p. 66 - Isagogici

p.65p. 66 de 390p.67

Portugues

CALENDÁRIO DOS CÂNONES ISAGÓGICOS DO ANO DE HIPARCO.

TISRI: 30 DIAS. MARCHESVAN: 29 DIAS. CASLEV: 30 DIAS.

[Tabela em três partes, uma para cada mês judaico, com colunas: Dia do Mês, Regular dos dias (concurrens), Ciclo Judaico, Meses Judaicos, Dias Julianos.]

TEKUPHA TISRI (equinócio de outono segundo o cômputo judaico).
♎ ZYGON (Libra), 30 dias.
♏ SCORPION (Escorpião), 30 dias.
♐ TOXON (Sagitário), 29 dias.

English

CALENDAR OF THE ISAGOGIC CANONS FOR THE YEAR OF HIPPARCHUS.

TISRI: 30 DAYS. MARCHESVAN: 29 DAYS. CASLEV: 30 DAYS.

[Tripartite table, one section per Jewish month, with columns: Day of Month, Regular of days (concurrens), Jewish Cycle, Jewish Months, Julian Days.]

TEKUPHA TISRI (autumnal equinox according to Jewish reckoning).
♎ ZYGON (Libra), 30 days.
♏ SCORPION (Scorpio), 30 days.
♐ TOXON (Sagittarius), 29 days.

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM KALENDARIUM ANNI HIPPARCHI.

TISRI DIES XXX. MARCHESVVAN DIES XXIX. CASLEV DIES XXX.

[Tabula tripartita: columnae sunt Dies Mensis, Regul. dieri., Cyclus Iudaicus, Menses Iudaici, Dies Iuliani.]

TEKUPHA TISRI.
♎ ZYGON DIERUM XXX.
♏ SCORPION DIERUM XXX.
♐ TOXON DIERUM XXIX.

Definicoes nesta pagina

Tekupha TisriEquinócio de outono no cômputo hebraico (tequfat Tishri), aqui marcado no quinto/sexto dia de Tisri, correspondente ao final de setembro juliano.

Annus HipparchiO 'ano de Hiparco' no contexto de Scaliger é o ano lunissolar judaico ajustado segundo princípios hiparquianos, usado como modelo no calendário lunissolar reconstruído.

Zygon / Scorpion / ToxonNomes gregos dos signos zodiacais Libra, Escorpião e Sagitário, usados como divisão zodiacal do percurso solar (cada signo com seu número de dias atribuído).

Tabela 1

Tisri — 30 dias (correspondência com calendário juliano: 26 set – 25 out)

Dies Mensis	Regul. dieri.	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
1	2	I	Tisri	26 Sep
2	3			27
3	4	IX	Tisri	28
4	5			29
5	6	XVII	Tisri	30
		TEKUPHA TISRI
6	7	VI	Tisri	Ka. Oct.
7	1			2
8	2	XIIII	Tisri	3
9	3	III	Tisri	4
10	4			5
11	5	XI	Tisri	6
12	6			7
13	7	XIX	Tisri	8
14	1	VIII	Tisri	9
15	2			10
16	3	XVI	Marches.	11
17	4	V	Marches.	12
18	5			13
19	6	XIII	Marches.	14
20	7	II	Marches.	15
21	1			16
22	2	X	Marches.	17
23	3			18
24	4	XVIII	Marches.	19
25	5	VII	Marches.	20
26	6			21
27	7	XV	Marches.	22
28	1	IIII	Marches.	23
		♎ ZYGON DIERUM XXX
29	2			24
30	3	XII	Marches.	25

Tabela 2

Marchesvan — 29 dias (correspondência: 26 out – 23 nov)

Dies Mensis	Regul. dieri.	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
1	4	I	Marches.	26 Oct
2	5			27
3	6	IX	Marches.	28
4	7			29
5	1	XVII	Marches.	30
6	2	VI	Marches.	31
7	3			Ka. Nov.
8	4	XIIII	Marches.	2
9	5	III	Marches.	3
10	6			4
11	7	XI	Marches.	5
12	1			6
13	2	XIX	Marches.	7
14	3	VIII	Marches.	8
15	4	XVI	Caslev	9
16	5	V	Caslev	10
17	6			11
18	7	XIII	Caslev	12
19	1	II	Caslev	13
20	2			14
21	3	X	Caslev	15
22	4			16
23	5	XVIII	Caslev	17
24	6	VII	Caslev	18
25	7			19
26	1	XV	Caslev	20
27	2	IIII	Caslev	21
28	3			22
		♏ SCORPION DIERUM XXX
29	4	XII	Caslev	23

Tabela 3

Caslev — 30 dias (correspondência: 24 nov – 23 dez)

Dies Mensis	Regul. dieri.	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
1	5	I	Caslev	24 Nov
2	6			25
3	7	IX	Caslev	26
4	1			27
5	2	XVII	Caslev	28
6	3	VI	Caslev	29
7	4			30
8	5	XIIII	Caslev	Ka. Dec.
9	6	III	Caslev	2
10	7			3
11	1	XI	Caslev	4
12	2			5
13	3	XIX	Caslev	6
14	4	VIII	Caslev	7
15	5			8
16	6	XVI	Tebeth	9
17	7	V	Tebeth	10
18	1			11
19	2	XIII	Tebeth	12
20	3	II	Tebeth	13
21	4			14
22	5	X	Tebeth	15
23	6			16
24	7	XVIII	Tebeth	17
25	1	VII	Tebeth	18
26	2			19
27	3	XV	Tebeth	20
28	4	IIII	Tebeth	21
29	5			22
		♐ TOXON DIERUM XXIX
30	6	XII	Tebeth	23

Eventos astronomicos detectados

equinox: Tekupha Tisri — equinócio de outono assinalado entre o 5º e 6º dia do mês de Tisri (ca. 30 set – 1 out juliano). data: Tisri 5/6 = 30 Sep / Ka. Oct. fonte: tradição rabínica (Samuel) / Hiparco

other: Entrada do Sol em Libra (♎ Zygon, 30 dias) ao final de Tisri. data: Tisri 28 = 23 Oct (entrada zodiacal) fonte: tradição astronômica grega

other: Entrada do Sol em Escorpião (♏ Scorpion, 30 dias) durante Marchesvan. data: Marchesvan 28 = 22 Nov fonte: tradição astronômica grega

other: Entrada do Sol em Sagitário (♐ Toxon, 29 dias) durante Caslev. data: Caslev 29 = 22 Dec fonte: tradição astronômica grega

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Coluna 'Cyclus Iudaicus' contém valores do ciclo lunar de 19 anos (Enneadecaeteris) distribuídos pelos dias — alguns valores ficaram parcialmente ilegíveis no scan e foram inferidos pela progressão regular (sequência decrescente por 11: I, IX, XVII, VI, XIIII, III, XI, XIX, VIII, XVI, V, XIII, II, X, XVIII, VII, XV, IIII, XII).
Na coluna 'Menses Iudaici' do Marchesvan, dia 1, abreviação 'Marches.' está confirmada; alguns campos seguintes onde o nome do mês não se repete foram deixados vazios conforme o original.
Posição exata do marcador 'TEKUPHA TISRI' na tabela de Tisri: aparece entre as linhas do dia 5 e do dia 6, correspondente à passagem ao calendas de outubro.

Notas do tradutor: Página de tabela tríplice apresentando os três primeiros meses do ano civil judaico (Tisri, Marchesvan, Caslev) sincronizados com o calendário juliano e com o ciclo lunar judaico de 19 anos (a chamada Enneadecaeteris ou Cyclus Lunae). A coluna 'Regul. dieri.' (regular dos dias) é o concurrens semanal (1–7). A coluna 'Cyclus Iudaicus' marca a posição no ciclo lunar de 19 anos, distribuída segundo a progressão padrão dos cálculos pascais hebraicos. As três entradas zodiacais ao pé de cada coluna (Zygon, Scorpion, Toxon) indicam a passagem solar pelos signos correspondentes. O título 'Kalendarium anni Hipparchi' deixa claro que Scaliger reconstrói aqui o ano lunissolar segundo o esquema hiparquiano, mostrando como o calendário hebraico se ajusta ao percurso solar e ao ciclo metônico. Esta tabela é tipicamente apresentada após introdução teórica sobre o ciclo de 19 anos no texto principal.

p.65p. 66 de 390p.67

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir