p. 103 - Isagogici

Portugues

LIVRO PRIMEIRO. CAPÍTULO NONO. TABELA PRIMEIRA. GRANDE PERÍODO CALÍPICO DOS DAMASCENOS E DOS HAGARENOS.

A tabela apresenta os 114 anos do grande período calípico (que combina o ciclo lunar de 19 anos com 6, perfazendo 114 anos) usado pelos damascenos e hagarenos (árabes muçulmanos). Para cada ano da *periodus* indica-se: o mês lunar islâmico em que cai a *neomenia* inicial do ano (Muharram, Sephar/Safar, Rabie I, Rabie II, Giumadi I, Giumadi II, Regeb/Rajab, Sahaben/Sha'ban, Ramadhan, Sewal/Shawwal, Dulkadathi/Dhu al-Qa'da, Dulhaiathi/Dhu al-Hijja); a data juliana correspondente em março ou abril; e o *Numerus aureus* (número áureo, 1–19). Os anos marcados como *Emb.* são *anni embolismici* (com mês intercalar).

English

BOOK ONE. CHAPTER NINE. FIRST TABLE. THE GREAT CALIPPIC PERIOD OF THE DAMASCENES AND HAGARENES.

The table presents the 114 years of the great Callippic period (combining six 19-year lunar cycles into 114 years) used by the Damascenes and Hagarenes (Muslim Arabs). For each year of the *periodus* it gives: the Islamic lunar month in which the initial *neomenia* of the year falls (Muharram, Sephar/Safar, Rabie I, Rabie II, Giumadi I, Giumadi II, Regeb/Rajab, Sahaben/Sha'ban, Ramadhan, Sewal/Shawwal, Dulkadathi/Dhu al-Qa'da, Dulhaiathi/Dhu al-Hijja); the corresponding Julian date in March or April; and the *Numerus aureus* (Golden Number, 1–19). The years marked *Emb.* are *anni embolismici* (years containing an intercalary month).

Latim

Definicoes nesta pagina

Magna Periodus Damascenorum et Hagarenorum CalippicaGrande Período Calípico de 114 anos (= 6 × 19) usado pelos damascenos cristãos e pelos hagarenos (muçulmanos) para correlacionar o calendário lunar islâmico com o calendário juliano. Combina seis *enneadecaeterides* (ciclos lunares de 19 anos) num único período cíclico maior que reproduz a relação luni-solar.

Tabela 1

Tabela I (Cap. IX, Livro I): Grande Período Calípico dos Damascenos e Hagarenos — 114 anos com mês inicial islâmico, data juliana e Número Áureo.

#	Mês	#	Mês	#	Mês	Data Juliana	Num. aur.	Emb.
1	Rabie I	39	Giumadi I	77	Regeb	III Aprilis	XI
2	Rabie I	40	Giumadi I	78	Regeb	XXIII Martij	XII
3	Rabie I	41	Giumadi I	79	Regeb	XII Martij	XIII	Emb.
4	Rabie II	42	Giumadi II	80	Sahaben	XXX Martij	XIIII
5	Rabie II	43	Giumadi II	81	Sahaben	XX Martij	XV
6	Rabie II	44	Giumadi II	82	Sahaben	IX Martij	XVI	Emb.
7	Giumadi I	45	Regeb	83	Ramadhan	XXVIII Martij	XVII
8	Giumadi I	46	Regeb	84	Ramadhan	XVI Martij	XVIII
9	Giumadi I	47	Regeb	85	Ramadhan	VI Martij	XIX	Emb.
10	Giumadi II	48	Sahaben	86	Sewal	XXV Martij	I
11	Giumadi II	49	Sahaben	87	Sewal	XIIII Martij	II	Emb.
12	Regeb	50	Ramadhan	88	Dulkadathi	KAL. Aprilis	III
13	Regeb	51	Ramadhan	89	Dulkadathi	XXI Martij	IIII
14	Regeb	52	Ramadhan	90	Dulkadathi	X Martij	V	Emb.
15	Sahaben	53	Sevval	91	Dulhaiathi	XXIX Martij	VI
16	Sahaben	54	Sevval	92	Dulhaiathi	XV Martij	VII
17	Sahaben	55	Sevval	93	Dulhaiathi	VII Martij	VIII	Emb.
18	Ramadhan	56	Dulkadathi	94	Muharram	XXVI Martij	IX
19	Ramadhan	57	Dulkadathi	95	Muharram	V Martij	X	Emb.
20	Sewal	58	Dulhaiathi	96	Sephar	II Aprilis	XI
21	Sewal	59	Dulhaiathi	97	Sephar	XXIII Martij	XII
22	Sewal	60	Dulhaiathi	98	Sephar	XII Martij	XIII	Emb.
23	Dulkadathi	61	Muharram	99	Rabie I	XXXI Martij	XIIII
24	Dulkadathi	62	Muharram	100	Rabie I	XIX Martij	XV
25	Dulkadathi	63	Muharram	101	Rabie I	IX Martij	XVI	Emb.
26	Dulhaiathi	64	Sephar	102	Rabie II	XXVIII Martij	XVII
27	Dulhaiathi	65	Sephar	103	Rabie II	XVII Martij	XVIII
28	Dulhaiathi	66	Sephar	104	Rabie II	V Martij	XIX	Emb.
29	Muharram	67	Rabie I	105	Giumadi I	XXIIII Martij	I
30	Muharram	68	Rabie I	106	Giumadi I	XIIII Martij	II	Emb.
31	Sephar	69	Rabie II	107	Giumadi II	KAL. Aprilis	III
32	Sephar	70	Rabie II	108	Giumadi II	XXI Martij	IIII
33	Sephar	71	Rabie II	109	Giumadi II	X Martij	V	Emb.
34	Rabie I	72	Giumadi I	110	Regeb	XXI Martij	VI
35	Rabie I	73	Giumadi I	111	Regeb	XVIII Martij	VII
36	Rabie I	74	Giumadi I	112	Regeb	XVII Martij	VIII	Emb.
37	Rabie II	75	Giumadi II	113	Sahaben	XXVI Martij	IX
38	Rabie II	76	Giumadi II	114	Sahaben	XV Martij	X	Emb.

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Na coluna do meio, a entrada do ano 49 aparece impressa como '48 Sahaben' (provável erro tipográfico no original); transcrita como 49.
Algumas datas julianas no scan estão parcialmente apagadas (e.g. ano 105 'XXIIII Martij' — leitura provável mas marca de tinta sugere também leitura alternativa).
Os nomes dos meses islâmicos seguem a transliteração de Scaliger ('Sephar' = Safar, 'Sewal'/'Sevval' = Shawwal, 'Sahaben' = Sha'ban, 'Dulkadathi' = Dhu al-Qa'da, 'Dulhaiathi' = Dhu al-Hijja, 'Giumadi' = Jumada), preservada conforme original.

Notas do tradutor: Esta página é puramente tabular: a Tabula Prima do Caput IX do Livro I, exibindo a Magna Periodus Calippica de 114 anos (6 × Enneadecaeteris) que Scaliger usa para sincronizar o calendário hijri com o juliano. A primeira coluna numera os anos 1–38, a segunda 39–76, a terceira 77–114; cada uma indica em que mês islâmico cai o início do ano lunar (a *neomenia* de Muharram desloca-se progressivamente). A quarta coluna fornece a data juliana (em março ou abril) da neomenia inicial; a quinta dá o *Numerus aureus* correspondente (1–19, repetindo-se 6 vezes ao longo do período). Os anos marcados *Emb.* (embolismici) são os 7 anos com mês intercalar dentro de cada ciclo de 19. Não há texto discursivo nesta página.

p.102p. 103 de 390p.104

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir