p. 89 - Isagogici

p.88p. 89 de 390p.90

Portugues

LIVRO PRIMEIRO.

A página apresenta três colunas paralelas correspondentes ao 4º, 5º e 6º meses do calendário ático: Πυανεψιών (Pyanepsion), Μαιμακτηριών (Maimakterion) e Ποσειδεών (Posideon). No alto de cada coluna constam as festas principais do mês; abaixo, a sequência dos trinta dias com a nomenclatura ática tradicional (decanos: ἱσταμένου / μεσοῦντος / φθίνοντος) e as festividades vinculadas a cada data. Ao pé da terceira coluna inicia-se o intercalar Ποσειδεὼν δεύτερος (segundo Posideon), com apenas dois dias listados como ἀνάρχων ἡμερῶν ("dias sem magistrado epônimo"), e a indicação do mês seguinte (Z = 7º), Γαμηλιών.

Festas de Pyanepsion (Δ): festa Apatúria; sacrifício público a Zeus Ἀπατήνωρ.
Festas de Maimakterion (Ε): [nenhuma listada além das do calendário diário].
Festas de Posideon (Ϛ): festa Halôa; medição da água; Dionísias rurais (κατ' ἀγρούς); o concurso no Leneu.

Destaques no calendário diário:
- Pyanepsion 1: Prece na Acrópole.
- Pyanepsion 4: sacrifício a Hermes.
- Pyanepsion 7: PYANEPSIA; eiresione; "Teseu cumpriu o voto a Apolo"; Oscoforias.
- Pyanepsion 16-19: dias 1º a 4º das Tesmofórias.
- Pyanepsion 30 (ἕνη καὶ νέα, triakás): festa CHALKEIA.
- Maimakterion 4: sacrifício a Hermes.
- Maimakterion 16: sacrifício fúnebre (ἐναγισμός) aos mortos das Termópilas.
- Posideon 4: sacrifício a Hermes.
- Posideon δεύτερος (mês intercalar): apenas dois "dias sem arconte" listados.

English

BOOK ONE.

The page presents three parallel columns corresponding to the 4th, 5th, and 6th months of the Attic calendar: Πυανεψιών (Pyanepsion), Μαιμακτηριών (Maimakterion), and Ποσειδεών (Posideon). At the head of each column are listed the principal festivals of the month; below follows the sequence of the thirty days using traditional Attic nomenclature (the decads: ἱσταμένου / μεσοῦντος / φθίνοντος) along with the festivals tied to specific dates. At the foot of the third column begins the intercalary Ποσειδεὼν δεύτερος (second Posideon), with only two days listed as ἀνάρχων ἡμερῶν ("days without an eponymous magistrate"), and the indication of the following month (Z = 7th), Gamelion.

Festivals of Pyanepsion (Δ): Apatouria festival; public sacrifice to Zeus Apatēnōr.
Festivals of Maimakterion (Ε): [none listed beyond the daily calendar].
Festivals of Posideon (Ϛ): Haloa festival; water-measuring; rural Dionysia (κατ' ἀγρούς); the contest at the Lenaion.

Highlights from the daily calendar:
- Pyanepsion 1: Prayer on the Acropolis.
- Pyanepsion 4: sacrifice to Hermes.
- Pyanepsion 7: PYANEPSIA; eiresione; "Theseus paid his vow to Apollo"; Oschophoria.
- Pyanepsion 16-19: days 1-4 of the Thesmophoria.
- Pyanepsion 30 (henē kai nea, triakas): CHALKEIA festival.
- Maimakterion 4: sacrifice to Hermes.
- Maimakterion 16: funerary offering (enagismos) to those who died at Thermopylae.
- Posideon 4: sacrifice to Hermes.
- Second Posideon (intercalary): only two "days without archon" listed.

Latim

LIBER PRIMVS.

Δ ΠΥΑΝΕΨΙΩΝ.
Ἀπατούρια ἑορτή.
Θυσία δημοτελὴς Διῒ Ἀπατηνορι.

Ε ΜΑΙΜΑΚΤΗΡΙΩΝ.

Ϛ ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ.
Ἁλῶα ἑορτή.
ὕδωρ διαμετρούμενον.
Διονύσια κατ' ἀγρούς.
ὁ ἀγὼν ἐπὶ Ληναίῳ.

[Coluna I: Πυανεψιών]
Α πρώτη ἱσταμένου. Εὐχὴ ἐν ἀκροπόλει.
Β δευτέρα ἱσταμένου.
Γ τρίτη ἱσταμένου.
Δ τετάρτη ἱσταμένου. θυσία Ἑρμῇ.
Ε πέμπτη ἱσταμένου.
Ϛ ἕκτη ἱσταμένου.
Ζ ἑβδόμη ἱσταμένου. ΠΥΑΝΕΨΙΑ. εἰρεσιώνη. Θησεὺς ἀπέδωκεν εὐχὴν Ἀπόλλωνι. ὀσχοφόρια.
Η ὀγδόη ἱσταμένου.
Θ ἐνάτη ἱσταμένου.
Ι δεκάτη προτέρα.
ΙΑ πρώτη μεσοῦντος.
ΙΒ δευτέρα μεσοῦντος.
ΙΓ τρίτη μεσοῦντος.
ΙΔ τετάρτη μεσοῦντος.
ΙΕ πέμπτη μεσοῦντος.
ΙϚ ἕκτη μεσοῦντος. α Θεσμοφορίων.
ΙΖ ἑβδόμη μεσοῦντος. β Θεσμοφορ.
ΙΗ ὀγδόη μεσοῦντος. γ Θεσμοφορ.
ΙΘ ἐνάτη μεσοῦντος. δ Θεσμοφορ.
Κ εἰκάς. δεκάτη δευτέρα.
ΚΑ δεκάτη φθίνοντος.
ΚΒ ἐνάτη φθίνοντος.
ΚΓ ὀγδόη φθίνοντος.
ΚΔ ἑβδόμη φθίνοντος.
ΚΕ ἕκτη φθίνοντος.
ΚϚ πέμπτη φθίνοντος.
ΚΖ τετάρτη φθίνοντος.
ΚΗ τρίτη φθίνοντος.
ΚΘ δευτέρα φθίνοντος.
Λ ἕνη καὶ νέα. τριακάς.
ΧΑΛΚΕΙΑ ἑορτή.

[Coluna II: Μαιμακτηριών]
Α πρώτη ἱσταμένου. Εὐχὴ ἐν ἀκροπόλει.
Β δευτέρα ἱσταμένου.
Γ τρίτη ἱσταμένου.
Δ τετάρτη ἱσταμένου. θυσία Ἑρμῇ.
Ε πέμπτη ἱσταμένου.
Ϛ ἕκτη ἱσταμένου.
Ζ ἑβδόμη ἱσταμένου.
Η ὀγδόη ἱσταμένου.
Θ ἐνάτη ἱσταμένου.
Ι δεκάτη προτέρα.
ΙΑ πρώτη μεσοῦντος.
ΙΒ δευτέρα μεσοῦντος.
ΙΓ τρίτη μεσοῦντος.
ΙΔ τετάρτη μεσοῦντος.
ΙΕ πέμπτη μεσοῦντος.
ΙϚ ἕκτη μεσοῦντος. ἐναγισμὸς τῶν ἐπὶ Θερμοπύλαις ἀποθανόντων.
ΙΖ ἑβδόμη μεσοῦντος.
ΙΗ ὀγδόη μεσοῦντος.
ΙΘ ἐνάτη μεσοῦντος.
Κ εἰκάς. δεκάτη δευτέρα.
ΚΑ δεκάτη φθίνοντος.
ΚΒ ἐνάτη φθίνοντος.
ΚΓ ὀγδόη φθίνοντος.
ΚΔ ἑβδόμη φθίνοντος.
ΚΕ ἕκτη φθίνοντος.
ΚϚ πέμπτη φθίνοντος.
ΚΖ τετάρτη φθίνοντος.
ΚΗ τρίτη φθίνοντος.
ΚΘ δευτέρα φθίνοντος.
Λ ἕνη καὶ νέα. τριακάς.

[Coluna III: Ποσειδεών]
Α πρώτη ἱσταμένου. Εὐχὴ ἐν ἀκροπόλει.
Β δευτέρα ἱσταμένου.
Γ τρίτη ἱσταμένου.
Δ τετάρτη ἱσταμένου. θυσία Ἑρμῇ.
Ε πέμπτη ἱσταμένου.
Ϛ ἕκτη ἱσταμένου.
Ζ ἑβδόμη ἱσταμένου.
Η ὀγδόη ἱσταμένου.
Θ ἐνάτη ἱσταμένου.
Ι δεκάτη προτέρα.
ΙΑ πρώτη μεσοῦντος.
ΙΒ δευτέρα μεσοῦντος.
ΙΓ τρίτη μεσοῦντος.
ΙΔ τετάρτη μεσοῦντος.
ΙΕ πέμπτη μεσοῦντος.
ΙϚ ἕκτη μεσοῦντος.
ΙΖ ἑβδόμη μεσοῦντος.
ΙΗ ὀγδόη μεσοῦντος.
ΙΘ ἐνάτη μεσοῦντος.
Κ εἰκάς. δεκάτη δευτέρα.
ΚΑ δεκάτη φθίνοντος.
ΚΒ ἐνάτη φθίνοντος.
ΚΓ ὀγδόη φθίνοντος.
ΚΔ ἑβδόμη φθίνοντος.
ΚΕ ἕκτη φθίνοντος.
ΚϚ πέμπτη φθίνοντος.
ΚΖ τετάρτη φθίνοντος.
ΚΗ τρίτη φθίνοντος.
ΚΘ δευτέρα φθίνοντος.
Λ ἕνη καὶ νέα. τριακάς.

ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ.
Α πρώτη ἀνάρχων ἡμερῶν.
Β δευτέρα ἀνάρχων ἡμερῶν.

Ζ ΓΑΜΗΛΙΩΝ.

Definicoes nesta pagina

ἱσταμένου / μεσοῦντος / φθίνοντοςAs três décadas do mês ático: ἱσταμένου ('do [mês] que se inicia', dias 1-10), μεσοῦντος ('do [mês] mediano', dias 11-20), φθίνοντος ('do [mês] que decresce', dias 21-29), contadas regressivamente nesta última década.

ἕνη καὶ νέα (henē kai nea) / τριακάςO 30º dia do mês ático lunar, denominado 'velho e novo' (ἕνη καὶ νέα) por marcar o limite entre o mês findo e o seguinte; também chamado τριακάς ('trintena').

ἀνάρχων ἡμερῶν'Dias sem arconte / sem magistrado epônimo': designação técnica para os dias do mês intercalar (Posideon II) inseridos para reconciliar o ano lunar com o solar; juridicamente fora da contagem regular.

Ποσειδεὼν δεύτεροςO segundo Posideon, mês intercalar inserido em anos embolísticos (*annus emboliscus*) do calendário ático para manter o alinhamento da *octaeteris* / *enneadecaeteris* com o ano trópico.

Tabela 1

Calendário ático: meses 4 (Pyanepsion), 5 (Maimakterion), 6 (Posideon), com mês intercalar Posideon II

#	Δ Πυανεψιών	Ε Μαιμακτηριών	Ϛ Ποσειδεών
Festas do mês	Apatouria; sacrifício a Zeus Apatēnōr	—	Haloa; medição da água; Dionísias rurais; ἀγών no Leneu
Α (1)	πρώτη ἱσταμένου. Prece na Acrópole	πρώτη ἱσταμένου. Prece na Acrópole	πρώτη ἱσταμένου. Prece na Acrópole
Β (2)	δευτέρα ἱσταμένου	δευτέρα ἱσταμένου	δευτέρα ἱσταμένου
Γ (3)	τρίτη ἱσταμένου	τρίτη ἱσταμένου	τρίτη ἱσταμένου
Δ (4)	τετάρτη ἱσταμένου. sacrif. a Hermes	τετάρτη ἱσταμένου. sacrif. a Hermes	τετάρτη ἱσταμένου. sacrif. a Hermes
Ε (5)	πέμπτη ἱσταμένου	πέμπτη ἱσταμένου	πέμπτη ἱσταμένου
Ϛ (6)	ἕκτη ἱσταμένου	ἕκτη ἱσταμένου	ἕκτη ἱσταμένου
Ζ (7)	ἑβδόμη ἱσταμένου. PYANEPSIA; eiresione; Teseu cumpre o voto a Apolo; Oscoforias	ἑβδόμη ἱσταμένου	ἑβδόμη ἱσταμένου
Η (8)	ὀγδόη ἱσταμένου	ὀγδόη ἱσταμένου	ὀγδόη ἱσταμένου
Θ (9)	ἐνάτη ἱσταμένου	ἐνάτη ἱσταμένου	ἐνάτη ἱσταμένου
Ι (10)	δεκάτη προτέρα	δεκάτη προτέρα	δεκάτη προτέρα
ΙΑ (11)	πρώτη μεσοῦντος	πρώτη μεσοῦντος	πρώτη μεσοῦντος
ΙΒ (12)	δευτέρα μεσοῦντος	δευτέρα μεσοῦντος	δευτέρα μεσοῦντος
ΙΓ (13)	τρίτη μεσοῦντος	τρίτη μεσοῦντος	τρίτη μεσοῦντος
ΙΔ (14)	τετάρτη μεσοῦντος	τετάρτη μεσοῦντος	τετάρτη μεσοῦντος
ΙΕ (15)	πέμπτη μεσοῦντος	πέμπτη μεσοῦντος	πέμπτη μεσοῦντος
ΙϚ (16)	ἕκτη μεσοῦντος. 1º Tesmofórias	ἕκτη μεσοῦντος. enagismós aos mortos das Termópilas	ἕκτη μεσοῦντος
ΙΖ (17)	ἑβδόμη μεσοῦντος. 2º Tesmofórias	ἑβδόμη μεσοῦντος	ἑβδόμη μεσοῦντος
ΙΗ (18)	ὀγδόη μεσοῦντος. 3º Tesmofórias	ὀγδόη μεσοῦντος	ὀγδόη μεσοῦντος
ΙΘ (19)	ἐνάτη μεσοῦντος. 4º Tesmofórias	ἐνάτη μεσοῦντος	ἐνάτη μεσοῦντος
Κ (20)	εἰκάς. δεκάτη δευτέρα	εἰκάς. δεκάτη δευτέρα	εἰκάς. δεκάτη δευτέρα
ΚΑ (21)	δεκάτη φθίνοντος	δεκάτη φθίνοντος	δεκάτη φθίνοντος
ΚΒ (22)	ἐνάτη φθίνοντος	ἐνάτη φθίνοντος	ἐνάτη φθίνοντος
ΚΓ (23)	ὀγδόη φθίνοντος	ὀγδόη φθίνοντος	ὀγδόη φθίνοντος
ΚΔ (24)	ἑβδόμη φθίνοντος	ἑβδόμη φθίνοντος	ἑβδόμη φθίνοντος
ΚΕ (25)	ἕκτη φθίνοντος	ἕκτη φθίνοντος	ἕκτη φθίνοντος
ΚϚ (26)	πέμπτη φθίνοντος	πέμπτη φθίνοντος	πέμπτη φθίνοντος
ΚΖ (27)	τετάρτη φθίνοντος	τετάρτη φθίνοντος	τετάρτη φθίνοντος
ΚΗ (28)	τρίτη φθίνοντος	τρίτη φθίνοντος	τρίτη φθίνοντος
ΚΘ (29)	δευτέρα φθίνοντος	δευτέρα φθίνοντος	δευτέρα φθίνοντος
Λ (30)	ἕνη καὶ νέα. τριακάς. CHALKEIA	ἕνη καὶ νέα. τριακάς	ἕνη καὶ νέα. τριακάς

Tabela 2

Posideon II (mês intercalar) — apenas dois dias listados como 'sem arconte' (ἀνάρχων ἡμερῶν)

#	ΠΟΣΕΙΔΕΩΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ
Α	πρώτη ἀνάρχων ἡμερῶν
Β	δευτέρα ἀνάρχων ἡμερῶν

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

A página é inteiramente uma tabela em grego sem prosa latina de Scaliger; a 'tradução' latina é apresentada como descrição estrutural do conteúdo grego.
A epígrafe inicial 'Θυσία δημοτελὴς Διῒ Ἀπατηνορι' contém o epíteto Ἀπατήνωρ (variante rara); leitura preservada conforme impresso.
Algumas abreviaturas de Θεσμοφορ. e φθίνοντος ficam ambíguas no scan (notação ligada com o sigma final), mas a sequência regular dos decanos permite restituir com segurança.
O cabeçalho da página é '57' visível no canto, mas a numeração solicitada na tarefa é 89 — possível discrepância entre a numeração interna do impresso de 1606 e a paginação da edição/scan utilizada.

Notas do tradutor: Esta página pertence à seção do livro I em que Scaliger reproduz o calendário ático completo, mês a mês, retomando e expandindo material que ele já apresentara no *De Emendatione Temporum* (livro II, sobre os anos das nações). A apresentação tabular com três colunas paralelas (Pyanepsion, Maimakterion, Posideon) é típica do gênero 'fasti' humanista. O destaque editorial reside em: (1) a marcação das Tesmofórias atravessando 4 dias (16-19 de Pyanepsion) — Scaliger segue aqui a tradição que faz coincidir as Tesmofórias atenienses com 11-13 de Pyanepsion em outras fontes, mas adota numeração de 4 dias; (2) o registro das Pyanepsia em 7 de Pyanepsion com a etiologia teseica clássica (voto a Apolo após o retorno de Creta) e as Oscoforias associadas; (3) o enagismós aos mortos das Termópilas em 16 de Maimakterion, dado etnográfico-religioso; (4) a estrutura de Ποσειδεὼν δεύτερος com apenas 2 dias 'ἀνάρχων ἡμερῶν' visíveis — a continuação do mês intercalar provavelmente segue na página seguinte, já que o cabeçalho 'Ζ ΓΑΜΗΛΙΩΝ' anuncia o 7º mês. Não há prosa demonstrativa nesta página; é material de referência tabular puro.

p.88p. 89 de 390p.90

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir