p. 82 - Isagogici

p.81p. 82 de 390p.83

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS

DEFINIÇÕES.

I. Os meses lunares são alternadamente plenos e cavos.

II. O ano lunar, que se descreve segundo os meses lunares, é *communis* quando contém XII meses, e *embolimaeus* quando contém XIII.

III. O ano ordinário tem, no caso *communis*, 354 dias, e no caso *embolimaeus*, 384 dias.

IIII. O ano deficiente (*defectiuus*) tem, no caso *communis*, 353 dias, e no caso *embolimaeus*, 383 dias, quando, em qualquer das duas espécies, *Casleu* (Kislev) passa de pleno a cavo.

V. O ano abundante (*Abundans*) tem, no *communis*, 355 dias, e no *embolimaeus*, 385 dias, quando, em qualquer das duas espécies, *Marchesuuan* (Marcheshvan) passa de cavo a pleno.

VI. O *Cyclus Lunae* é o sistema de XIX anos lunares, dos quais XII são comuns e VII embolísmicos.

VII. O embolismo é a intercalação de um mês pleno entre o fim de Shevat e a *neomenia* de Adar.

VIII. Adar I é o mês embolísmico pleno.

IX. Adar II é o mês ordinário cavo, posterior ao embolísmico.

X. O tempo do embolismo é o excesso das contagens solares sobre o mês lunar nos anos III, VI, VIII, XI, XIV, XVII e XIX do ciclo.

XI. As *Tekuphoth* de Rabbi Samuel são os quatro quadrantes do ano juliano que retornam em ciclo a cada lustro juliano, segundo a razão do bissexto.

XII. ὑπεροχὴ ἡλιακή, ou excesso solar, é a diferença entre o ano juliano e o ano lunar.

XIII. O caráter do ano judaico é a féria da *Tekuphah* de Tishri.

XIIII. O *Annus Semita* (ano sabático) é o sétimo ano da hebdómada anual.

XV. O Jubileu (*Iobel*) é o sistema de XLIX anos lunares; ou, de outro modo, o sistema de sete hebdómadas anuais.

XVI. O caráter do tempo é, descartados todos os septenários de dias, o resíduo de dias, horas e apêndices escrupulares.

CARACTERES.

I. Caráter do mês: 1. 12. 793.

II. Caráter do ano comum: 4. 8. 876.

III. Caráter do ano embolísmico: 5. 21. 589.

IIII. Caráter do *Cyclus Lunaris*: 2. 16. 595.

V. Caráter do grande ciclo das férias: 6. 23. 175.

VI. Caráter do novilúnio de Tohu: 2. 5. 204.

REGRAS.

I. Tishri nunca cai nas férias I, IV, VI.

II. Nisan nunca cai nas férias II, IV, VI.

III. Sempre [continua na página seguinte]

English

CANONS OF ISAGOGE

DEFINITIONS.

I. The lunar months are alternately full and hollow.

II. The lunar year, defined according to the lunar months, is *communis* when it has XII months, and *embolimaeus* when it has XIII.

III. The ordinary year has, in the *communis* form, 354 days, and in the *embolimaeus*, 384 days.

IIII. The deficient year (*defectiuus*) has, in the *communis* form, 353 days, and in the *embolimaeus*, 383 days, when in either species *Casleu* (Kislev) becomes hollow instead of full.

V. The abundant year (*Abundans*) has, in the *communis*, 355 days, and in the *embolimaeus*, 385 days, when in either species *Marchesuuan* (Marcheshvan) becomes full instead of hollow.

VI. The *Cyclus Lunae* is the system of XIX lunar years, XII common and VII embolismic.

VII. The embolism is the intercalation of a full month between the end of Shevat and the *neomenia* of Adar.

VIII. Adar I is the full embolismic month.

IX. Adar II is the ordinary hollow month, following the embolismic.

X. The time of embolism is the excess of solar reckonings over the lunar month in years III, VI, VIII, XI, XIV, XVII, XIX of the cycle.

XI. The *Tekuphoth* of Rabbi Samuel are the four quadrants of the Julian year, recurring in cycle every Julian lustrum according to the rule of the bissextile.

XII. ὑπεροχὴ ἡλιακή, or solar excess, is the difference between the Julian and lunar years.

XIII. The character of the Jewish year is the feria of the *Tekuphah* of Tishri.

XIIII. The *Annus Semita* (sabbatical year) is the seventh year of the annual hebdomad.

XV. The Jubilee (*Iobel*) is the system of XLIX lunar years; alternatively, the system of seven annual hebdomads.

XVI. The character of time is, after all sevenfold groups of days have been cast off, the remainder of days, hours, and scrupular appendages.

CHARACTERS.

I. Character of the month: 1. 12. 793.

II. Character of the common year: 4. 8. 876.

III. Character of the embolismic year: 5. 21. 589.

IIII. Character of the *Cyclus Lunaris*: 2. 16. 595.

V. Character of the great cycle of ferias: 6. 23. 175.

VI. Character of the new moon of Tohu: 2. 5. 204.

RULES.

I. Tishri never falls on feria I, IV, VI.

II. Nisan never falls on feria II, IV, VI.

III. Always [continues on next page]

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM

DEFINITIONES.

I. Menses Lunares sunt alternis pleni, et caui.

II. Annus Lunaris, qui ad Menses Lunares descriptus est, communis quidem ad XII, Embolimaeus autem ad XIII.

III. Annus ordinarius, communis quidem dierum CCCLIIII, Embolimaeus CCCLXXXIIII.

IIII. Annus defectiuus, communis dierum CCCLIII, Embolimaeus CCCLXXXIII, quando in utraque specie Casleu fit ex pleno cauus.

V. Annus Abundans, communis dierum CCCLV, embolimaeus CCCLXXXV, quando in utraque specie Marchesuuan ex cauo fit plenus.

VI. Cyclus Lunae est systema annorum Lunarium XIX, communium quidem XII, embolimaorum vero VII.

VII. Embolismus est intercalatio mensis pleni inter finem Sebat, et neomeniam Adar.

VIII. Adar prior est mensis embolimaeus plenus.

IX. Adar posterior est mensis ordinarius cauus, post embolimaeum.

X. Tempus embolismi est excessus rationum Solarium supra mensem Lunarem in annis Cycli III, VI, VIII, XI, XIIII, XVII, XIX.

XI. Tekupha Rabbi Samuelis sunt quatuor quadrantes anni Iuliani singulis lustris Iulianis per rationem Bisexti in orbem recurrentes.

XII. ὑπεροχὴ ἡλιακή, siue excessus Solaris, est differentia anni Iuliani, et Lunaris.

XIII. Character anni Iudaici est feria Tekuphae Tisri.

XIIII. Annus Semita est septimus annus Hebdomadis annalis.

XV. Iobel est systema annorum Lunarium XLIX. Aliter. Systema septem Hebdomadum annalium.

XVI. Character temporis, est, abiectis omnibus septenarijs dierum, residuum dierum, horarum, et appendicum scrupulariarum.

CHARACTERES.

I. Character mensis. 1. 12. 793.

II. Character anni communis. 4. 8. 876.

III. Character anni embolimai. 5. 21. 589.

IIII. Character Cycli Lunaris. 2. 16. 595.

V. Character magni cycli feriarum. 6. 23. 175.

VI. Character nouilunij Tohu. 2. 5. 204.

REGULAE.

I. Nunquam Tisri feria I, IIII, VI.

II. Nunquam Nisan feria II, IIII, VI.

III. Semper

Definicoes nesta pagina

Menses LunaresOs meses lunares são alternadamente plenos (30 dias) e cavos (29 dias).

Annus Lunaris (communis / embolimaeus)Ano lunar é o que se descreve a partir dos meses lunares: comum quando tem 12 meses, embolísmico quando tem 13.

Annus ordinariusAno ordinário: 354 dias se comum, 384 dias se embolísmico.

Annus defectiuusAno deficiente: 353 dias (comum) ou 383 (embolísmico), quando Kislev passa de pleno a cavo.

Annus AbundansAno abundante: 355 dias (comum) ou 385 (embolísmico), quando Marcheshvan passa de cavo a pleno.

Cyclus LunaeSistema de 19 anos lunares: 12 comuns e 7 embolísmicos (ciclo metônico judaico).

EmbolismusIntercalação de um mês pleno entre o fim de Shevat e o novilúnio (*neomenia*) de Adar.

Adar prior / Adar posteriorAdar I é o mês embolísmico pleno (30 dias); Adar II é o mês ordinário cavo (29 dias) que o segue.

Tempus embolismiExcesso das contagens solares sobre o mês lunar nos anos 3, 6, 8, 11, 14, 17 e 19 do ciclo.

Tekuphah Rabbi SamuelisOs quatro quadrantes do ano juliano segundo o cômputo de Mar Shmuel, retornando ciclicamente a cada lustro pela regra do bissexto.

ὑπεροχὴ ἡλιακή / Excessus SolarisDiferença entre o ano juliano e o ano lunar.

Character anni IudaiciÉ a féria (dia da semana) da *Tekuphah* de Tishri.

Annus SemitaSétimo ano da hebdómada anual (*shemitah*, ano sabático).

IobelSistema de 49 anos lunares; ou, alternativamente, sistema de sete hebdómadas anuais (Jubileu).

Character temporisResíduo de dias, horas e partes escrupulares restante após descartar todos os septenários de dias (resto modulo 7).

Character mensis (molad)1 dia, 12 horas, 793 *halakim* — incremento clássico do molad de um mês lunar (29d 12h 793p).

Character nouilunij Tohu2 dias, 5 horas, 204 *halakim* — molad de Tohu, novilúnio epocal do calendário judaico.

Tabela 1

Caracteres cronológicos fundamentais (dia da semana / horas / partes scrupulares)

#	Caráter	Feria	Horas	Partes (חלקים)
I	Character mensis	1	12	793
II	Character anni communis	4	8	876
III	Character anni embolimai	5	21	589
IIII	Character Cycli Lunaris	2	16	595
V	Character magni cycli feriarum	6	23	175
VI	Character nouilunij Tohu	2	5	204

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

A leitura de 'Character anni embolimai. 5. 21. 589' merece verificação: o valor canônico do incremento molad para ano embolísmico é 5d 21h 589p, conferindo com o lido.
No item X, o ciclo lista 'III, VI, VIII, XI, XIIII, XVII, XIX' — corresponde aos anos embolísmicos no ciclo metônico judaico (3, 6, 8, 11, 14, 17, 19), confirmando leitura.
Última linha 'III. Semper' é catchword/início de regra que continua na página seguinte.

Notas do tradutor: Esta página é a abertura sistemática (more geometrico) dos cânones do calendário judaico em Scaliger: organiza-se em três seções — Definitiones (16 itens), Characteres (6 valores numéricos fundamentais) e Regulae (regras das férias proibidas, dehiyyot). Os 'Characteres' são os incrementos do molad e a época Tohu, expressos no formato judaico tradicional dia-hora-helek (1080 partes/hora). 'Character mensis 1.12.793' = 29d 12h 793p reduzido módulo 7 dias = 1d 12h 793p. As Regulae I-II são as dehiyyot 'lo ADU rosh' e a regra equivalente para Nisan. Página tipograficamente densa mas claramente legível; todos os numerais romanos e arábicos confirmados.

p.81p. 82 de 390p.83

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir