII) | 25 Mar. (IX) | 3 Mai (XIX) | 10 Iunj (X) | 19 Iulj (I) | 27 Aug. (XI) |
| 5 | 18 Nou. (XVII) | 27 Dec. (VIII) | 3 Feb. (XIX) | 14 Mar. (X) | 21 Apr. (I) | 30 Mai (XI) | 8 Iulj (II) | 16 Aug. (XII) |
| 6 | 7 Nou. (XVIII) | 16 Dec. (IX) | 24 Ian. (I) | 3 Mar. (XI) | 11 Apr. (II) | 20 Mai (XII) | 28 Iunj (III) | 5 Aug. (XIII) |
| 7 | 27 Oct. (XIX) | 5 Dec. (X) | 13 Ian. (II) | 20 Feb. (XII) | 31 Mar. (III) | 9 Mai (XIII) | 16 Iunj (IIII) | 25 Iulj (XIIII) |
| 8 | 16 Oct. (I) | 24 Nou. (XI) | 1 Ian. (III) | 9 Feb. (XIII) | 20 Mar. (IIII) | 27 Apr. (XIIII) | 5 Iunj (V) | 14 Iulj (XV) |
| 9 | 6 Oct. (II) | 13 Nou. (XII) | 22 Dec. (III) | 30 Ian. (XIIII) | 9 Mar. (V) | 17 Apr. (XV) | 26 Mai (VI) | 4 Iulj (XVI) |
| 10 | 24 Sep. (III) | 2 Nou. (XIII) | 11 Dec. (IIII) | 19 Ian. (XV) | 26 Feb. (VI) | 6 Apr. (XVI) | 15 Mai (VII) | 22 Iunj (XVII) |
| 11 | 13 Sep. (IIII) | 22 Oct. (XIIII) | 30 Nou. (V) | 7 Ian. (XVI) | 15 Feb. (VII) | 26 Mar. (XVII) | 3 Mai (VIII) | 11 Iunj (XVIII) |
| 12 | 3 Sep. (V) | 12 Oct. (XV) | 19 Nou. (VI) | 28 Dec. (XVI) | 5 Feb. (VIII) | 15 Mar. (XVIII) | 23 Apr. (IX) | 1 Iunj (XIX) |
| 13 | 23 Aug. (VI) | 30 Sep. (XVI) | 8 Nou. (VII) | 17 Dec. (XVII) | 25 Ian. (IX) | 4 Mar. (XIX) | 12 Apr. (X) | 21 Mai (I) |
| 14 | 12 Aug. (VII) | 20 Sep. (XVII) | 29 Oct. (VIII) | 7 Dec. (XVIII) | 14 Ian. (X) | 22 Feb. (I) | 2 Apr. (XI) | 10 Mai (II) |
| 15 | 1 Aug. (VIII) | 9 Sep. (XVIII) | 18 Oct. (IX) | 25 Nou. (XIX) | 3 Ian. (XI) | 11 Feb. (II) | 21 Mar. (XII) | 29 Apr. (III) |
| 16 | 21 Iulj (IX) | 29 Aug. (XIX) | 6 Oct. (X) | 14 Nou. (I) | 23 Dec. (XI) | 31 Ian. (III) | 10 Mar. (XIII) | 18 Apr. (IIII) |
| 17 | 10 Iulj (X) | 18 Aug. (I) | 26 Sep. (XI) | 4 Nou. (II) | 13 Dec. (XII) | 20 Ian. (IIII) | 28 Feb. (XIIII) | 8 Apr. (V) |
| 18 | 29 Iunj (XI) | 7 Aug. (II) | 15 Sep. (XII) | 24 Oct. (III) | 2 Dec. (XIII) | 9 Ian. (V) | 17 Feb. (XV) | 27 Mar. (VI) |
| 19 | 18 Iunj (XII) | 27 Iulj (III) | 4 Sep. (XIII) | 12 Oct. (IIII) | 20 Nou. (XIIII) | 29 Dec. (V) | 6 Feb. (XVI) | 16 Mar. (VII) |
| 20 | 8 Iunj (XIII) | 17 Iulj (IIII) | 24 Aug. (XIIII) | 2 Oct. (V) | 10 Nou. (XV) | 19 Dec. (VI) | 26 Ian. (XVII) | 6 Mar. (VIII) |
| 21 | 28 Mai (XIIII) | 5 Iulj (V) | 13 Aug. (XV) | 21 Sep. (VI) | 30 Oct. (XVI) | 7 Dec. (VII) | 15 Ian. (XVIII) | 23 Feb. (IX) |
| 22 | 17 Mai (XV) | 24 Iunj (VI) | 3 Aug. (XVI) | 11 Sep. (VII) | 19 Oct. (XVII) | 27 Nou. (VIII) | 5 Ian. (XIX) | 13 Feb. (X) |
| 23 | 6 Mai (XVI) | 14 Iunj (VII) | 23 Iulj (XVII) | 30 Aug. (VIII) | 8 Oct. (XVIII) | 16 Nou. (IX) | 25 Dec. (XIX) | 31 Ian. (XI) |
| 24 | 25 Apr. (XVII) | 3 Iunj (VIII) | 11 Iulj (XVIII) | 19 Aug. (IX) | 27 Sep. (XIX) | 5 Nou. (X) | 13 Dec. (I) | 20 Ian. (XII) |
| 25 | 14 Apr. (XVIII) | 23 Mai (IX) | 1 Iulj (XIX) | 9 Aug. (X) | 17 Sep. (I) | 25 Oct. (XI) | 3 Dec. (II) | 11 Ian. (XIII) |
| 26 | 3 Apr. (XIX) | 12 Mai (X) | 20 Iunj (I) | 29 Iulj (XI) | 6 Sep. (II) | 14 Oct. (XII) | 22 Nou. (III) | |
| 27 | 23 Mar. (I) | 1 Mai (XI) | 9 Iunj (II) | 17 Iulj (XII) | 25 Aug. (III) | 3 Oct. (XIII) | 11 Nou. (IIII) | |
| 28 | 13 Mar. (II) | 21 Apr. (XII) | 29 Mai (III) | 7 Iulj (XIII) | 15 Aug. (IIII) | 23 Sep. (XIIII) | 31 Oct. (V) | |
| 29 | 2 Mar. (III) | 9 Apr. (XIII) | 18 Mai (IIII) | 26 Iunj (XIIII) | 4 Aug. (V) | 11 Sep. (XV) | 20 Oct. (VI) | |
| 30 | 19 Feb. (IIII) | 29 Mar. (XIIII) | 7 Mai (V) | 15 Iunj (XV) | 23 Iulj (VI) | 31 Aug. (XVI) | 9 Oct. (VII) |
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
- Em várias células os algarismos romanos da segunda linha estão parcialmente obscurecidos no scan; transcritos conforme melhor leitura, mas verificação com outro exemplar é recomendada.
- Na linha 1, coluna 210, o glifo entre '29' e 'Sep.' parece ser uma marca tipográfica ou ponto, transcrito como '29 Sep.'
- Algumas leituras de algarismos romanos (e.g., 'XIIII' vs 'XIIII', 'IIII' vs 'III') podem variar conforme a clareza do scan; em caso de dúvida adotou-se a leitura mais provável.
- Não há texto discursivo nesta página — apenas título, cabeçalho e tabela; a interpretação cronológica do conteúdo depende do texto explicativo das páginas adjacentes (livro I, sobre o calendário arábico/Hégira).
Notas do tradutor: Esta é uma página puramente tabular, parte da exposição de Scaliger sobre o calendário arábico (Hégira) no Livro I dos Isagogicorum. A 'Tabula Secunda Indorum' refere-se ao método indiano (e árabe) de organizar tábuas astronômicas em colunas de anos coletos (collecti) e anos expandidos (expansi). O ciclo de 235 anos arábicos é uma escolha específica: 235 anos lunares × 354.367 dias ≈ 83276 dias, próximo a 228 anos julianos. Os algarismos romanos abaixo de cada data parecem indicar o ano dentro do ciclo lunar de 19 anos (Enneadecaeteris) — começando com XIIII no ano 1, posição 0, e progredindo de modo regular. Para uso prático, o leitor escolhe o ano coleto (cabeçalho) mais próximo abaixo do ano desejado, soma o ano expandido (1-30) restante, e lê a data juliana do início do ano arábico correspondente. A signatura 'G iij' no rodapé confirma que esta é a terceira folha do caderno G.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir