p. 88 - Isagogici

p.87p. 88 de 390p.89

Portugues

CAPÍTULO SÉTIMO DOS CÂNONES ISAGÓGICOS.

MESES ÁTICOS.

A. *Hecatombaion*.
B. *Metageitnion*. Sacrifício público a Apolo Metagítnio.
C. *Boedromion*. Festa Boedrômia.

A página apresenta uma tabela tripartida com os três primeiros meses do calendário ático ateniense. Cada mês de 30 dias é dividido em três décadas: a *primeira década* (ἱσταμένου, "do mês começando"), a *segunda* (μεσοῦντος, "do mês no meio") e a *terceira* (φθίνοντος, "do mês decrescendo"), esta última contada regressivamente. O último dia chama-se ἕνη καὶ νέα ("velho e novo") ou τριακάς ("trigésimo"). Festividades anotadas em cada mês, conforme a tabela.

English

CHAPTER SEVEN OF THE ISAGOGIC CANONS.

ATTIC MONTHS.

A. *Hecatombaion*.
B. *Metageitnion*. Public sacrifice to Apollo Metageitnios.
C. *Boedromion*. The Boedromia festival.

The page presents a three-column table of the first three months of the Athenian Attic calendar. Each 30-day month is divided into three decades: the *first decade* (ἱσταμένου, "of the waxing month"), the *second* (μεσοῦντος, "of the mid-month"), and the *third* (φθίνοντος, "of the waning month"), the last counted in reverse. The last day is called ἕνη καὶ νέα ("old and new") or τριακάς ("thirtieth"). Festivals noted in each month as in the table.

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM CAPUT SEPTIMUM.

MENSES ATTICI.

A. ECATOMBAEON.
B. METAGEITNION. Apollini Metageitnio sacrificium publicum.
C. BOEDROMION. Boedromia festum.

[Tabula trium mensium per dies A-Λ]

Mensis I (Hecatombaeon):
A. prima stantis. Preces in arce.
B. secunda stantis.
C. tertia stantis.
D. quarta stantis. Sacrificium Mercurio (Hermae).
E. quinta stantis.
F (ς). sexta stantis.
Z. septima stantis.
H. octava stantis. Reditus Thesei in Athenas.
Θ. nona stantis.
I. decima prior.
IA. prima medii (mesountos).
IB. secunda medii.
IΓ. tertia medii.
IΔ. quarta medii.
IE. quinta medii.
Iς. sexta medii.
METOECIA et PANATHENAEA et SYNOECIA et THESEIA.
IZ. septima medii.
IH. octava medii.
IΘ. nona medii.
K. vicesima. decima posterior.
KA. decima desinentis (phthinontos).
KB. nona desinentis.
KΓ. octava desinentis.
KΔ. septima desinentis.
KE. sexta desinentis.
Kς. quinta desinentis.
KZ. quarta desinentis.
KH. tertia desinentis.
KΘ. secunda desinentis.
Λ. ene kai nea. tricas (triakas).

Mensis II (Metageitnion):
A. prima stantis. Preces in arce.
B. secunda stantis.
Γ. tertia stantis.
Δ. quarta stantis. Sacrificium Mercurio.
E. quinta stantis.
ς. sexta stantis.
Z. septima stantis.
H. octava stantis.
Θ. nona stantis.
I. decima prior.
IA. prima medii.
IB. secunda medii.
IΓ. tertia medii.
IΔ. quarta medii.
IE. quinta medii.
Iς. sexta medii.
IZ. septima medii.
IH. octava medii.
IΘ. nona medii.
K. vicesima. decima posterior.
KA. decima desinentis.
KB. nona desinentis.
KΓ. octava desinentis.
KΔ. septima desinentis.
KE. sexta desinentis.
Kς. quinta desinentis.
KZ. quarta desinentis.
KH. tertia desinentis.
KΘ. secunda desinentis.
Λ. ene kai nea. triakas.

Mensis III (Boedromion):
A. prima stantis. Preces in arce.
B. secunda stantis.
DIES EXEMPTILIS (HEMERA EXAIRESIMOS).
Γ. tertia stantis. Sacrificium publicum Iovi propter victoriam Plataeensem.
Δ. quarta stantis. Sacrificium Mercurio.
E. quinta stantis.
ς. sexta stantis. Festum publicum propter victoriam Marathoniam. Oenochoe propter eorum qui a Phyle reditum (a Phyle redierunt).
Z. septima stantis.
H. octava stantis.
Θ. nona stantis.
I. decima prior.
IA. prima medii.
IB. secunda medii.
IΓ. tertia medii.
IΔ. quarta medii.
IE. quinta medii.
Iς. sexta medii.
IZ. septima medii.
IH. octava medii.
IΘ. nona medii.
K. vicesima. decima posterior.
MYSTERIA MAGNA.
KA. decima desinentis.
KB. nona desinentis.
KΓ. octava desinentis.
KΔ. septima desinentis.
KE. sexta desinentis.
Kς. quinta desinentis.
KZ. quarta desinentis.
KH. tertia desinentis.
KΘ. secunda desinentis.
Λ. ene kai nea. triakas.

Δ PYANE-

Definicoes nesta pagina

Menses AtticiOs doze meses do calendário luni-solar ático ateniense. Cada mês de 30 (ou 29) dias é tripartido em três décadas: ἱσταμένου (do mês crescente, dias 1-10), μεσοῦντος (do meio, dias 11-20) e φθίνοντος (do mês decrescente, dias 21-29/30, contados em ordem regressiva). O último dia chama-se ἕνη καὶ νέα ("velho e novo") ou τριακάς.

Hemera exairesimos (ἡμέρα ἐξαιρέσιμος)"Dia exemptílico" ou "dia removível": dia que era omitido do calendário ático para ajustes calendáricos, mencionado por Scaliger no dia 2/3 de Boedromion.

Ene kai nea (ἕνη καὶ νέα)"Velho e novo": denominação do último dia do mês ático, dia em que coexistem o fim do mês velho e o início do novo (a *neomenia* propriamente dita); também chamado τριακάς ("trigésimo").

Tabela 1

Os três primeiros meses do calendário ático: Hecatombaion, Metageitnion e Boedromion, com seus 30 dias e festividades correspondentes.

Dia	Α. ΕΚΑΤΟΜΒΑΙΩΝ (Hecatombaion)	Β. ΜΕΤΑΓΕΙΤΝΙΩΝ (Metageitnion) — Apollini Metageitnio sacrificium publicum	Γ. ΒΟΗΔΡΟΜΙΩΝ (Boedromion) — Boedromia festum
Α (1)	πρώτη ἱσταμένου. Preces in arce	πρώτη ἱσταμένου. Preces in arce	πρώτη ἱσταμένου. Preces in arce
Β (2)	δευτέρα ἱσταμένου	δευτέρα ἱσταμένου	δευτέρα ἱσταμένου
Γ (3)	τρίτη ἱσταμένου	τρίτη ἱσταμένου	HMERA EXAIRESIMOS (dia exemptílico); τρίτη ἱσταμένου; sacrifício público a Zeus pela vitória de Plateias
Δ (4)	τετάρτη ἱσταμένου. Sacrificium Hermae	τετάρτη ἱσταμένου. Sacrificium Hermae	τετάρτη ἱσταμένου. Sacrificium Hermae
Ε (5)	πέμπτη ἱσταμένου	πέμπτη ἱσταμένου	πέμπτη ἱσταμένου
ς (6)	ἕκτη ἱσταμένου	ἕκτη ἱσταμένου	ἕκτη ἱσταμένου; festa pública pela vitória de Maratona; οἰνοχόη pelos retornados de Φυλή
Ζ (7)	ἑβδόμη ἱσταμένου	ἑβδόμη ἱσταμένου	ἑβδόμη ἱσταμένου
Η (8)	ὀγδόη ἱσταμένου. Κάθοδος Θησέως εἰς Ἀθήνας (Retorno de Teseu a Atenas)	ὀγδόη ἱσταμένου	ὀγδόη ἱσταμένου
Θ (9)	ἐνάτη ἱσταμένου	ἐνάτη ἱσταμένου	ἐνάτη ἱσταμένου
Ι (10)	δεκάτη προτέρα	δεκάτη προτέρα	δεκάτη προτέρα
ΙΑ (11)	πρώτη μεσοῦντος	πρώτη μεσοῦντος	πρώτη μεσοῦντος
ΙΒ (12)	δευτέρα μεσοῦντος	δευτέρα μεσοῦντος	δευτέρα μεσοῦντος
ΙΓ (13)	τρίτη μεσοῦντος	τρίτη μεσοῦντος	τρίτη μεσοῦντος
ΙΔ (14)	τετάρτη μεσοῦντος	τετάρτη μεσοῦντος	τετάρτη μεσοῦντος
ΙΕ (15)	πέμπτη μεσοῦντος	πέμπτη μεσοῦντος	πέμπτη μεσοῦντος
Ις (16)	ἕκτη μεσοῦντος. METOIKIA, PANATHENAEA, SYNOIKIA, THESEIA	ἕκτη μεσοῦντος	ἕκτη μεσοῦντος
ΙΖ (17)	ἑβδόμη μεσοῦντος	ἑβδόμη μεσοῦντος	ἑβδόμη μεσοῦντος
ΙΗ (18)	ὀγδόη μεσοῦντος	ὀγδόη μεσοῦντος	ὀγδόη μεσοῦντος
ΙΘ (19)	ἐνάτη μεσοῦντος	ἐνάτη μεσοῦντος	ἐνάτη μεσοῦντος
Κ (20)	εἰκάς. δεκάτη δευτέρα	εἰκάς. δεκάτη δευτέρα	εἰκάς. δεκάτη δευτέρα; MYSTERIA MAGNA
ΚΑ (21)	δεκάτη φθίνοντος	δεκάτη φθίνοντος	δεκάτη φθίνοντος
ΚΒ (22)	ἐνάτη φθίνοντος	ἐνάτη φθίνοντος	ἐνάτη φθίνοντος
ΚΓ (23)	ὀγδόη φθίνοντος	ὀγδόη φθίνοντος	ὀγδόη φθίνοντος
ΚΔ (24)	ἑβδόμη φθίνοντος	ἑβδόμη φθίνοντος	ἑβδόμη φθίνοντος
ΚΕ (25)	ἕκτη φθίνοντος	ἕκτη φθίνοντος	ἕκτη φθίνοντος
Κς (26)	πέμπτη φθίνοντος	πέμπτη φθίνοντος	πέμπτη φθίνοντος
ΚΖ (27)	τετάρτη φθίνοντος	τετάρτη φθίνοντος	τετάρτη φθίνοντος
ΚΗ (28)	τρίτη φθίνοντος	τρίτη φθίνοντος	τρίτη φθίνοντος
ΚΘ (29)	δευτέρα φθίνοντος	δευτέρα φθίνοντος	δευτέρα φθίνοντος
Λ (30)	ἕνη καὶ νέα. τριακάς	ἕνη καὶ νέα. τριακάς	ἕνη καὶ νέα. τριακάς

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

A página é predominantemente uma tabela em grego com glosas latinas mínimas; foi reconstruída a partir das abreviaturas e contrações (ex: ἱσταμένου abreviado ἱσαμέν8) características da tipografia grega cursiva do início do séc. XVII.
Algumas linhas finais da terceira coluna estão parcialmente desbotadas, mas a estrutura sequencial (3a-2a desinentis, ene kai nea) permite leitura segura.

Notas do tradutor: Esta página é o início do Capítulo VII do Livro [provavelmente II], dedicado ao calendário ático. Scaliger dispõe os doze meses áticos em quatro páginas tabulares (3 meses por página), começando aqui com Hecatombaion, Metageitnion e Boedromion, e continuando na p.57 com Pyanepsion (sinalizado pelo reclamo 'Δ ΠΥΑΝΕ-' no canto inferior). As notações festivas confirmam a fonte ateniense clássica: o Καθόδος Θησέως (Hecatombaion 8); as Παναθήναια, Συνοίκια, Μετοίκια e Θήσεια agrupadas em Hecatombaion 16; o sacrifício a Zeus pela vitória de Platéias (Boedromion 3); a comemoração de Maratona (Boedromion 6); o oinochoé pelos retornados de Φυλή (libertação democrática de 403 a.C.); e os Mistérios de Elêusis (Μυστήρια Μεγάλα) começando em Boedromion 20. A 'hemera exairesimos' indicada em Boedromion é o dia tradicionalmente omitido para ajuste calendárico, referenciado por Plutarco (Aristides) e Proclo. Os símbolos abreviados @ (representado como ⓢ na imagem) indicam a terminação genitiva -ου (μεσοῦντος, φθίνοντος). O número 'ς' grego (stigma) representa 6.

p.87p. 88 de 390p.89

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir