p. 102 - Isagogici

Portugues

70 DOS CÂNONES ISAGÓGICOS

CÂNONE SEXTO.

Dado um ano da *Periodus Iuliana*, que não seja menor que o número 4383, saber qual ano e qual período da *prytania* da *Periodus Calippica* corresponde.

Seja o ano proposto da *Periodus Iuliana* 4651: dele subtraia o número imediatamente menor na Tabela abaixo, 4611. Resta o ano 40 da *prytania* da *Periodus Calippica*. Em seguida, ao lado do referido número imediatamente menor, 4611, encontras 3, isto é, 3 períodos calípicos completos. Portanto, o ano proposto é o quadragésimo do quarto Período em curso.

[Tabela]

CÂNONE SÉTIMO.

Dado um ano da *Periodus Iuliana*, saber a *neomenia* de Hecatombéon da *prytania* calípica.

Tenha o ano da *Periodus Calippica* pelo cânone antecedente. Como no exemplo anterior era o ano 40 do período. Na Tabela das *Prytanias* da *Periodus Calippica*, na linha do referido ano 40, ocorre imediatamente a *neomenia* de Hecatombéon em 17 de Julho.

CAPÍTULO

English

70 OF THE ISAGOGIC CANONS

CANON SIX.

Given a year of the *Periodus Iuliana*, which is not less than the number 4383, to find which year and which period of the *prytania* of the *Periodus Calippica* it is.

Let the proposed year of the *Periodus Iuliana* be 4651: from it subtract the next smaller number in the table below, 4611. There remains year 40 of the *prytania* of the *Periodus Calippica*. Next, beside the said next smaller number 4611 you have 3, that is, 3 complete Calippic periods. Therefore, the proposed year is the fortieth of the fourth Period now running.

[Table]

CANON SEVEN.

Given a year of the *Periodus Iuliana*, to find the *neomenia* of Hecatombaeon of the Calippic *prytania*.

Obtain the year of the *Periodus Calippica* by the preceding canon. As in the previous example it was year 40 of the period. In the Table of the *Prytaniae* of the *Periodus Calippica*, opposite the said year 40, there appears at once the *neomenia* of Hecatombaeon on 17 July.

CHAPTER

Latim

70 CANONVM ISAGOGICORVM

CANON SEXTVS.

Dato anno periodi Iulianae, qui non sit minor numero 4383, quotus sit annus quota periodi Calippicae πρυτανείας scire.

Esto propositus annus periodi Iulianae 4651: unde abijce numerum proxime minorem in subjecta Tabella 4611. Remanet annus 40 πρυτανείας periodi Calippicae. Rursus e latere dicti numeri proxime minoris 4611 habes 3. hoc est 3 periodos Calippicas exactas. Itaque annus propositus est quadragesimus Periodi quartae labentis.

[Tabella]

CANON SEPTIMVS.

Dato anno Periodi Iulianae neomeniam Hecatombaeonis Calippici πρυτανείας scire.

Habeas annum periodi Calippicae, per antecedentem. Vt in superiori exemplo erat annus 40 periodi. In Tabula periodi Calippicae Prytanias e regione dicti anni 40, occurrit statim neomenia Hecatombaeonis XVII Iulij.

CAPVT

Definicoes nesta pagina

Periodus CalippicaPeríodo calípico de 76 anos (4 × 19), composto por *prytaniae* numeradas, usado para localizar a *neomenia* de Hecatombéon. Conta-se a partir do ano 4383 da *Periodus Iuliana*, com cada novo período começando a cada 76 anos (4459, 4535, 4611, 4687...).

HecatombaeonPrimeiro mês do calendário ático/calípico, cuja *neomenia* (lua nova) marca o início do ano. No exemplo dado (ano 40 do quarto período calípico), cai em 17 de Julho juliano.

Referencias cruzadas

Interna: Canon Sextus (cânone antecedente) - "Habeas annum periodi Calippicae, per antecedentem"

Interna: Tabula periodi Calippicae Prytaniarum - "In Tabula periodi Calippicae Prytanias e regione dicti anni 40"

Tabela 1

Tabela de correspondência entre anos da Periodus Iuliana e os períodos calípicos

Anni periodi Iul.	Periodi Calipp.	Anni periodi Iul.	Periodi Calipp.
4383	0	4687	4
4459	1	4763	5
4535	2	4839	6
4611	3	4915	7

Eventos astronomicos detectados

other: Neomenia (lua nova) de Hecatombéon caindo em 17 de Julho juliano, no ano 40 do quarto período calípico (= ano 4651 da Periodus Iuliana). data: annus 4651 periodi Iulianae = annus 40 periodi Calippicae IV; neomenia Hecatombaeonis XVII Iulii fonte: Calippus (sistema calípico)

Notas do tradutor: Página com dois cânones técnicos curtos demonstrando o uso prático da Periodus Calippica de 76 anos a partir da epocha 4383 da Periodus Iuliana (que corresponde a 330 a.C., ano da reforma de Calipo). O termo grego πρυτανείας (prytaneías) refere-se às 'pritanias' ou subdivisões do ano calípico. A palavra 'CAPVT' no canto inferior direito é início de seção que continua na próxima página.

p.101p. 102 de 390p.103

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir