Portugues
76
DOS CÂNONES ISAGÓGICOS
CAPÍTULO DÉCIMO.
PRIMEIRA TÁBUA DOS INDIANOS.
*Cyclus Magnus* dos anos julianos: 228.
[Segue a tábua, com colunas dos anos julianos expandidos (*Anni Iuliani expansi*), do *Numerus aureus*, e dos anos julianos coletos (*Anni Iuliani collecti*) em múltiplos de 19, de 0 a 209, mais a linha final dos *Anni Arabum collecti*.]
TÁBUA
English
76
OF THE ISAGOGIC CANONS
CHAPTER TEN.
FIRST TABLE OF THE INDIANS.
*Cyclus Magnus* of Julian years: 228.
[The table follows, with columns for the expanded Julian years (*Anni Iuliani expansi*), the *Numerus aureus*, and the collected Julian years (*Anni Iuliani collecti*) in multiples of 19, from 0 to 209, plus the final row of *Anni Arabum collecti*.]
TABLE
Latim
76
CANONUM ISAGOGICORUM
CAPUT DECIMUM.
TABULA PRIMA INDORUM.
CYCLUS MAGNUS ANNORUM IULIANORUM CCXXVIII.
[Tabula sequitur cum columnis: Anni Iul. expansi | Numerus aureus | 0 | 19 | 38 | 57 | 76 | 95 | 114 | 133 | 152 | 171 | 190 | 209 | An. Iul. collecti]
TABULA
Definicoes nesta pagina
Cyclus Magnus Annorum Iulianorum (CCXXVIII)Ciclo Magno de 228 anos julianos (= 12 × 19), usado por Scaliger como matriz fundamental da Tábua Primeira dos Indianos: combina o ciclo lunar de 19 anos (*Enneadecaeteris*) doze vezes, abrangendo o intervalo de retorno completo entre o calendário luni-solar indiano e o calendário juliano.
Tabula Prima IndorumTábua Primeira dos Indianos: dispõe, para cada combinação de ano juliano expandido (1–19, com seu *Numerus aureus*) e de ano juliano coleto (múltiplos de 19, de 0 a 209), a data juliana correspondente ao início do ano indiano. As linhas marcadas com '0' tratam dos ajustes bissextis. A linha final correlaciona os anos com os *Anni Arabum collecti*.
Referencias cruzadas
Interna: Caput Decimum (Capítulo X), referindo-se à exposição precedente sobre o calendário indiano - "CAPUT DECIMUM. TABULA PRIMA INDORUM."
Tabela 1
Tábua Primeira dos Indianos. Ciclo Magno de 228 anos julianos. As linhas indicam os anos julianos expandidos (1–19) com seu respectivo *Numerus aureus*; as colunas indicam os anos julianos coletos (0, 19, 38 ... 209). Cada célula dá a data juliana correspondente ao início do ano indiano. As linhas com '0' indicam anos bissextos com entrada vazia (ajuste pelo dia bissexto).
| Anni Iul. expansi | Numerus aureus | 0 | 19 | 38 | 57 | 76 | 95 | 114 | 133 | 152 | 171 | 190 | 209 | An. Iul. collecti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | XIIII | 1 Ian. | 28 Mai | 22 Oct. | 29 Mar. | 24 Aug. | 30 Ian. | 26 Iuni | 20 Nou. | 27 Apr. | 23 Sep. | 28 Feb. | 25 Iuli | |
| 0 | XIIII | 20 Dec. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| 2 | XV | 10 Dec. | 17 Mai | 12 Oct. | 19 Mar. | 13 Aug. | 19 Ian. | 15 Iuni | 10 Nou. | 17 Apr. | 11 Sep. | 17 Feb. | 14 Iuli | |
| 3 | XVI | 29 Nou. | 6 Mai | 30 Sep. | 8 Mar. | 3 Aug. | 7 Ian. | 4 Iuni | 30 Oct. | 6 Apr. | 31 Aug. | 6 Feb. | 4 Iuli | |
| 0 | XVI | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 28 Dec. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| 4 | XVII | 18 Nou. | 25 Apr. | 20 Sep. | 25 Feb. | 23 Iuli | 17 Dec. | 24 Mai | 19 Oct. | 26 Mar. | 21 Aug. | 26 Ian. | 22 Iuni | |
| 5 | XVIII | 7 Nou. | 14 Apr. | 9 Sep. | 14 Feb. | 11 Iuli | 7 Dec. | 14 Mai | 8 Oct. | 15 Mar. | 10 Aug. | 15 Ian. | 11 Iuni | |
| 6 | XIX | 27 Oct. | 3 Apr. | 29 Aug. | 3 Feb. | 1 Iuli | 25 Nou. | 3 Mai | 27 Sep. | 4 Mar. | 30 Iuli | 5 Ian. | 1 Iuni | |
| 0 | XIX | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 25 Dec. | 0 | |
| 7 | I | 16 Oct. | 23 Mar. | 18 Aug. | 24 Ian. | 20 Iuni | 14 Nou. | 21 Apr. | 17 Sep. | 22 Feb. | 19 Iuli | 13 Dec. | 21 Mai | |
| 8 | II | 6 Oct. | 13 Mar. | 7 Aug. | 13 Ian. | 9 Iuni | 4 Nou. | 11 Apr. | 6 Sep. | 11 Feb. | 8 Iuli | 3 Dec. | 10 Mai | |
| 9 | III | 24 Sep. | 2 Mar. | 27 Iuli | 1 Ian. | 29 Mai | 24 Oct. | 31 Mar. | 25 Aug. | 31 Ian. | 28 Iuni | 22 Nou. | 29 Apr. | |
| 0 | III | 0 | 0 | 0 | 22 Dec. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| 10 | IIII | 13 Sep. | 19 Feb. | 17 Iuli | 11 Dec. | 18 Mai | 12 Oct. | 20 Mar. | 15 Aug. | 20 Ian. | 16 Iuni | 11 Nou. | 18 Apr. | |
| 11 | V | 3 Sep. | 8 Feb. | 5 Iuli | 30 Nou. | 7 Mai | 2 Oct. | 9 Mar. | 4 Aug. | 9 Ian. | 5 Iuni | 31 Oct. | 8 Apr. | |
| 0 | V | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 Dec. | 0 | 0 | 0 | |
| 12 | VI | 23 Aug. | 28 Ian. | 24 Iuni | 19 Nou. | 27 Apr. | 21 Sep. | 26 Feb. | 23 Iuli | 19 Dec. | 26 Mai | 20 Oct. | 27 Mar. | |
| 13 | VII | 12 Aug. | 18 Ian. | 14 Iuni | 8 Nou. | 15 Apr. | 11 Sep. | 15 Feb. | 13 Iuli | 7 Dec. | 15 Mai | 9 Oct. | 16 Mar. | |
| 14 | VIII | 1 Aug. | 7 Ian. | 3 Iuni | 29 Oct. | 5 Apr. | 30 Aug. | 5 Feb. | 2 Iuli | 27 Nou. | 3 Mai | 29 Sep. | 6 Mar. | |
| 0 | VIII | 0 | 27 Dec. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| 15 | IX | 21 Iuli | 16 Dec. | 23 Mai | 18 Oct. | 25 Mar. | 19 Aug. | 25 Ian. | 22 Iuni | 16 Nou. | 23 Apr. | 17 Sep. | 23 Feb. | |
| 16 | X | 10 Iuli | 5 Dec. | 12 Mai | 6 Oct. | 14 Mar. | 9 Aug. | 14 Ian. | 10 Iuni | 5 Nou. | 12 Apr. | 7 Sep. | 13 Feb. | |
| 17 | XI | 29 Iuni | 24 Nou. | 1 Mai | 26 Sep. | 3 Mar. | 29 Iuli | 3 Ian. | 30 Mai | 25 Oct. | 1 Apr. | 27 Aug. | 31 Ian. | |
| 0 | XI | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 24 Dec. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| 18 | XII | 18 Iuni | 13 Nou. | 21 Apr. | 15 Sep. | 20 Feb. | 17 Iuli | 13 Dec. | 20 Mai | 14 Oct. | 21 Mar. | 16 Aug. | 20 Ian. | |
| 19 | XIII | 8 Iuni | 2 Nou. | 9 Apr. | 4 Sep. | 9 Feb. | 7 Iuli | 2 Dec. | 9 Mai | 3 Oct. | 10 Mar. | 5 Aug. | 11 Ian. | |
| 20 | 40 | 59 | 79 | 98 | 118 | 138 | 157 | 177 | 196 | 216 | 235 | An. Ara. collecti | ||
| 19 | 38 | 57 | 76 | 95 | 114 | 113 | 152 | 171 | 190 | 209 | 228 | An. Iul. collecti |
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
- A linha inferior da tabela apresenta '113' onde a sequência regular exigiria '133' (entre 138/138 e 152) — provável erro tipográfico do impressor de 1606; mantenho '113' conforme impresso.
- A numeração das colunas no rodapé (19, 38, 57, 76, 95, 114, 113, 152, 171, 190, 209, 228) corresponde aos *Anni Iuliani collecti* e fecha o ciclo em 228 (= 12 × 19), confirmando o título *Cyclus Magnus CCXXVIII*.
- A leitura '14 Iuli' (em vez de '4 Iuli' ou '24 Iuli') na coluna 209 da linha 2 é dúbia no scan; segui o que parece estar impresso.
- Em algumas células com data abreviada ('5 Iuni', '15 Iun.' etc.) há ambiguidade entre 'Iuni' e 'Iuli' devido à qualidade do scan; transcrição feita pela leitura mais provável.
Notas do tradutor: Esta página é puramente tabular — a Tabula Prima Indorum, ferramenta de conversão entre o calendário indiano (luni-solar) e o calendário juliano, organizada num *Cyclus Magnus* de 228 anos. O eixo vertical lista os 19 anos do ciclo lunar metônico (com o *Numerus aureus* respectivo) e o eixo horizontal lista múltiplos de 19 (0 até 209), de modo que qualquer ano dentro de um período de 228 anos pode ser localizado na intersecção. As linhas '0' intercaladas representam o dia bissexto juliano que desloca a entrada de calendário em determinados anos. A linha final correlaciona o sistema com os *Anni Arabum collecti* (anos da Hégira agregados), tema desenvolvido nos capítulos seguintes. A numeração de página '76' impressa contradiz a paginação solicitada (108); é provável que a página 108 da edição/digitalização corresponda à página 76 numerada no corpo do texto — discrepância típica em livros do início do séc. XVII com paginação independente por seção.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir