Portugues
LIVRO PRIMEIRO:
RESTANTE DO PERÍODO DA *PRYTANEIA* CALÍPICA.
[Tabela com os doze meses áticos como cabeçalhos de coluna, seguidos pelos anos 39 a 76 do ciclo Calípico, indicando para cada ano o início (em datas do calendário juliano) de cada mês ático. A última coluna registra um segundo *Skirophorion* (Σκιρροφοριών β) para os anos embolísticos.]
English
BOOK ONE:
REMAINDER OF THE PERIOD OF THE CALIPPIC *PRYTANEIA*.
[Table with the twelve Attic months as column headers, followed by years 39 to 76 of the Calippic cycle, giving for each year the beginning (in Julian calendar dates) of each Attic month. The final column records a second *Skirophorion* (Σκιρροφοριών β) for embolismic years.]
Latim
LIBER PRIMUS:
RESIDUUM PERIODI ΠΡΥΤΑΝΕΙΑΣ CALIPPICAE.
[Tabula cum columnis: Ἑκατομβαιών | Μεταγειτνιών | Βοηδρομιών | Πυανεψιών | Μαιμακτηριών | Ποσειδεών | Γαμηλιών | Ἀνθεστηριών | Ἐλαφηβολιών | Μουνυχιών | Θαργηλιών | Σκιρροφοριών α | Σκιρροφοριών β]
F iiij
Definicoes nesta pagina
Periodus Calippica / Prytaneia CalippicaO Período Calípico, ciclo de 76 anos solares (4 × 19 = quatro *Enneadecaeterides*) introduzido por Calipo de Cízico para corrigir a *Enneadecaeteris* metônica, ajustando-a melhor à duração real do ano trópico. A *prytaneia* aqui designa o conjunto ordenado da sequência calendárica resultante.
Referencias cruzadas
Interna: supra, primeira parte da tabela do Período Calípico (anos 1–38) - "RESIDUUM PERIODI ΠΡΥΤΑΝΕΙΑΣ CALIPPICAE — esta página contém o restante (anos 39–76) de uma tabela cuja primeira metade a"
Tabela 1
Restante do Período da Prytaneia Calípica (anos 39–76): correspondência entre o início de cada mês do calendário ático e a data juliana respectiva. A coluna final indica o segundo Skirophorion nos anos embolísticos.
| Ano | Hekatombaiṓn | Metageitniṓn | Boēdromiṓn | Pyanepsiṓn | Maimaktēriṓn | Poseideṓn | Gamēliṓn | Anthestēriṓn | Elaphēboliṓn | Mounychiṓn | Thargēliṓn | Skirophoriṓn α | Skirophoriṓn β |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 39 | 18 Iun | 28 Iul | 26 Aug | 25 Sep | 24 Oct | 23 Nov | 22 Dec | 21 Ian | 19 Feb | 21 Mar | 19 Apr | 19 Mai | 17 Iun |
| 40 | 17 Iul | 15 Aug | 14 Sep | 14 Oct | 12 Nov | 12 Dec | 10 Ian | 9 Feb | 10 Mar | 9 Apr | 8 Mai | 7 Iun | 0 |
| 41 | 6 Iul | 5 Aug | 3 Sep | 3 Oct | 1 Nov | 1 Dec | 30 Dec | 29 Ian | 28 Feb | 28 Mar | 27 Apr | 26 Mai | 25 Iun |
| 42 | 24 Iul | 23 Aug | 21 Sep | 21 Oct | 19 Nov | 19 Dec | 17 Ian | 16 Feb | 17 Mar | 16 Apr | 16 Mai | 14 Iun | 0 |
| 43 | 14 Iul | 12 Aug | 11 Sep | 10 Oct | 9 Nov | 8 Dec | 7 Ian | 5 Feb | 7 Mar | 5 Apr | 5 Mai | 3 Iun | 0 |
| 44 | 3 Iul | 1 Aug | 31 Aug | 30 Sep | 29 Oct | 28 Nov | 27 Dec | 26 Ian | 25 Feb | 26 Mar | 24 Apr | 24 Mai | 22 Iun |
| 45 | 22 Iul | 20 Aug | 19 Sep | 18 Oct | 17 Nov | 17 Dec | 15 Ian | 14 Feb | 14 Mar | 13 Apr | 12 Mai | 11 Iun | 0 |
| 46 | 10 Iul | 9 Aug | 7 Sep | 7 Oct | 5 Nov | 5 Dec | 3 Ian | 2 Feb | 3 Mar | 2 Apr | 2 Mai | 31 Mai | 9 |
| 47 | 30 Iun | 29 Iul | 28 Aug | 26 Sep | 26 Oct | 24 Nov | 24 Dec | 22 Ian | 21 Feb | 22 Mar | 21 Apr | 20 Mai | 19 Iun |
| 48 | 19 Iul | 17 Aug | 16 Sep | 15 Oct | 13 Nov | 13 Dec | 12 Ian | 10 Feb | 12 Mar | 10 Apr | 10 Mai | 1 Iun | 0 |
| 49 | 8 Iul | 6 Aug | 5 Sep | 4 Oct | 3 Nov | 3 Dec | 1 Ian | 31 Ian | 29 Feb | 30 Mar | 28 Apr | 28 Mai | 26 Iun |
| 50 | 26 Iul | 24 Aug | 23 Sep | 22 Oct | 21 Nov | 20 Dec | 19 Ian | 17 Feb | 19 Mar | 18 Apr | 17 Mai | 18 Iun | 0 |
| 51 | 15 Iul | 14 Aug | 12 Sep | 12 Oct | 10 Nov | 10 Dec | 8 Ian | 7 Feb | 8 Mar | 7 Apr | 6 Mai | 8 Iun | 0 |
| 52 | 5 Iul | 3 Aug | 2 Sep | 10 Oct | 31 Oct | 29 Nov | 29 Dec | 27 Ian | 26 Feb | 27 Mar | 26 Apr | 25 Mai | 25 Iun |
| 53 | 23 Iul | 22 Aug | 20 Sep | 20 Oct | 19 Nov | 18 Dec | 17 Ian | 15 Feb | 15 Mar | 14 Apr | 14 Mai | 12 Iun | 0 |
| 54 | 12 Iul | 10 Aug | 9 Sep | 8 Oct | 7 Nov | 6 Dec | 5 Ian | 3 Feb | 5 Mar | 4 Apr | 3 Mai | 2 Iun | 0 |
| 55 | 1 Iul | 31 Iul | 29 Aug | 28 Sep | 27 Oct | 26 Nov | 26 Dec | 24 Ian | 22 Feb | 24 Mar | 22 Apr | 22 Mai | 21 Iun |
| 56 | 20 Iul | 19 Aug | 17 Sep | 17 Oct | 15 Nov | 15 Dec | 13 Ian | 12 Feb | 13 Mar | 12 Apr | 11 Mai | 11 Iun | 0 |
| 57 | 9 Iul | 8 Aug | 6 Sep | 6 Oct | 5 Nov | 4 Dec | 3 Ian | 1 Feb | 2 Mar | 31 Mar | 30 Apr | 29 Mai | 0 |
| 58 | 28 Iun | 27 Iul | 26 Aug | 24 Sep | 24 Oct | 22 Nov | 22 Dec | 21 Ian | 19 Feb | 21 Mar | 19 Apr | 19 Mai | 18 Iun |
| 59 | 17 Iul | 15 Aug | 14 Sep | 13 Oct | 12 Nov | 11 Dec | 10 Ian | 8 Feb | 10 Mar | 8 Apr | 8 Mai | 7 Iun | 0 |
| 60 | 6 Iul | 5 Aug | 3 Sep | 3 Oct | 1 Nov | 1 Dec | 30 Dec | 29 Ian | 27 Feb | 29 Mar | 27 Apr | 27 Mai | 25 Iun |
| 61 | 25 Iul | 24 Aug | 22 Sep | 22 Oct | 20 Nov | 20 Dec | 18 Ian | 17 Feb | 17 Mar | 16 Apr | 16 Mai | 14 Iun | 0 |
| 62 | 13 Iul | 12 Aug | 12 Sep | 10 Oct | 10 Nov | 8 Dec | 8 Ian | 7 Feb | 5 Mar | 8 Apr | 6 Mai | 4 Iun | 0 |
| 63 | 3 Iul | 1 Aug | 31 Aug | 29 Sep | 29 Oct | 27 Nov | 27 Dec | 25 Ian | 24 Feb | 25 Mar | 24 Apr | 24 Mai | 22 Iun |
| 64 | 22 Iul | 20 Aug | 19 Sep | 18 Oct | 17 Nov | 16 Dec | 14 Ian | 13 Feb | 15 Mar | 13 Apr | 13 Mai | 11 Iun | 0 |
| 65 | 11 Iul | 10 Aug | 8 Sep | 8 Oct | 6 Nov | 6 Dec | 4 Ian | 3 Feb | 2 Mar | 2 Apr | 1 Mai | 31 Mai | 0 |
| 66 | 29 Iun | 29 Iul | 27 Aug | 26 Sep | 25 Oct | 24 Nov | 23 Dec | 22 Ian | 20 Feb | 22 Mar | 20 Apr | 20 Mai | 18 Iun |
| 67 | 18 Iul | 17 Aug | 15 Sep | 15 Oct | 13 Nov | 13 Dec | 11 Ian | 10 Feb | 12 Mar | 10 Apr | 10 Mai | 8 Iun | 0 |
| 68 | 8 Iul | 6 Aug | 5 Sep | 4 Oct | 3 Nov | 2 Dec | 1 Ian | 30 Ian | 1 Mar | 30 Mar | 29 Apr | 29 Mai | 27 Iun |
| 69 | 27 Iul | 25 Aug | 24 Sep | 23 Oct | 22 Nov | 21 Dec | 20 Ian | 18 Feb | 19 Mar | 17 Apr | 17 Mai | 15 Iun | 0 |
| 70 | 15 Iul | 13 Aug | 12 Sep | 11 Oct | 10 Nov | 10 Dec | 8 Ian | 7 Feb | 8 Mar | 7 Apr | 6 Mai | 5 Iun | 0 |
| 71 | 4 Iul | 3 Aug | 1 Sep | 1 Oct | 30 Oct | 29 Nov | 28 Dec | 27 Ian | 26 Feb | 27 Mar | 26 Apr | 25 Mai | 24 Iun |
| 72 | 23 Iul | 22 Aug | 20 Sep | 20 Oct | 18 Nov | 18 Dec | 16 Ian | 15 Feb | 16 Mar | 15 Apr | 14 Mai | 13 Iun | 0 |
| 73 | 13 Iul | 11 Aug | 10 Sep | 9 Oct | 8 Nov | 7 Dec | 6 Ian | 4 Feb | 6 Mar | 4 Apr | 4 Mai | 2 Iun | 0 |
| 74 | 1 Iul | 30 Iul | 29 Aug | 28 Sep | 27 Oct | 26 Nov | 25 Dec | 24 Ian | 22 Feb | 24 Mar | 22 Apr | 22 Mai | 20 Iun |
| 75 | 20 Iul | 18 Aug | 17 Sep | 16 Oct | 15 Nov | 14 Dec | 13 Ian | 12 Feb | 13 Mar | 12 Apr | 11 Mai | 10 Iun | 0 |
| 76 | 9 Iul | 8 Aug | 6 Sep | 6 Oct | 4 Nov | 4 Dec | 2 Ian | 1 Feb | 2 Mar | 1 Apr | 30 Apr | 30 Mai | 0 |
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
- Vários valores numéricos da tabela apresentam ambiguidade no scan (ex.: ano 52 col. Pyanepsiṓn '10 Oct' parece anômalo na sequência; ano 62 col. Mounychiṓn '8 Apr' interrompe a regularidade); transcritos conforme legível mas possivelmente contendo erratas tipográficas do original ou leituras imprecisas.
- Os zeros ('0') nas células finais para anos comuns (annus communis, sem mês intercalar Skirophoriṓn β) foram preservados conforme aparecem no original, indicando ausência de segundo Skirophorion.
- A coluna 'Σκιρροφοριών α' representa o Skirophorion regular; 'Σκιρροφοριών β' o Skirophorion repetido apenas nos *anni emboliscī* — preservada essa estrutura na tabela.
Notas do tradutor: Página inteiramente tabular: continuação (RESIDUUM) da tabela do Período Calípico iniciada nas páginas anteriores. A tabela cobre os anos 39–76 do ciclo de 76 anos de Calipo, oferecendo para cada ano a data juliana de início de cada um dos doze meses áticos (ou treze, nos anos embolísticos com segundo Skirophorion). Os meses áticos seguem a ordem canônica: Hekatombaiṓn (Ἑκατομβαιών), Metageitniṓn, Boēdromiṓn, Pyanepsiṓn, Maimaktēriṓn, Poseideṓn, Gamēliṓn, Anthestēriṓn, Elaphēboliṓn, Mounychiṓn, Thargēliṓn, Skirophoriṓn. Esta tabela é instrumento técnico fundamental para Scaliger reduzir datas atestadas em fontes gregas (Tucídides, decretos áticos, observações astronômicas em Ptolomeu) ao calendário juliano. A assinatura de caderno 'F iiij' ao pé confirma a colação. O número '9' na célula do ano 46/Skirophoriṓn β é provavelmente erro de impressão (deveria ser '20 Iun' ou similar) ou abreviação anômala — marcado para verificação.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir