p. 81 - Isagogici

p.80p. 81 de 390p.82

Portugues

LIVRO PRIMEIRO.

TÁBUA SÉTIMA DA EQUAÇÃO DAS *NEOMENIAE*.

[Tábua com cabeçalhos de colunas representando anos do ciclo: 0, 19, 38, 57, 76, 95, 114, 133, 152, 171, 190, 209, 228; e 19 linhas para os anos da *Enneadecaeteris*, com os anos embolísmicos (3, 6, 8, 11, 14, 17, 19) marcados com 'Emb.']

TÁBUA OITAVA DO QUADRO DOS MESES.

ANO COMUM (*Annus communis*).
[Colunas: Caráter do mês, Qualidade do ano, Tisri, Marchesvan, Casleu, Tebet, Sebat, Adar I, Adar II, Nisan, Iiar, Siwan, Tamuz, Ab, Elul.]

ANO EMBOLÍSMICO (*Annus embolimaeus*).
[Mesmas colunas.]

E

DEFINI[ÇÕES]

English

BOOK ONE.

SEVENTH TABLE OF THE EQUATION OF *NEOMENIAE*.

[Table with column headings representing cycle years: 0, 19, 38, 57, 76, 95, 114, 133, 152, 171, 190, 209, 228; and 19 rows for years of the *Enneadecaeteris*, with embolismic years (3, 6, 8, 11, 14, 17, 19) marked 'Emb.']

EIGHTH TABLE OF THE LATERCULUS OF MONTHS.

COMMON YEAR (*Annus communis*).
[Columns: Character of the month, Quality of the year, Tisri, Marchesvan, Casleu, Tebet, Sebat, Adar I, Adar II, Nisan, Iiar, Siwan, Tamuz, Ab, Elul.]

EMBOLISMIC YEAR (*Annus embolimaeus*).
[Same columns.]

E

DEFINI[TIONS]

Latim

LIBER PRIMUS.

TABULA SEPTIMA AEQUATIONIS NEOMENIARUM.

[Tabula cum capitibus columnarum: 0, 19, 38, 57, 76, 95, 114, 133, 152, 171, 190, 209, 228; et lineis 1-19, quibus annis embolismicis adscriptum est 'Emb.' (3, 6, 8, 11, 14, 17, 19).]

TABULA OCTAVA LATERCULI MENSIUM.

ANNUS COMMUNIS.
[Columnae: Character mensis, Qualitas anni, Tisri, Marchesvan, Casleu, Tebet, Sebat, Adar prior, Adar post., Nisan, Iiar, Siwan, Tamuz, Ab, Elul.]

ANNUS EMBOLIMAEUS.
[Columnae eaedem.]

E

DEFINI[TIONES]

Definicoes nesta pagina

Annus communisAno hebraico comum, de 12 meses, sem mês intercalar (sem o segundo Adar). Na tábua aparece classificado por sete tipos de caráter, segundo a qualidade do ano (A = abundante, O = regular, D = deficiente).

Annus embolimaeusAno embolístico hebraico, de 13 meses, contendo Adar prior e Adar posterior. Ocorre nos anos 3, 6, 8, 11, 14, 17 e 19 do ciclo metônico (*Enneadecaeteris*).

Aequatio NeomeniarumEquação das *Neomeniae*: cálculo da data da lua nova de Tisri (início do ano hebraico) em função da posição do ano dentro da *Enneadecaeteris* e do número de ciclos transcorridos desde a *epocha*.

Tabela 1

Tábua Sétima da Equação das *Neomeniae* (luas novas) — calcula a *neomenia* do ano hebraico em função da posição no ciclo de 19 anos (*Enneadecaeteris*) e do número de ciclos completos transcorridos. Os anos embolísmicos do ciclo metônico são 3, 6, 8, 11, 14, 17 e 19.

Ann.	0	19	38	57	76	95	114	133	152	171	190	209	228
1	1.a.4	2	3	5.c.1	6.G.7.R.2	1.l.4.d.3	2.e.5	3.g.6	5.D.1	7.B.2	4.L.3	2.N.5.h.1	3.O.6.Y.7.2
2	3.F.6.a.7	1.c.4	2	3	5.R.1	6.l.7.T.2	1.K.4.e.3	2.g.5	3.X.6	5.B.1	7.C.2	4.N.3	2.O.5.i.1
Emb. 3	7.F.2	6.c.8	1.O.7	2	3.b.6	5.T.1	6.K.8	4.g.3	7.X.2.f.5	3.l.6	5.C.1	8.h.7	4.O.3
4	5	7.E.2	4.O.7	8.Q.7	3.R.6.b.7.n.2	1.d.4	2	3	5.f.1	3.B.6.l.7	1.L.4	2.h.5	3.i.6
5	3.a.6	5.E.1	7.G.2	4.Q.3	2.R.5.n.1	3.l.6.d.7	1.e.4	2	3	2.B.5	6.L.7.X.2	1.M.4.h.3	2.i.5
Emb. 6	8.C.7.a.2	3.N.6	5.G.1.l.4	8.l.7	4.R.3	7.l.2	6.e.8	1.Q.4	8.S.7	4.B.3.d.6	5.X.1	6.M.8	1.A.4.i.3
7	2.C.5	6.N.7.Z.2	1.O.4.l.3	2.l.5	3.b.6	5	7.G.2	4.Q.3	2.S.5	3.l.6.d.7	3.f.4	2	4.A.3
Emb. 8	4.C.3	5.Z.1	6.O.8	1.B.4.l.3	8.D.7.b.c.2	3.N.6	5.G.1.k.4	8	4.S.3	7.l.2.L.5	6.f.8	1.R.4	8.l.7
9	3.Y.6	1.h.4	2	4.b.3	2.D.5	3.F.6.N.7	1.P.4.k.3	2.M.7	3	5.L.1	7.H.1	4.R.6	2.l.5
10	2.X.7.Y.5	3.M.6.h.7	1	2	4.D.3	2.F.5	6.P.7.b.2	1.Q.4.m.3	2.n.7	3.d.6	5.H.1	7.K.2	1.A.4.T.3
Emb. 11	4.X.3	7.M.2	3.A.6	1.V.4	8.Z.	4.F.3.h.6	5.b.1	6.Q.8	1.E.4.n.3	8.F.7.d.2	5.F.7.d.2	8.K.1.h.4	6.A.8
12	3	5	6.A.7.L.2	1.B.5.V.3	2.Y.7.Z.5	3.a.6.h.7	1.k.4	2	4.E.3	2.F.5	3.H.6.P.7	1.R.4.n.3	2
13	2	3.h.6	5.L.1	6.B.7.N.2	1.D.4.Y.7	2.a.5	3.P.6.k.7	1.m.4	2	4.F.3.d	2.H.5	6.R.7.e.2	1.T.4
Emb. 14	1.H.4	8.K.h.2	3.T.6	5.N.1	6.D.8	4.a.3	7.P.2	3.C.6.m.8	1.Z.4	8.a.7	4.H.3	2.e.1	6.e.1
15	4.H.3	2.K.5	3.M.6.T.7	1.V.4	2	3	5	6.C.8.N.2	1.E.4.Z.3	2.a.5	3	2.m.4	2
16	2	4.K.3	2.K.5	3.B.6.V.7	1	2	3.k.6	5.N.1	6.E.7.P.2	1.F.4.a.3	2.c.5	3.R.6.m.7	1
Emb. 17	1.c.4	8.e.7	4.L.3	7.B.2	6.Y.8	1.K.4	8.g.7.k.2	3.X.6	5.P.1	6.F.S	4.c.3	7.R.2	3.E.6
18	1.H.4.c.3	2.e.5	3.T.6	5	7	4.K.3	7.M.5	3.C.6.X.7	1.Z.4	2	3.l.6	5	6.E.7.Q.2
Emb. 19	6.H.8	7.e.3	7.T.2.c.5	3.G.6	5.A.1.d.4	8.e.7	4.M.3	7.C.2.D.5	6.Z.8	1.L.4	18.H.7.l.2	3.Y.6	5.Q.1

Tabela 2

Tábua Oitava do Quadro dos Meses — *Annus communis* (Ano Comum, sem mês intercalar). Lista o dia da semana inicial de cada mês hebraico segundo o caráter (1-7) e a qualidade do ano (A = abundante, O = ordenado/regular, D = deficiente).

Character mensis	Qualitas anni	Tisri	Marchesvan	Casleu	Tebet	Sebat	Adar prior	Adar post.	Nisan	Iiar	Siwan	Tamuz	Ab	Elul
1	A	2	4	6	1	2	—	4	5	7	1	3	4	6
2	O	5	7	1	3	4	—	6	7	2	3	5	6	1
3	A	7	2	4	6	7	—	2	3	5	6	1	2	4
4	D	2	4	5	6	7	—	2	3	5	6	1	2	4
5	O	3	5	6	1	2	—	4	5	7	1	3	4	6
6	D	7	2	3	4	5	—	7	1	3	4	6	7	2
7	A	5	7	2	4	5	—	7	1	3	4	6	—	2

Tabela 3

Tábua Oitava do Quadro dos Meses — *Annus embolimaeus* (Ano Embolístico, com Adar I e Adar II).

#	Qualitas anni	Tisri	Marchesvan	Casleu	Tebet	Sebat	Adar prior	Adar post.	Nisan	Iiar	Siwan	Tamuz	Ab	Elul
1	A	2	4	6	1	2	4	6	7	2	3	5	6	1
2	A	3	5	7	2	3	5	7	1	3	4	6	7	2
3	A	7	2	4	6	7	2	4	5	7	1	3	4	6
4	D	2	4	5	6	7	2	4	5	7	1	3	4	6
5	O	3	5	6	1	2	4	6	7	2	3	5	6	1
6	D	7	2	3	4	5	7	2	3	5	6	1	2	4
7	D	5	7	1	2	3	5	7	1	3	4	6	7	2
8	A	5	7	2	4	5	7	2	3	5	6	1	2	4

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Diversas células da Tábua Sétima são de leitura ambígua devido à qualidade do scan; alguns valores compostos (e.g. '3.O.6.Y.7.2', '1.A.4.i.3') foram transcritos da melhor leitura possível mas podem conter erros de pontuação ou de letras minúsculas/maiúsculas.
Na Tábua Oitava (Annus communis), a coluna 'Adar prior' não recebe valor, conforme esperado para o ano comum; representei como traço (—).
O valor '18.H.7.l.2' na linha 19, coluna 190, parece anômalo (valor 18 num contexto onde os dígitos iniciais variam de 1-8); preservado como aparece no impresso.
Distinção entre 'l' minúsculo, 'I' maiúsculo e '1' é frequentemente ambígua na fonte; transcrito segundo melhor juízo paleográfico.

Notas do tradutor: Esta página (49) é totalmente tabular, contendo duas tábuas técnicas centrais do sistema cronológico hebraico de Scaliger: (1) Tabula VII Aequationis Neomeniarum, que dá os parâmetros (dia da semana, hora, *molad*-fragmentos) da *neomenia* de Tisri para cada ano da *Enneadecaeteris* (linhas 1-19) cruzados com múltiplos do ciclo de 19 (cabeçalhos: 0, 19, 38, ... 228 = 12 ciclos). Os códigos compostos (ex.: '5.D.1', '7.B.2') representam dia da semana + letra do molad + horas/partes; a notação exata segue a convenção judaica de molad em dias-horas-helakim adaptada por Scaliger. (2) Tabula VIII Laterculi Mensium, separada para *annus communis* (7 tipos de caráter) e *annus embolimaeus* (8 tipos), dando o dia da semana inicial de cada mês hebraico. As três classes A/O/D (abundante/ordenado/deficiente) referem-se ao número total de dias do ano (353/354/355 para comum, 383/384/385 para embolístico). A página termina com a assinatura de caderno 'E' e o início da palavra 'DEFINITIONES' (catchword), indicando que o capítulo seguinte começa com definições técnicas.

p.80p. 81 de 390p.82

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir

Character mensis	Qualitas anni	Tisri	Marchesvan	Casleu	Tebet	Sebat	Adar prior	Adar post.	Nisan	Iiar	Siwan	Tamuz	Ab	Elul
1	A	2	4	6	1	2	—	4	5	7	1	3	4	6
2	O	5	7	1	3	4	—	6	7	2	3	5	6	1
3	A	7	2	4	6	7	—	2	3	5	6	1	2	4
4	D	2	4	5	6	7	—	2	3	5	6	1	2	4
5	O	3	5	6	1	2	—	4	5	7	1	3	4	6
6	D	7	2	3	4	5	—	7	1	3	4	6	7	2
7	A	5	7	2	4	5	—	7	1	3	4	6	—	2

#	Qualitas anni	Tisri	Marchesvan	Casleu	Tebet	Sebat	Adar prior	Adar post.	Nisan	Iiar	Siwan	Tamuz	Ab	Elul
1	A	2	4	6	1	2	4	6	7	2	3	5	6	1
2	A	3	5	7	2	3	5	7	1	3	4	6	7	2
3	A	7	2	4	6	7	2	4	5	7	1	3	4	6
4	D	2	4	5	6	7	2	4	5	7	1	3	4	6
5	O	3	5	6	1	2	4	6	7	2	3	5	6	1
6	D	7	2	3	4	5	7	2	3	5	6	1	2	4
7	D	5	7	1	2	3	5	7	1	3	4	6	7	2
8	A	5	7	2	4	5	7	2	3	5	6	1	2	4

Character mensis	Qualitas anni	Tisri	Marchesvan	Casleu	Tebet	Sebat	Adar prior	Adar post.	Nisan	Iiar	Siwan	Tamuz	Ab	Elul
1	A	2	4	6	1	2	—	4	5	7	1	3	4	6
2	O	5	7	1	3	4	—	6	7	2	3	5	6	1
3	A	7	2	4	6	7	—	2	3	5	6	1	2	4
4	D	2	4	5	6	7	—	2	3	5	6	1	2	4
5	O	3	5	6	1	2	—	4	5	7	1	3	4	6
6	D	7	2	3	4	5	—	7	1	3	4	6	7	2
7	A	5	7	2	4	5	—	7	1	3	4	6	—	2

#	Qualitas anni	Tisri	Marchesvan	Casleu	Tebet	Sebat	Adar prior	Adar post.	Nisan	Iiar	Siwan	Tamuz	Ab	Elul
1	A	2	4	6	1	2	4	6	7	2	3	5	6	1
2	A	3	5	7	2	3	5	7	1	3	4	6	7	2
3	A	7	2	4	6	7	2	4	5	7	1	3	4	6
4	D	2	4	5	6	7	2	4	5	7	1	3	4	6
5	O	3	5	6	1	2	4	6	7	2	3	5	6	1
6	D	7	2	3	4	5	7	2	3	5	6	1	2	4
7	D	5	7	1	2	3	5	7	1	3	4	6	7	2
8	A	5	7	2	4	5	7	2	3	5	6	1	2	4

Character mensis	Qualitas anni	Tisri	Marchesvan	Casleu	Tebet	Sebat	Adar prior	Adar post.	Nisan	Iiar	Siwan	Tamuz	Ab	Elul
1	A	2	4	6	1	2	—	4	5	7	1	3	4	6
2	O	5	7	1	3	4	—	6	7	2	3	5	6	1
3	A	7	2	4	6	7	—	2	3	5	6	1	2	4
4	D	2	4	5	6	7	—	2	3	5	6	1	2	4
5	O	3	5	6	1	2	—	4	5	7	1	3	4	6
6	D	7	2	3	4	5	—	7	1	3	4	6	7	2
7	A	5	7	2	4	5	—	7	1	3	4	6	—	2

#	Qualitas anni	Tisri	Marchesvan	Casleu	Tebet	Sebat	Adar prior	Adar post.	Nisan	Iiar	Siwan	Tamuz	Ab	Elul
1	A	2	4	6	1	2	4	6	7	2	3	5	6	1
2	A	3	5	7	2	3	5	7	1	3	4	6	7	2
3	A	7	2	4	6	7	2	4	5	7	1	3	4	6
4	D	2	4	5	6	7	2	4	5	7	1	3	4	6
5	O	3	5	6	1	2	4	6	7	2	3	5	6	1
6	D	7	2	3	4	5	7	2	3	5	6	1	2	4
7	D	5	7	1	2	3	5	7	1	3	4	6	7	2
8	A	5	7	2	4	5	7	2	3	5	6	1	2	4