p. 67 - Isagogici

p.66p. 67 de 390p.68

Portugues

LIVRO PRIMEIRO.

CALENDÁRIO DO ANO DE HIPARCO.

TEBETH: 29 DIAS. SEBAT: 30 DIAS. ADAR: 29 DIAS.

[Tabela tripartida apresentando os três meses judaicos Tebeth, Sebat e Adar, com correspondência aos dias do calendário juliano. As colunas são: Dia do Mês, Regular dos dias (concorrente ferial), *Cyclus Iudaicus* (ciclo das epactas judaicas), Meses Judaicos, Dias Julianos.]

A *Tekupha Tebeth* (equinócio/solstício de inverno segundo a tradição hebraica) é assinalada após o 7º dia de Tebeth, correspondente a 30 de dezembro.

Após Sebat segue o signo de Capricórnio (*Aegon dierum XXIX*), depois Aquário (*Hydron dier. XXX*) após o término de Sebat, e Peixes (*Ichthyon dier. XXX*) após Adar — divisões zodiacais do ano hiparquiano.

English

BOOK ONE.

CALENDAR OF THE YEAR OF HIPPARCHUS.

TEBETH: 29 DAYS. SEBAT: 30 DAYS. ADAR: 29 DAYS.

[A tripartite table presenting the three Jewish months Tebeth, Sebat, and Adar, with correspondence to the Julian calendar days. The columns are: Day of Month, Regular of days (ferial concurrent), *Cyclus Iudaicus* (cycle of Jewish epacts), Jewish Months, Julian Days.]

The *Tekupha Tebeth* (winter solstice in Hebrew tradition) is marked after the 7th of Tebeth, corresponding to 30 December.

After Sebat follows the sign of Capricorn (*Aegon dierum XXIX*), then Aquarius (*Hydron dier. XXX*) after Sebat ends, and Pisces (*Ichthyon dier. XXX*) after Adar — zodiacal divisions of the Hipparchan year.

Latim

LIBER PRIMVS.

KALENDARIVM ANNI HIPPARCHI.

TEBETH DIES XXIX. SEBAT DIES XXX. ADAR DIES XXIX.

[Tabula tripartita: tres menses Iudaici cum diebus Iulianis correspondentibus. Columnae: Dies Mensis, Regul. dierum, Cyclus Iudaicus, Menses Iudaici, Dies Iuliani.]

TEKVPHA TEBETH (post diem 7 Tebeth, qui est 30 Decembris).

AEGON DIERVM XXIX (post Sebat, signum Capricorni).
HYDRON DIER. XXX (post Sebat, signum Aquarii).
ICHTHYON DIER. XXX (post Adar, signum Piscium).

Definicoes nesta pagina

Tekupha TebethPonto de mudança astronômica (solstício de inverno na tradição rabínica) marcado no calendário judaico após o 7º dia de Tebeth, correspondente a 30 de dezembro juliano no esquema hiparquiano de Scaliger.

Aegon / Hydron / Ichthyon dierumDesignações gregas dos signos zodiacais (Capricórnio, Aquário, Peixes) com a duração em dias atribuída pelo modelo solar de Hiparco a cada um (XXIX, XXX, XXX dias respectivamente).

Tabela 1

Calendário do ano de Hiparco — meses Tebeth, Sebat e Adar com correspondência aos dias julianos

Dies Mensis	Regul. dierum	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
1	7	I	Tebeth	24 Dec.
2	1			25
3	2	IX	Tebeth	26
4	3			27
5	4	XVII	Tebeth	28
6	5	VI	Tebeth	29
7	6			30
TEKVPHA TEBETH
8	7	XIIII	Tebeth	31
9	1	III	Tebeth	Kal. Ian.
10	2			2
11	3	XI	Tebeth	3
12	4			4
13	5	XIX	Tebeth	5
14	6	VIII	Tebeth	6
15	7	XVI	Tebeth	7
16	1	V	Sebat	8
17	2			9
18	3	XIII	Sebat	10
19	4	II	Sebat	11
20	5			12
21	6	X	Sebat	13
22	7			14
23	1	XVIII	Sebat	15
24	2	VII	Sebat	16
25	3			17
26	4	XV	Sebat	18
27	5	IIII	Sebat	19
28	6			20
♑ AEGON DIERVM XXIX
29	7	XII	Sebat	21
Dies Mensis	Regul. dierum	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
---	---	---	---	---
1	1	I	Sebat	22 Ian.
2	2			23
3	3	IX	Sebat	24
4	4			25
5	5	XVII	Sebat	26
6	6	VI	Sebat	27
7	7			28
8	1	XIIII	Sebat	29
9	2	III	Sebat	30
10	3			31
11	4	XI	Sebat	Kal. Fe.
12	5			2
13	6	XIX	Sebat	3
14	7	VIII	Sebat	4
15	1			5
16	2	XVI	Adar I	6
17	3	V	Adar I	7
18	4			8
19	5	XIII	Adar I	9
20	6	II	Adar I	10
21	7			11
22	1	X	Adar I	12
23	2			13
24	3	XVIII	Adar I	14
25	4	VII	Adar I	15
26	5			19 [sic: 16?]
27	6	XV	Adar I	17
28	7	IIII	Adar I	18
♒ HYDRON DIER. XXX
29	1			19
30	2	XII	Adar I	20
Dies Mensis	Regul. dierum	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
---	---	---	---	---
1	3	I	Adar I	21 Feb.
2	4			22
3	5	IX	Adar I	23
4	6			24
5	7	XVII	Adar I	25
6	1	VI	Adar I	26
7	2			27
8	3	XIIII	Adar I	28
9	4	III	Adar I	Ka. Mar.
10	5			2
11	6	XI	Adar I	3
12	7			4
13	1	XIX	Adar I	5
14	2	VIII	Adar I	6
15	3	XVI	Adar II	7
16	4	V	Adar II	8
17	5			9
18	6	XIII	Adar II	10
19	7	II	Adar II	11
20	1			12
21	2	X	Adar II	13
22	3			14
23	4	XVIII	Adar II	15
24	5	VII	Adar II	16
25	6			17
26	7	XVI	Nisan	18
27	1	V	Nisan	19
28	2			20
♓ ICHTHYON DIER. XXX
29	3	XII	Nisan	21

Figura 1: Símbolos zodiacais (Capricórnio ♑, Aquário ♒, Peixes ♓) inseridos como cabeçalhos de seção, marcando a entrada do Sol em cada signo durante os meses Tebeth, Sebat e Adar do ano hiparquiano.

Eventos astronomicos detectados

solstice: Tekupha Tebeth — solstício de inverno segundo o cômputo rabínico, situado entre 7 e 8 de Tebeth (= 30/31 de dezembro juliano) data: post diem 7 Tebeth = 30 Decembris fonte: tradição rabínica / Hiparco

other: Ingressos solares nos signos zodiacais de Capricórnio, Aquário e Peixes, segundo a duração desigual dos signos no modelo hiparquiano data: Aegon XXIX dies, Hydron XXX dies, Ichthyon XXX dies fonte: Hiparco

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Na coluna juliana de Sebat dia 26, o número impresso parece ser '19' onde a sequência exigiria '16'; provavelmente erro tipográfico do impressor de 1606 — preservei como impresso com marcação [sic].
Algumas células da coluna 'Cyclus Iudaicus' aparecem em branco no original; respeitei essas lacunas (são dias sem epacta correspondente no ciclo).
A coluna 'Regul. dierum' (concorrente ferial = dia da semana) reinicia a contagem 1–7 ciclicamente; verifiquei a continuidade entre os três meses.

Notas do tradutor: Esta página é puramente tabular: terceira folha do *Kalendarium anni Hipparchi*, cobrindo os meses judaicos de inverno-primavera Tebeth (29 d.), Sebat (30 d.) e Adar (29 d.), do solstício de inverno (24 dez. juliano) até início de primavera (21 fev. juliano para 1 Adar). Pontos notáveis: (1) o ano hiparquiano combina meses lunares hebraicos com a divisão zodiacal grega, evidência do método sincrético de Scaliger; (2) a presença de *Adar I* e *Adar II* mostra que a tabela ilustra um *annus emboliscus* (embolístico), com o segundo Adar intercalar conduzindo a Nisan no fim da página; (3) a coluna *Cyclus Iudaicus* corresponde às epactas hebraicas no ciclo de 19 anos (*enneadecaeteris*); (4) os signos zodiacais (Aegon = Capricórnio, Hydron = Aquário, Ichthyon = Peixes) com durações XXIX, XXX, XXX confirmam o uso do modelo solar não-uniforme de Hiparco. Não há texto discursivo nesta página, apenas a tabela densa.

p.66p. 67 de 390p.68

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir