p. 104 - Isagogici

Portugues

DOS CÂNONES ISAGÓGICOS
TÁBUA PRIMEIRA. RESÍDUO DO GRANDE PERÍODO DOS DAMASCENOS E HAGARENOS.

[Página composta inteiramente por uma tabela de correspondência entre os anos do grande período (do calendário lunar islâmico — *anni Hagarenorum*), os meses islâmicos em que cai o início do ano, as datas julianas correspondentes em março/abril, e os números áureos (*numerus aureus*) com indicação dos anos embolísticos (*Emb.* = *annus emboliscus*).]

English

OF THE ISAGOGIC CANONS
FIRST TABLE. RESIDUE OF THE GREAT PERIOD OF THE DAMASCENES AND HAGARENES.

[Page consisting entirely of a correspondence table between the years of the great period (of the Islamic lunar calendar — *anni Hagarenorum*), the Islamic months in which the year begins, the corresponding Julian dates in March/April, and the golden numbers (*numerus aureus*) with indication of embolismic years (*Emb.* = *annus emboliscus*).]

Latim

Tabela 1

Tábua Primeira. Resíduo do Grande Período dos Damascenos e Hagarenos (anos 115–228 do período). Cada linha indica: ano do período, mês islâmico em que cai o início do ano, data juliana correspondente (em março ou abril), e o número áureo (*numerus aureus*) do ciclo lunar de 19 anos. A marca 'Emb.' indica *annus emboliscus*.

Anni periodi	Mensis	Anni periodi	Mensis	Anni periodi	Mensis	Dies Iuliana	Numerus aureus
115	Ramadhan	153	Dulkadathi	191	Muharram	III Aprilis	XI
116	Ramadhan	154	Dulkadathi	192	Muharram	XXII Martij	XII
117	Ramadhan	155	Dulkadathi	193	Muharram	XI Martij	XIII	Emb.
118	Sewal	156	Dulhaiathi	194	Sephar	XXXI Martij	XIIII
119	Sewal	157	Dulhaiathi	195	Sephar	XX Martij	XV
120	Sewal	158	Dulhaiathi	196	Sephar	IX Martij	XVI	Emb.
121	Dulkadathi	159	Muharram	197	Rabie I	XXVIII Martij	XVII
122	Dulkadathi	160	Muharram	198	Rabie I	XVII Martij	XVIII
123	Dulkadathi	161	Muharram	199	Rabie I	VI Martij	XIX	Emb.
124	Dulhaiathi	162	Sephar	200	Rabie II	XXIIII Martij	I
125	Dulhaiathi	163	Sephar	201	Rabie II	XIII Martij	II	Emb.
126	Muharram	164	Rabie I	202	Giumadi I	Kal. Aprilis	III
127	Muharram	165	Rabie I	203	Giumadi I	XXII Martij	IIII
128	Muharram	166	Rabie I	204	Giumadi I	X Martij	V	Emb.
129	Sephar	167	Rabie II	205	Giumadi II	XXIX Martij	VI
130	Sephar	168	Rabie II	206	Giumadi II	XVIII Martij	VII
131	Sephar	169	Rabie II	207	Giumadi II	VIII Martij	VIII	Emb.
132	Rabie I	170	Giumadi I	208	Regeb	XXVI Martij	IX
133	Rabie I	171	Giumadi I	209	Regeb	XV Martij	X	Emb.
134	Rabie II	172	Giumadi II	210	Sahaben	III Aprilis	XI
135	Rabie II	173	Giumadi II	211	Sahaben	XXIII Martij	XII
136	Rabie II	174	Giumadi II	212	Sahaben	XII Martij	XIII	Emb.
137	Giumadi I	175	Regeb	213	Ramadhan	XXXI Martij	XIIII
138	Giumadi I	176	Regeb	214	Ramadhan	XX Martij	XV
139	Giumadi I	177	Regeb	215	Ramadhan	IX Martij	XVI	Emb.
140	Giumadi II	178	Sahaben	216	Sewal	XXVII Martij	XVII
141	Giumadi II	179	Sahaben	217	Sewal	XVII Martij	XVIII
142	Giumadi II	180	Sahaben	218	Sewal	VI Martij	XIX	Emb.
143	Regeb	181	Ramadhan	219	Dulkadathi	XXV Martij	I
144	Regeb	182	Ramadhan	220	Dulkadathi	XIII Martij	II	Emb.
145	Sahaben	183	Sevval	221	Dulhaiathi	Kal. Aprilis	III
146	Sahaben	184	Sevval	222	Dulhaiathi	XXI Martij	IIII
147	Sahaben	185	Sevval	223	Dulhaiathi	XI Martij	V	Emb.
148	Ramadhan	186	Dulkadathi	224	Muharram	XXIX Martij	VI
149	Ramadhan	187	Dulkadathi	225	Muharram	XVIII Martij	VII
150	Ramadhan	188	Dulkadathi	226	Muharram	VII Martij	VIII	Emb.
151	Sewal	189	Dulhaiathi	227	Sephar	XXVII Martij	IX
152	Sewal	190	Dulhaiathi	228	Sephar	XV Martij	X	Emb.

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Cabeçalho da página numerado '72' no canto superior esquerdo, mas a numeração solicitada é 104; o número impresso é 72 — possível discrepância entre numeração de página impressa e numeração sequencial do volume.
A grafia dos meses islâmicos varia na própria tabela: 'Sewal' nas colunas 1 e 3 mas 'Sevval' na coluna 2 (linhas 183–185); 'Dulkadathi' / 'Dulhaiathi' (Dhū al-Qaʿda / Dhū al-Ḥijja); 'Sephar' (Ṣafar); 'Sahaben' (Šaʿbān); 'Giumadi I/II' (Jumādā I/II) — preservada a ortografia original de Scaliger.
A leitura '155 Dulkadathi' é incerta no scan (último algarismo apagado); coerente com a sequência demonstrativa.

Notas do tradutor: Página inteiramente tabular: a *Tabula Prima* do *Residuum Periodi Magnae Damascenorum et Hagarenorum*, isto é, o resíduo do grande período do calendário muçulmano (designado por Scaliger como 'Damascenorum et Hagarenorum'). A tabela correlaciona, para cada ano do grande período (anos 115–228), o mês islâmico no qual o ano hégira começa, a data juliana de início (em março ou abril, próxima ao equinócio vernal), e o *numerus aureus* correspondente do ciclo de 19 anos (*Enneadecaeteris*), marcando os anos embolísticos do ciclo metônico com 'Emb.'. A página termina com a palavra de captura 'TABULA' indicando que a próxima página continua com outra tabela. Os nomes dos meses são transliterações latinas humanistas: Muharram, Sephar (Ṣafar), Rabie I/II (Rabīʿ I/II), Giumadi I/II (Jumādā I/II), Regeb (Rajab), Sahaben (Šaʿbān), Ramadhan, Sewal/Sevval (Šawwāl), Dulkadathi (Dhū al-Qaʿda), Dulhaiathi (Dhū al-Ḥijja).

p.103p. 104 de 390p.105

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir