p. 90 - Isagogici

p.89p. 90 de 390p.91

Portugues

DOS CÂNONES ISAGÓGICOS

A página apresenta três colunas paralelas com os meses do calendário ático: **Z. Gamelión** (festa Gamélia); **H. Antesterión** (festa Antestéria, antigas Dionísias, Apatúria, Dias Impuros); **Θ. Elafebolión** (Dionísias urbanas — *katʼ astu*).

Cada coluna lista os 30 dias do mês com a numeração ática tradicional, dividida em três décadas: dias 1–10 *histaménou* ("do mês iniciante"), dias 11–20 *mesoûntos* ("do mês meio"), dias 21–29 *phthínontos* ("do mês decrescente"), terminando no dia 30 *héne kaì néa* ("velha e nova"), também chamado *triakás*.

Observações festivas registradas:
- Dia 1 (todos os meses): oração na Acrópole.
- Dia 4 (todos os meses): sacrifício a Hermes.
- Gamelión 13: "Agamêmnon foi assassinado".
- Antesterión 11: festa **Pithoigia** (abertura dos jarros).
- Antesterión 12: festa **Choes** (Cântaros) — antigas Dionísias em Limnais.
- Antesterión 13: festa **Chytroi** (Panelas).
- Elafebolión 8: sacrifício a Asclépio.
- Elafebolión 18 e 19: as Dionísias urbanas (*tà en ástei Dionýsia*).

Reclame ao pé da página: Ι ΜΟΥΝΙ- (= início da próxima página, mês Mounichión).

English

OF THE ISAGOGIC CANONS

The page presents three parallel columns with the months of the Attic calendar: **Z. Gamelion** (Gamelia festival); **H. Anthesterion** (Anthesteria festival, ancient Dionysia, Apaturia, Impure Days); **Θ. Elaphebolion** (City Dionysia — *katʼ astu*).

Each column lists the 30 days of the month using the traditional Attic numbering divided into three decades: days 1–10 *histaménou* ("of the waxing month"), days 11–20 *mesoûntos* ("of the middle month"), days 21–29 *phthínontos* ("of the waning month"), ending with day 30 *héne kaì néa* ("old and new"), also called *triakás*.

Festal entries:
- Day 1 (every month): prayer on the Acropolis.
- Day 4 (every month): sacrifice to Hermes.
- Gamelion 13: "Agamemnon was murdered".
- Anthesterion 11: **Pithoigia** festival (opening of the jars).
- Anthesterion 12: **Choes** festival (Pitchers) — ancient Dionysia in Limnai.
- Anthesterion 13: **Chytroi** festival (Pots).
- Elaphebolion 8: sacrifice to Asclepius.
- Elaphebolion 18 and 19: City Dionysia (*tà en ástei Dionýsia*).

Catchword at foot: Ι ΜΟΥΝΙ- (= beginning of next page, the month Mounichion).

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM

Z ΓΑΜΗΛΙΩΝ.
Γαμήλια ἑορτή.

Η ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ.
Ἀνθεστήρια ἑορτή. ἀρχαῖα Διονύσια. Ἀπατούρια.
Μιαραὶ ἡμέραι.

Θ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ.
Διονύσια κατ' ἄστυ.

[Coluna Z ΓΑΜΗΛΙΩΝ]
Α πρώτη ἱσταμένου. Εὐχὴ ἐν ἀκροπόλει.
Β δευτέρα ἱσταμένου.
Γ τρίτη ἱσταμένου.
Δ τετάρτη ἱσταμένου. θυσία Ἑρμῇ.
Ε πέμπτη ἱσταμένου.
Ϛ ἕκτη ἱσταμένου.
Ζ ἑβδόμη ἱσταμένου.
Η ὀγδόη ἱσταμένου.
Θ ἐνάτη ἱσταμένου.
Ι δεκάτη προτέρα.
ΙΑ πρώτη μεσοῦντος.
ΙΒ δευτέρα μεσοῦντος.
ΙΓ τρίτη μεσοῦντος.
Ἀγαμέμνων ἐφονεύθη.
ΙΔ τετάρτη μεσοῦντος.
ΙΕ πέμπτη μεσοῦντος.
ΙϚ ἕκτη μεσοῦντος.
ΙΖ ἑβδόμη μεσοῦντος.
ΙΗ ὀγδόη μεσοῦντος.
ΙΘ ἐνάτη μεσοῦντος.
Κ εἰκάς. δεκάτη δευτέρα.
ΚΑ δεκάτη φθίνοντος.
ΚΒ ἐνάτη φθίνοντος.
ΚΓ ὀγδόη φθίνοντος.
ΚΔ ἑβδόμη φθίνοντος.
ΚΕ ἕκτη φθίνοντος.
ΚϚ πέμπτη φθίνοντος.
ΚΖ τετάρτη φθίνοντος.
ΚΗ τρίτη φθίνοντος.
ΚΘ δευτέρα φθίνοντος.
Λ ἕνη καὶ νέα. τριακάς.

[Coluna Η ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ]
Α πρώτη ἱσταμένου. Εὐχὴ ἐν ἀκροπόλει.
Β δευτέρα ἱσταμένου.
Γ τρίτη ἱσταμένου.
Δ τετάρτη ἱσταμένου. θυσία Ἑρμῇ.
Ε πέμπτη ἱσταμένου.
Ϛ ἕκτη ἱσταμένου.
Ζ ἑβδόμη ἱσταμένου.
Η ὀγδόη ἱσταμένου.
Θ ἐνάτη ἱσταμένου.
Ι δεκάτη προτέρα.
ΙΑ πρώτη μεσοῦντος.
ΠΙΘΟΙΓΙΑ ἑορτή.
ΙΒ δευτέρα μεσοῦντος.
ΧΟΕΣ ἑορτή. τὰ ἀρχαῖα Διονύσια ἐν Λίμναις.
ΙΓ τρίτη μεσοῦντος.
ΧΥΤΡΟΙ ἑορτή.
ΙΔ τετάρτη μεσοῦντος.
ΙΕ πέμπτη μεσοῦντος.
ΙϚ ἕκτη μεσοῦντος.
ΙΖ ἑβδόμη μεσοῦντος.
ΙΗ ὀγδόη μεσοῦντος.
ΙΘ ἐνάτη μεσοῦντος.
Κ εἰκάς. δεκάτη δευτέρα.
ΚΑ δεκάτη φθίνοντος.
ΚΒ ἐνάτη φθίνοντος.
ΚΓ ὀγδόη φθίνοντος.
ΚΔ ἑβδόμη φθίνοντος.
ΚΕ ἕκτη φθίνοντος.
ΚϚ πέμπτη φθίνοντος.
ΚΖ τετάρτη φθίνοντος.
ΚΗ τρίτη φθίνοντος.
ΚΘ δευτέρα φθίνοντος.
Λ ἕνη καὶ νέα. τριακάς.

[Coluna Θ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ]
Α πρώτη ἱσταμένου. Εὐχὴ ἐν ἀκροπόλει.
Β δευτέρα ἱσταμένου.
Γ τρίτη ἱσταμένου.
Δ τετάρτη ἱσταμένου. θυσία Ἑρμῇ.
Ε πέμπτη ἱσταμένου.
Ϛ ἕκτη ἱσταμένου.
Ζ ἑβδόμη ἱσταμένου.
Η ὀγδόη ἱσταμένου. Ἀσκληπιῷ θυσία.
Θ ἐνάτη ἱσταμένου.
Ι δεκάτη προτέρα.
ΙΑ πρώτη μεσοῦντος.
ΙΒ δευτέρα μεσοῦντος.
ΙΓ τρίτη μεσοῦντος.
ΙΔ τετάρτη μεσοῦντος.
ΙΕ πέμπτη μεσοῦντος.
ΙϚ ἕκτη μεσοῦντος.
ΙΖ ἑβδόμη μεσοῦντος.
ΙΗ ὀγδόη μεσοῦντος. τὰ ἐν ἄστει Διονύσια.
ΙΘ ἐνάτη μεσοῦντος, τὰ ἐν ἄστει Διονύσια.
Κ εἰκάς. δεκάτη δευτέρα.
ΚΑ δεκάτη φθίνοντος.
ΚΒ ἐνάτη φθίνοντος.
ΚΓ ὀγδόη φθίνοντος.
ΚΔ ἑβδόμη φθίνοντος.
ΚΕ ἕκτη φθίνοντος.
ΚϚ πέμπτη φθίνοντος.
ΚΖ τετάρτη φθίνοντος.
ΚΗ τρίτη φθίνοντος.
ΚΘ δευτέρα φθίνοντος.
Λ ἕνη καὶ νέα. τριακάς.

Ι ΜΟΥΝΙ-

Definicoes nesta pagina

ἱσταμένου (histaménou)Designação dos dias 1 a 10 do mês ático, isto é, da "década crescente" (mês iniciante).

μεσοῦντος (mesoûntos)Designação dos dias 11 a 20 do mês ático, a "década média".

φθίνοντος (phthínontos)Designação dos dias 21 a 29 do mês ático, contados em ordem decrescente (a "década minguante").

ἕνη καὶ νέα / τριακάςO 30º dia do mês ático, dito "velho e novo" porque encerra o mês corrente e marca a transição para o seguinte; também chamado *triakás*.

PithoigiaFesta do dia 11 de Antesterión: "abertura dos jarros" (do vinho novo), primeiro dia das Antestérias.

ChoesFesta do dia 12 de Antesterión: "dos cântaros", segundo dia das Antestérias, identificada com as antigas Dionísias em Limnais.

ChytroiFesta do dia 13 de Antesterión: "das panelas", terceiro dia das Antestérias.

Dionysia kat' astuAs Dionísias urbanas ("da cidade"), celebradas em Elafebolión, distintas das antigas Dionísias rurais ou em Limnais.

Tabela 1

Calendário ático: meses VII–IX (Gamelión, Antesterión, Elafebolión) com festas e ritos diários

Dia	Z ΓΑΜΗΛΙΩΝ (Gamélia)	Η ΑΝΘΕΣΤΗΡΙΩΝ (Antestéria, Dionísias antigas, Apatúria, Dias Impuros)	Θ ΕΛΑΦΗΒΟΛΙΩΝ (Dionísias urbanas)
Α (1)	πρώτη ἱσταμένου — oração na Acrópole	πρώτη ἱσταμένου — oração na Acrópole	πρώτη ἱσταμένου — oração na Acrópole
Β (2)	δευτέρα ἱσταμένου	δευτέρα ἱσταμένου	δευτέρα ἱσταμένου
Γ (3)	τρίτη ἱσταμένου	τρίτη ἱσταμένου	τρίτη ἱσταμένου
Δ (4)	τετάρτη ἱσταμένου — sacrifício a Hermes	τετάρτη ἱσταμένου — sacrifício a Hermes	τετάρτη ἱσταμένου — sacrifício a Hermes
Ε (5)	πέμπτη ἱσταμένου	πέμπτη ἱσταμένου	πέμπτη ἱσταμένου
Ϛ (6)	ἕκτη ἱσταμένου	ἕκτη ἱσταμένου	ἕκτη ἱσταμένου
Ζ (7)	ἑβδόμη ἱσταμένου	ἑβδόμη ἱσταμένου	ἑβδόμη ἱσταμένου
Η (8)	ὀγδόη ἱσταμένου	ὀγδόη ἱσταμένου	ὀγδόη ἱσταμένου — sacrifício a Asclépio
Θ (9)	ἐνάτη ἱσταμένου	ἐνάτη ἱσταμένου	ἐνάτη ἱσταμένου
Ι (10)	δεκάτη προτέρα	δεκάτη προτέρα	δεκάτη προτέρα
ΙΑ (11)	πρώτη μεσοῦντος	πρώτη μεσοῦντος — PITHOIGIA (festa)	πρώτη μεσοῦντος
ΙΒ (12)	δευτέρα μεσοῦντος	δευτέρα μεσοῦντος — CHOES (festa); antigas Dionísias em Limnais	δευτέρα μεσοῦντος
ΙΓ (13)	τρίτη μεσοῦντος — Agamêmnon foi assassinado	τρίτη μεσοῦντος — CHYTROI (festa)	τρίτη μεσοῦντος
ΙΔ (14)	τετάρτη μεσοῦντος	τετάρτη μεσοῦντος	τετάρτη μεσοῦντος
ΙΕ (15)	πέμπτη μεσοῦντος	πέμπτη μεσοῦντος	πέμπτη μεσοῦντος
ΙϚ (16)	ἕκτη μεσοῦντος	ἕκτη μεσοῦντος	ἕκτη μεσοῦντος
ΙΖ (17)	ἑβδόμη μεσοῦντος	ἑβδόμη μεσοῦντος	ἑβδόμη μεσοῦντος
ΙΗ (18)	ὀγδόη μεσοῦντος	ὀγδόη μεσοῦντος	ὀγδόη μεσοῦντος — Dionísias urbanas
ΙΘ (19)	ἐνάτη μεσοῦντος	ἐνάτη μεσοῦντος	ἐνάτη μεσοῦντος — Dionísias urbanas
Κ (20)	εἰκάς. δεκάτη δευτέρα	εἰκάς. δεκάτη δευτέρα	εἰκάς. δεκάτη δευτέρα
ΚΑ (21)	δεκάτη φθίνοντος	δεκάτη φθίνοντος	δεκάτη φθίνοντος
ΚΒ (22)	ἐνάτη φθίνοντος	ἐνάτη φθίνοντος	ἐνάτη φθίνοντος
ΚΓ (23)	ὀγδόη φθίνοντος	ὀγδόη φθίνοντος	ὀγδόη φθίνοντος
ΚΔ (24)	ἑβδόμη φθίνοντος	ἑβδόμη φθίνοντος	ἑβδόμη φθίνοντος
ΚΕ (25)	ἕκτη φθίνοντος	ἕκτη φθίνοντος	ἕκτη φθίνοντος
ΚϚ (26)	πέμπτη φθίνοντος	πέμπτη φθίνοντος	πέμπτη φθίνοντος
ΚΖ (27)	τετάρτη φθίνοντος	τετάρτη φθίνοντος	τετάρτη φθίνοντος
ΚΗ (28)	τρίτη φθίνοντος	τρίτη φθίνοντος	τρίτη φθίνοντος
ΚΘ (29)	δευτέρα φθίνοντος	δευτέρα φθίνοντος	δευτέρα φθίνοντος
Λ (30)	ἕνη καὶ νέα. τριακάς	ἕνη καὶ νέα. τριακάς	ἕνη καὶ νέα. τριακάς

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Numeração da página: o cabeçalho impresso indica '58', mas o usuário registra como página 90 — possível discrepância entre paginação original e sequência editorial; mantida a numeração fornecida pelo usuário no campo 'page'.
A nota mitológica 'Ἀγαμέμνων ἐφονεύθη' em Gamelión 13 reflete tradição cronográfica antiga (provavelmente derivada de Hipólito ou fontes similares); Scaliger reproduz sem comentário visível nesta página.
Reclame 'Ι ΜΟΥΝΙ-' confirma que a próxima entrada é o mês Μουνιχιών (Mounichion).

Notas do tradutor: Página inteiramente tabular do calendário festivo ateniense, dentro da seção em que Scaliger compila os menológios das principais cidades gregas. Os meses Gamelión (~jan–fev), Antesterión (~fev–mar) e Elafebolión (~mar–abr) constituem a metade central do ano ático. As entradas ritualísticas seguem a tradição compilada por Scaliger a partir de Hesíquio, dos lexicógrafos áticos, dos escólios a Aristófanes e do *Etymologicum Magnum*. As três festas das Antestérias (Pithoigia, Choes, Chytroi) aparecem corretamente nos dias 11, 12, 13 — concordando com a reconstrução moderna. A identificação Choes = 'antigas Dionísias em Limnais' deriva de Tucídides II.15 e dos escoliastas. As Dionísias urbanas em Elafebolión 18–19 estão coerentes com a sequência conhecida (proagón no 8, abertura dos espetáculos a partir do 10–11, contínuas até cerca do 16). O fato de Scaliger marcar especificamente os dias 18–19 sugere que segue uma fonte tardia que data o ápice festivo nesses dias. A coluna do mês transcreve numeração ática genuína: a década minguante (φθίνοντος) é contada de trás para frente (δεκάτη, ἐνάτη, ὀγδόη...), peculiaridade preservada cuidadosamente.

p.89p. 90 de 390p.91

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir