p. 105 - Isagogici

p.104p. 105 de 390p.106

Ver scan original (p.105)

Portugues

LIVRO PRIMEIRO.

TABELA SEGUNDA. PARA REDUZIR ANOS ÁRABES A JULIANOS, E JULIANOS A ÁRABES.

English

BOOK ONE.

SECOND TABLE. FOR CONVERTING ARABIC YEARS INTO JULIAN, AND JULIAN INTO ARABIC.

Latim

LIBER PRIMUS.

TABULA SECUNDA. ANNORUM ARABICORUM IN IULIANOS, ET IULIANORUM IN ARABICOS REDIGENDORUM.

Tabela 1

Tabela Segunda. Para reduzir anos árabes (hégira) a anos julianos, e anos julianos a árabes. A primeira coluna lista os anos julianos (1–30); as colunas seguintes apresentam, para cada bloco de 30 anos árabes (0, 30, 60, 90, 120, 150, 180, 210), a correspondência com o ano juliano e os dias e minutos (ou frações de dia) de defasagem acumulada.

Anni Iuliani	Anni Arab. 0			Anni Arab. 30			Anni Arab. 60			Anni Arab. 90			Anni Arab. 120			Anni Arab. 150			Anni Arab. 180			Anni Arab. 210
1	1	10	52	31	337	2	62	308	11	93	281	21	124	253	31	155	125	41	186	197	50	217	169	0
2	2	21	44	32	347	54	53	320	4	94	292	13	125	265	23	156	236	33	187	208	43	218	108	52
3	3	32	36	34	4	46	64	330	56	95	303	6	126	275	15	157	247	25	188	219	35	219	191	45
4	4	43	29	35	15	39	65	341	48	96	313	58	127	286	8	158	258	17	189	230	27	220	202	37
5	5	54	21	36	26	31	66	352	41	97	324	50	128	298	1	159	269	10	190	241	20	221	213	30
6	6	65	13	37	37	23	68	9	33	98	335	42	129	307	52	160	280	2	191	252	12	222	224	22
7	7	26	6	38	48	16	69	20	25	99	346	35	130	318	45	161	290	54	192	263	4	223	235	14
8	8	86	58	39	59	8	70	31	13	100	5	27	131	329	37	162	300	47	193	273	57	224	246	6
9	9	97	50	40	70	0	71	42	10	102	14	19	132	340	29	163	313	39	194	284	49	225	256	59
10	10	108	43	41	80	56	72	53	2	103	25	12	133	351	22	164	323	31	195	295	41	226	267	51
11	11	119	35	42	91	45	73	63	55	104	36	4	135	8	14	165	334	24	196	306	34	227	278	43
12	12	130	27	43	102	37	74	74	47	105	46	57	136	19	8	166	348	18	197	317	26	228	289	36
13	13	141	21	44	113	29	75	85	39	106	57	49	137	29	59	168	2	8	198	328	18	229	300	28
14	14	152	12	45	124	22	76	96	32	107	68	41	138	40	51	169	13	1	199	339	11	230	311	20
15	15	163	4	46	145	14	77	107	24	108	79	34	139	51	43	170	23	53	200	350	3	231	322	13
16	16	173	57	47	145	6	78	118	16	109	90	26	140	62	36	171	34	45	202	6	55	232	333	5
17	17	184	49	48	156	59	79	129	8	110	101	18	141	73	28	172	45	38	203	17	48	233	343	57
18	18	195	41	49	167	51	80	140	1	111	112	11	142	84	20	173	56	30	204	28	40	235	0	50
19	19	206	34	50	178	48	81	150	51	112	123	3	143	95	13	174	67	32	205	39	32
20	20	217	26	51	189	36	82	161	45	113	133	55	144	106	5	175	78	15	206	50	25
21	21	228	18	52	200	28	83	172	33	114	144	47	145	116	57	176	89	7	207	61	17
22	22	239	11	53	211	20	84	183	30	115	155	40	146	127	50	177	99	59	208	72	9
23	23	250	3	54	222	13	85	194	2	116	166	32	147	138	42	178	110	52	209	83	2
24	24	260	55	55	233	5	86	205	15	117	177	24	148	149	34	179	121	44	210	93	54
25	25	271	48	56	243	57	87	216	7	118	188	17	149	160	27	180	132	36	211	104	46
26	26	282	40	57	254	50	88	226	59	119	199	9	150	171	19	181	143	29	212	115	38
27	27	293	32	58	265	42	89	237	52	120	210	43	151	182	11	182	153	21	213	126	31
28	28	304	25	59	276	54	90	248	44	121	220	43	152	193	4	183	165	13	214	137	23
29	29	315	17	60	287	27	91	259	36	122	231	46	153	203	56	184	176	6	215	148	15
30	30	326	9	61	298	19	92	270	29	123	242	38	154	214	48	185	186	58	216	159	8

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Página numerada como '73' no canto superior direito do scan, mas o usuário indica que é a página 105 — provável diferença entre numeração impressa original e paginação da edição/digitalização.
Vários valores numéricos da tabela são de leitura difícil devido à qualidade do scan: especialmente nas linhas 8 (col. Arab. 0: '86 58' parece anômalo, esperaria-se ~76), 16 (col. Arab. 30: '145 6' onde se esperaria ~135), 18 (col. Arab. 210: '235 0 50' provável erro de OCR para '234'). Os valores foram transcritos conforme a melhor leitura possível, mas alguns podem conter erros tipográficos do impressor original.
A coluna 'Anni Arab. 210' termina na linha 18 (não preenchida das linhas 19–30), pois 18+210=228 já é o limite da tabela.
Algumas frações finais (segunda subcoluna numérica) são ambíguas no scan — em particular linhas 6, 8, 9 da coluna Arab. 60.

Notas do tradutor: Página inteiramente ocupada pela 'Tabula Secunda' do Livro I, que serve para converter anos árabes (calendário lunar islâmico, hégira) em anos julianos e vice-versa. Cada bloco de três colunas representa: (1) o número do ano árabe absoluto, (2) dias decorridos desde a época, (3) minutos/frações de dia. A tabela é organizada em ciclos de 30 anos (período intercalar do calendário lunar árabe, que insere 11 anos bissextos a cada 30), permitindo localizar a correspondência com o ano juliano de qualquer ano da Hégira até cerca de 240. No rodapé da página aparecem a assinatura tipográfica 'G' e o reclame 'TABULA' (anunciando a Tabula Tertia da página seguinte). A estrutura é puramente tabular: não há prosa, definições, demonstrações ou referências cruzadas nesta página. A transcrição de tabelas numéricas extensas em scans antigos contém inevitáveis incertezas de leitura nos algarismos pequenos.

p.104p. 105 de 390p.106

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir

Anni Iuliani	Anni Arab. 0			Anni Arab. 30			Anni Arab. 60			Anni Arab. 90			Anni Arab. 120			Anni Arab. 150			Anni Arab. 180			Anni Arab. 210
1	1	10	52	31	337	2	62	308	11	93	281	21	124	253	31	155	125	41	186	197	50	217	169	0
2	2	21	44	32	347	54	53	320	4	94	292	13	125	265	23	156	236	33	187	208	43	218	108	52
3	3	32	36	34	4	46	64	330	56	95	303	6	126	275	15	157	247	25	188	219	35	219	191	45
4	4	43	29	35	15	39	65	341	48	96	313	58	127	286	8	158	258	17	189	230	27	220	202	37
5	5	54	21	36	26	31	66	352	41	97	324	50	128	298	1	159	269	10	190	241	20	221	213	30
6	6	65	13	37	37	23	68	9	33	98	335	42	129	307	52	160	280	2	191	252	12	222	224	22
7	7	26	6	38	48	16	69	20	25	99	346	35	130	318	45	161	290	54	192	263	4	223	235	14
8	8	86	58	39	59	8	70	31	13	100	5	27	131	329	37	162	300	47	193	273	57	224	246	6
9	9	97	50	40	70	0	71	42	10	102	14	19	132	340	29	163	313	39	194	284	49	225	256	59
10	10	108	43	41	80	56	72	53	2	103	25	12	133	351	22	164	323	31	195	295	41	226	267	51
11	11	119	35	42	91	45	73	63	55	104	36	4	135	8	14	165	334	24	196	306	34	227	278	43
12	12	130	27	43	102	37	74	74	47	105	46	57	136	19	8	166	348	18	197	317	26	228	289	36
13	13	141	21	44	113	29	75	85	39	106	57	49	137	29	59	168	2	8	198	328	18	229	300	28
14	14	152	12	45	124	22	76	96	32	107	68	41	138	40	51	169	13	1	199	339	11	230	311	20
15	15	163	4	46	145	14	77	107	24	108	79	34	139	51	43	170	23	53	200	350	3	231	322	13
16	16	173	57	47	145	6	78	118	16	109	90	26	140	62	36	171	34	45	202	6	55	232	333	5
17	17	184	49	48	156	59	79	129	8	110	101	18	141	73	28	172	45	38	203	17	48	233	343	57
18	18	195	41	49	167	51	80	140	1	111	112	11	142	84	20	173	56	30	204	28	40	235	0	50
19	19	206	34	50	178	48	81	150	51	112	123	3	143	95	13	174	67	32	205	39	32
20	20	217	26	51	189	36	82	161	45	113	133	55	144	106	5	175	78	15	206	50	25
21	21	228	18	52	200	28	83	172	33	114	144	47	145	116	57	176	89	7	207	61	17
22	22	239	11	53	211	20	84	183	30	115	155	40	146	127	50	177	99	59	208	72	9
23	23	250	3	54	222	13	85	194	2	116	166	32	147	138	42	178	110	52	209	83	2
24	24	260	55	55	233	5	86	205	15	117	177	24	148	149	34	179	121	44	210	93	54
25	25	271	48	56	243	57	87	216	7	118	188	17	149	160	27	180	132	36	211	104	46
26	26	282	40	57	254	50	88	226	59	119	199	9	150	171	19	181	143	29	212	115	38
27	27	293	32	58	265	42	89	237	52	120	210	43	151	182	11	182	153	21	213	126	31
28	28	304	25	59	276	54	90	248	44	121	220	43	152	193	4	183	165	13	214	137	23
29	29	315	17	60	287	27	91	259	36	122	231	46	153	203	56	184	176	6	215	148	15
30	30	326	9	61	298	19	92	270	29	123	242	38	154	214	48	185	186	58	216	159	8

Anni Iuliani	Anni Arab. 0			Anni Arab. 30			Anni Arab. 60			Anni Arab. 90			Anni Arab. 120			Anni Arab. 150			Anni Arab. 180			Anni Arab. 210
1	1	10	52	31	337	2	62	308	11	93	281	21	124	253	31	155	125	41	186	197	50	217	169	0
2	2	21	44	32	347	54	53	320	4	94	292	13	125	265	23	156	236	33	187	208	43	218	108	52
3	3	32	36	34	4	46	64	330	56	95	303	6	126	275	15	157	247	25	188	219	35	219	191	45
4	4	43	29	35	15	39	65	341	48	96	313	58	127	286	8	158	258	17	189	230	27	220	202	37
5	5	54	21	36	26	31	66	352	41	97	324	50	128	298	1	159	269	10	190	241	20	221	213	30
6	6	65	13	37	37	23	68	9	33	98	335	42	129	307	52	160	280	2	191	252	12	222	224	22
7	7	26	6	38	48	16	69	20	25	99	346	35	130	318	45	161	290	54	192	263	4	223	235	14
8	8	86	58	39	59	8	70	31	13	100	5	27	131	329	37	162	300	47	193	273	57	224	246	6
9	9	97	50	40	70	0	71	42	10	102	14	19	132	340	29	163	313	39	194	284	49	225	256	59
10	10	108	43	41	80	56	72	53	2	103	25	12	133	351	22	164	323	31	195	295	41	226	267	51
11	11	119	35	42	91	45	73	63	55	104	36	4	135	8	14	165	334	24	196	306	34	227	278	43
12	12	130	27	43	102	37	74	74	47	105	46	57	136	19	8	166	348	18	197	317	26	228	289	36
13	13	141	21	44	113	29	75	85	39	106	57	49	137	29	59	168	2	8	198	328	18	229	300	28
14	14	152	12	45	124	22	76	96	32	107	68	41	138	40	51	169	13	1	199	339	11	230	311	20
15	15	163	4	46	145	14	77	107	24	108	79	34	139	51	43	170	23	53	200	350	3	231	322	13
16	16	173	57	47	145	6	78	118	16	109	90	26	140	62	36	171	34	45	202	6	55	232	333	5
17	17	184	49	48	156	59	79	129	8	110	101	18	141	73	28	172	45	38	203	17	48	233	343	57
18	18	195	41	49	167	51	80	140	1	111	112	11	142	84	20	173	56	30	204	28	40	235	0	50
19	19	206	34	50	178	48	81	150	51	112	123	3	143	95	13	174	67	32	205	39	32
20	20	217	26	51	189	36	82	161	45	113	133	55	144	106	5	175	78	15	206	50	25
21	21	228	18	52	200	28	83	172	33	114	144	47	145	116	57	176	89	7	207	61	17
22	22	239	11	53	211	20	84	183	30	115	155	40	146	127	50	177	99	59	208	72	9
23	23	250	3	54	222	13	85	194	2	116	166	32	147	138	42	178	110	52	209	83	2
24	24	260	55	55	233	5	86	205	15	117	177	24	148	149	34	179	121	44	210	93	54
25	25	271	48	56	243	57	87	216	7	118	188	17	149	160	27	180	132	36	211	104	46
26	26	282	40	57	254	50	88	226	59	119	199	9	150	171	19	181	143	29	212	115	38
27	27	293	32	58	265	42	89	237	52	120	210	43	151	182	11	182	153	21	213	126	31
28	28	304	25	59	276	54	90	248	44	121	220	43	152	193	4	183	165	13	214	137	23
29	29	315	17	60	287	27	91	259	36	122	231	46	153	203	56	184	176	6	215	148	15
30	30	326	9	61	298	19	92	270	29	123	242	38	154	214	48	185	186	58	216	159	8

Anni Iuliani	Anni Arab. 0			Anni Arab. 30			Anni Arab. 60			Anni Arab. 90			Anni Arab. 120			Anni Arab. 150			Anni Arab. 180			Anni Arab. 210
1	1	10	52	31	337	2	62	308	11	93	281	21	124	253	31	155	125	41	186	197	50	217	169	0
2	2	21	44	32	347	54	53	320	4	94	292	13	125	265	23	156	236	33	187	208	43	218	108	52
3	3	32	36	34	4	46	64	330	56	95	303	6	126	275	15	157	247	25	188	219	35	219	191	45
4	4	43	29	35	15	39	65	341	48	96	313	58	127	286	8	158	258	17	189	230	27	220	202	37
5	5	54	21	36	26	31	66	352	41	97	324	50	128	298	1	159	269	10	190	241	20	221	213	30
6	6	65	13	37	37	23	68	9	33	98	335	42	129	307	52	160	280	2	191	252	12	222	224	22
7	7	26	6	38	48	16	69	20	25	99	346	35	130	318	45	161	290	54	192	263	4	223	235	14
8	8	86	58	39	59	8	70	31	13	100	5	27	131	329	37	162	300	47	193	273	57	224	246	6
9	9	97	50	40	70	0	71	42	10	102	14	19	132	340	29	163	313	39	194	284	49	225	256	59
10	10	108	43	41	80	56	72	53	2	103	25	12	133	351	22	164	323	31	195	295	41	226	267	51
11	11	119	35	42	91	45	73	63	55	104	36	4	135	8	14	165	334	24	196	306	34	227	278	43
12	12	130	27	43	102	37	74	74	47	105	46	57	136	19	8	166	348	18	197	317	26	228	289	36
13	13	141	21	44	113	29	75	85	39	106	57	49	137	29	59	168	2	8	198	328	18	229	300	28
14	14	152	12	45	124	22	76	96	32	107	68	41	138	40	51	169	13	1	199	339	11	230	311	20
15	15	163	4	46	145	14	77	107	24	108	79	34	139	51	43	170	23	53	200	350	3	231	322	13
16	16	173	57	47	145	6	78	118	16	109	90	26	140	62	36	171	34	45	202	6	55	232	333	5
17	17	184	49	48	156	59	79	129	8	110	101	18	141	73	28	172	45	38	203	17	48	233	343	57
18	18	195	41	49	167	51	80	140	1	111	112	11	142	84	20	173	56	30	204	28	40	235	0	50
19	19	206	34	50	178	48	81	150	51	112	123	3	143	95	13	174	67	32	205	39	32
20	20	217	26	51	189	36	82	161	45	113	133	55	144	106	5	175	78	15	206	50	25
21	21	228	18	52	200	28	83	172	33	114	144	47	145	116	57	176	89	7	207	61	17
22	22	239	11	53	211	20	84	183	30	115	155	40	146	127	50	177	99	59	208	72	9
23	23	250	3	54	222	13	85	194	2	116	166	32	147	138	42	178	110	52	209	83	2
24	24	260	55	55	233	5	86	205	15	117	177	24	148	149	34	179	121	44	210	93	54
25	25	271	48	56	243	57	87	216	7	118	188	17	149	160	27	180	132	36	211	104	46
26	26	282	40	57	254	50	88	226	59	119	199	9	150	171	19	181	143	29	212	115	38
27	27	293	32	58	265	42	89	237	52	120	210	43	151	182	11	182	153	21	213	126	31
28	28	304	25	59	276	54	90	248	44	121	220	43	152	193	4	183	165	13	214	137	23
29	29	315	17	60	287	27	91	259	36	122	231	46	153	203	56	184	176	6	215	148	15
30	30	326	9	61	298	19	92	270	29	123	242	38	154	214	48	185	186	58	216	159	8