Portugues
LIVRO PRIMEIRO.
Esta página apresenta o calendário ático em três colunas, listando os três últimos meses do ano (X *Munychion*, XI *Thargelion*, XII *Skirophorion*) com as festas e sacrifícios atribuídos a cada dia, seguindo a numeração tradicional ática (decanos: ἱσταμένου = início, μεσοῦντος = meio, φθίνοντος = fim do mês).
**X. MUNYCHION.** Festa *Munychia*. Sacrifício a Ártemis.
— Dia 1 (πρώτη ἱσταμένου): oração na acrópole.
— Dia 4: sacrifício a Hermes.
— Dia 16: sacrifício a Ártemis pela vitória em Salamina; a democracia foi dissolvida por Lisandro.
— Dia 19: os cavaleiros conduzem procissão a Zeus.
— Dia 30 (ἕνη καὶ νέα, triakas): véspera e nova lua.
**XI. THARGELION.**
— Dia 1: oração na acrópole.
— Dia 4: sacrifício a Hermes.
— Dia 6: nascimento de Ártemis; purificação da cidade; sacrifica-se uma cordeira a Deméter Cloé.
— Dia 7: nascimento de Apolo; festa *Thargelia*.
— Dia 23: queda de Ílion (Troia).
— Dia 25: festa *Plyntheria*.
— Dia 30: véspera e nova lua.
**XII. SKIROPHORION.** Festa *Skirophoria*.
— Dia 1: oração na acrópole.
— Dia 4: sacrifício a Hermes.
— Dia 12: troféu do combate em Mantineia.
— Dia 30: véspera e nova lua. Sacrifício a Zeus Salvador.
English
BOOK ONE.
This page presents the Attic calendar in three columns, listing the last three months of the year (X *Munychion*, XI *Thargelion*, XII *Skirophorion*) with the festivals and sacrifices assigned to each day, following the traditional Attic decadal numbering (ἱσταμένου = waxing, μεσοῦντος = middle, φθίνοντος = waning).
**X. MUNYCHION.** *Munychia* festival. Sacrifice to Artemis.
— Day 1: prayer on the acropolis.
— Day 4: sacrifice to Hermes.
— Day 16: sacrifice to Artemis for the victory at Salamis; democracy dissolved by Lysander.
— Day 19: Knights' procession to Zeus.
— Day 30 (ἕνη καὶ νέα, triakas): old-and-new day.
**XI. THARGELION.**
— Day 1: prayer on the acropolis.
— Day 4: sacrifice to Hermes.
— Day 6: birth of Artemis; purification of the city; a female lamb is sacrificed to Demeter Chloe.
— Day 7: birth of Apollo; *Thargelia* festival.
— Day 23: capture of Ilion (Troy).
— Day 25: *Plyntheria* festival.
— Day 30: old-and-new day.
**XII. SKIROPHORION.** *Skirophoria* festival.
— Day 1: prayer on the acropolis.
— Day 4: sacrifice to Hermes.
— Day 12: trophy of the engagement at Mantineia.
— Day 30: old-and-new day. Sacrifice to Zeus Soter.
Latim
LIBER PRIMVS.
I ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ.
Μουνύχια ἑορτή.
Θυσία Ἀρτέμιδι.
Α πρώτη ἱσταμένου. Εὐχὴ ἐν ἀκροπόλει.
Β δευτέρα ἱσταμένου.
Γ τρίτη ἱσταμένου.
Δ τετάρτη ἱσταμένου. Θυσία Ἑρμῇ.
Ε πέμπτη ἱσταμένου.
Ϛ ἕκτη ἱσταμένου.
Ζ ἑβδόμη ἱσταμένου.
Η ὀγδόη ἱσταμένου.
Θ ἐνάτη ἱσταμένου.
Ι δεκάτη προτέρα.
ΙΑ πρώτη μεσοῦντος.
ΙΒ δευτέρα μεσοῦντος.
ΙΓ τρίτη μεσοῦντος.
ΙΔ τετάρτη μεσοῦντος.
ΙΕ πέμπτη μεσοῦντος.
ΙϚ ἕκτη μεσοῦντος.
Ἀρτέμιδι θυσία διὰ τὴν ἐπὶ Σαλαμῖνι νίκην.
Δημοκρατία διὰ Λυσάνδρου κατελύθη.
ΙΖ ἑβδόμη μεσοῦντος.
ΙΗ ὀγδόη μεσοῦντος.
ΙΘ ἐνάτη μεσοῦντος.
Ἱππεῖς Διὶ πομπεύουσι.
Κ εἰκάς. δεκάτη δευτέρα.
ΚΑ δεκάτη φθίνοντος.
ΚΒ ἐνάτη φθίνοντος.
ΚΓ ὀγδόη φθίνοντος.
ΚΔ ἑβδόμη φθίνοντος.
ΚΕ ἕκτη φθίνοντος.
ΚϚ πέμπτη φθίνοντος.
ΚΖ τετάρτη φθίνοντος.
ΚΗ τρίτη φθίνοντος.
ΚΘ δευτέρα φθίνοντος.
Λ ἕνη καὶ νέα. τριακάς.
ΙΑ ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ.
Α πρώτη ἱσταμένου. Εὐχὴ ἐν ἀκροπόλει.
Β δευτέρα ἱσταμένου.
Γ τρίτη ἱσταμένου.
Δ τετάρτη ἱσταμένου. Θυσία Ἑρμῇ.
Ε πέμπτη ἱσταμένου.
Ϛ ἕκτη ἱσταμένου.
Ἀρτέμιδος γένεσις. Πόλεως καθαρμός. τῇ Χλόῃ Δήμητρι κριὸς θῆλυς θύεται.
Ζ ἑβδόμη ἱσταμένου.
Ἀπόλλωνος γένεσις.
ΘΑΡΓΗΛΙΑ ἑορτή.
Η ὀγδόη ἱσταμένου.
Θ ἐνάτη ἱσταμένου.
Ι δεκάτη προτέρα.
ΙΑ πρώτη μεσοῦντος.
ΙΒ δευτέρα μεσοῦντος.
ΙΓ τρίτη μεσοῦντος.
ΙΔ τετάρτη μεσοῦντος.
ΙΕ πέμπτη μεσοῦντος.
ΙϚ ἕκτη μεσοῦντος.
ΙΖ ἑβδόμη μεσοῦντος.
ΙΗ ὀγδόη μεσοῦντος.
ΙΘ ἐνάτη μεσοῦντος.
Κ εἰκάς. δεκάτη δευτέρα.
ΚΑ δεκάτη φθίνοντος.
ΚΒ ἐνάτη φθίνοντος.
ΚΓ ὀγδόη φθίνοντος.
Ἰλίου ἅλωσις.
ΚΔ ἑβδόμη φθίνοντος.
ΚΕ ἕκτη φθίνοντος.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ἑορτή.
ΚϚ πέμπτη φθίνοντος.
ΚΖ τετάρτη φθίνοντος.
ΚΗ τρίτη φθίνοντος.
ΚΘ δευτέρα φθίνοντος.
Λ ἕνη καὶ νέα. τριακάς.
ΙΒ ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ.
Σκιρροφόρια ἑορτή.
Α πρώτη ἱσταμένου. Εὐχὴ ἐν ἀκροπόλει.
Β δευτέρα ἱσταμένου.
Γ τρίτη ἱσταμένου.
Δ τετάρτη ἱσταμένου. Θυσία Ἑρμῇ.
Ε πέμπτη ἱσταμένου.
Ϛ ἕκτη ἱσταμένου.
Ζ ἑβδόμη ἱσταμένου.
Η ὀγδόη ἱσταμένου.
Θ ἐνάτη ἱσταμένου.
Ι δεκάτη προτέρα.
ΙΑ πρώτη μεσοῦντος.
ΙΒ δευτέρα μεσοῦντος.
Τρόπαιον τοῦ Μαντινείᾳ ἀγῶνος.
ΙΓ τρίτη μεσοῦντος.
ΙΔ τετάρτη μεσοῦντος.
ΙΕ πέμπτη μεσοῦντος.
ΙϚ ἕκτη μεσοῦντος.
ΙΖ ἑβδόμη μεσοῦντος.
ΙΗ ὀγδόη μεσοῦντος.
ΙΘ ἐνάτη μεσοῦντος.
Κ εἰκάς. δεκάτη δευτέρα.
ΚΑ δεκάτη φθίνοντος.
ΚΒ ἐνάτη φθίνοντος.
ΚΓ ὀγδόη φθίνοντος.
ΚΔ ἑβδόμη φθίνοντος.
ΚΕ ἕκτη φθίνοντος.
ΚϚ πέμπτη φθίνοντος.
ΚΖ τετάρτη φθίνοντος.
ΚΗ τρίτη φθίνοντος.
ΚΘ δευτέρα φθίνοντος.
Λ ἕνη καὶ νέα. τριακάς.
Διὶ τῷ σωτῆρι θυσία.
TABVLA PRIMA.
TABVLA
Definicoes nesta pagina
Referencias cruzadas
Tabela 1
| Dia | X. ΜΟΥΝΥΧΙΩΝ | XI. ΘΑΡΓΗΛΙΩΝ | XII. ΣΚΙΡΡΟΦΟΡΙΩΝ |
|---|---|---|---|
| *Munychia* festa. Sacrifício a Ártemis | *Skirophoria* festa | ||
| Α (1) | πρώτη ἱσταμένου. Oração na acrópole | πρώτη ἱσταμένου. Oração na acrópole | πρώτη ἱσταμένου. Oração na acrópole |
| Β (2) | δευτέρα ἱσταμένου | δευτέρα ἱσταμένου | δευτέρα ἱσταμένου |
| Γ (3) | τρίτη ἱσταμένου | τρίτη ἱσταμένου | τρίτη ἱσταμένου |
| Δ (4) | τετάρτη ἱσταμένου. Sacrifício a Hermes | τετάρτη ἱσταμένου. Sacrifício a Hermes | τετάρτη ἱσταμένου. Sacrifício a Hermes |
| Ε (5) | πέμπτη ἱσταμένου | πέμπτη ἱσταμένου | πέμπτη ἱσταμένου |
| Ϛ (6) | ἕκτη ἱσταμένου | ἕκτη ἱσταμένου. Nascimento de Ártemis. Purificação da cidade. Cordeira sacrificada a Deméter Cloé | ἕκτη ἱσταμένου |
| Ζ (7) | ἑβδόμη ἱσταμένου | ἑβδόμη ἱσταμένου. Nascimento de Apolo. Festa *Thargelia* | ἑβδόμη ἱσταμένου |
| Η (8) | ὀγδόη ἱσταμένου | ὀγδόη ἱσταμένου | ὀγδόη ἱσταμένου |
| Θ (9) | ἐνάτη ἱσταμένου | ἐνάτη ἱσταμένου | ἐνάτη ἱσταμένου |
| Ι (10) | δεκάτη προτέρα | δεκάτη προτέρα | δεκάτη προτέρα |
| ΙΑ (11) | πρώτη μεσοῦντος | πρώτη μεσοῦντος | πρώτη μεσοῦντος |
| ΙΒ (12) | δευτέρα μεσοῦντος | δευτέρα μεσοῦντος | δευτέρα μεσοῦντος. Troféu do combate em Mantineia |
| ΙΓ (13) | τρίτη μεσοῦντος | τρίτη μεσοῦντος | τρίτη μεσοῦντος |
| ΙΔ (14) | τετάρτη μεσοῦντος | τετάρτη μεσοῦντος | τετάρτη μεσοῦντος |
| ΙΕ (15) | πέμπτη μεσοῦντος | πέμπτη μεσοῦντος | πέμπτη μεσοῦντος |
| ΙϚ (16) | ἕκτη μεσοῦντος. Sacrifício a Ártemis pela vitória em Salamina; democracia dissolvida por Lisandro | ἕκτη μεσοῦντος | ἕκτη μεσοῦντος |
| ΙΖ (17) | ἑβδόμη μεσοῦντος | ἑβδόμη μεσοῦντος | ἑβδόμη μεσοῦντος |
| ΙΗ (18) | ὀγδόη μεσοῦντος | ὀγδόη μεσοῦντος | ὀγδόη μεσοῦντος |
| ΙΘ (19) | ἐνάτη μεσοῦντος. Cavaleiros em procissão a Zeus | ἐνάτη μεσοῦντος | ἐνάτη μεσοῦντος |
| Κ (20) | εἰκάς. δεκάτη δευτέρα | εἰκάς. δεκάτη δευτέρα | εἰκάς. δεκάτη δευτέρα |
| ΚΑ (21) | δεκάτη φθίνοντος | δεκάτη φθίνοντος | δεκάτη φθίνοντος |
| ΚΒ (22) | ἐνάτη φθίνοντος | ἐνάτη φθίνοντος | ἐνάτη φθίνοντος |
| ΚΓ (23) | ὀγδόη φθίνοντος | ὀγδόη φθίνοντος. Queda de Ílion | ὀγδόη φθίνοντος |
| ΚΔ (24) | ἑβδόμη φθίνοντος | ἑβδόμη φθίνοντος | ἑβδόμη φθίνοντος |
| ΚΕ (25) | ἕκτη φθίνοντος | ἕκτη φθίνοντος. Festa *Plyntheria* | ἕκτη φθίνοντος |
| ΚϚ (26) | πέμπτη φθίνοντος | πέμπτη φθίνοντος | πέμπτη φθίνοντος |
| ΚΖ (27) | τετάρτη φθίνοντος | τετάρτη φθίνοντος | τετάρτη φθίνοντος |
| ΚΗ (28) | τρίτη φθίνοντος | τρίτη φθίνοντος | τρίτη φθίνοντος |
| ΚΘ (29) | δευτέρα φθίνοντος | δευτέρα φθίνοντος | δευτέρα φθίνοντος |
| Λ (30) | ἕνη καὶ νέα. τριακάς | ἕνη καὶ νέα. τριακάς | ἕνη καὶ νέα. τριακάς. Sacrifício a Zeus Salvador |
Tabela 2
| Nº | Início | Fim | Mês |
|---|---|---|---|
| 1 | 0 | 30 | Ἑκατομβαιών |
| 2 | 30 | 60 | Μεταγειτνιών |
| 3 | 60 | 90 | Βοηδρομιών |
| 4 | 90 | 120 | Πυανεψιών |
| 5 | 120 | 150 | Μαιμακτηριών |
| 6 | 150 | 180 | Ποσιδεών αʹ |
| 6 (bis) | 182 | 212 | Ποσιδεών βʹ |
| 7 | 212 | 242 | Γαμηλιών |
| 8 | 242 | 272 | Ἀνθεστηριών |
| 9 | 272 | 302 | Ἐλαφηβολιών |
| 10 | 302 | 332 | Μουνυχιών |
| 11 | 332 | 362 | Θαργηλιών |
| 12 | 362 | 392 | Σκιρροφοριών |
- A entrada Posideon aparece duplicada na Tabula Prima (linhas 6 e 6 bis), refletindo o ano embolístico em que se intercala um Posideon II (Ποσιδεών βʹ); os totais 180/182 sugerem que entre os meses comuns soma-se um intervalo curto antes de iniciar Posideon II, possivelmente erro tipográfico (esperar-se-ia 180/210 ou similar). Total final 392 dias parece refletir ano embolístico de ~384 dias arredondado.
- A inscrição 'Τρόπαιον τοῦ Μαντινείᾳ ἀγῶνος' aparece em Skirophorion no dia 12, mas a vitória de Epaminondas em Mantineia tradicionalmente é datada em Skirophorion: a localização exata deve ser conferida com fontes (Plutarco, Xenofonte).
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir