p. 65 - Isagogici

p.64p. 65 de 390p.66

Portugues

LIVRO PRIMEIRO.
CALENDÁRIO DO ANO DE HIPARCO.

TAMUZ — 29 dias. AB — 30 dias. ELUL — 29 dias.

Esta página apresenta três colunas paralelas, cada uma representando um mês do calendário hebraico (Tamuz, Ab, Elul) sincronizado com o calendário juliano. Cada coluna contém os campos: dia do mês hebraico, regular dos dias (ferial concurrente), *Cyclus Iudaicus* (ciclo de 19 anos com epactas hebraicas), nome do mês judaico, e dia juliano correspondente.

No mês de Tamuz aparece a anotação **TEKUPHA TAMUZ** (solstício de verão segundo a tradição rabínica) entre os dias 2 e 3.

Os signos zodiacais marcam o ingresso do Sol: ♋ *Karkinon* (Câncer, 31 dias) entre os dias 23 e 24 de Tamuz; ♌ *Leonton* (Leão, 31 dias) entre os dias 25 e 26 de Ab; ♍ *Parthenon* (Virgem, 31 dias) entre os dias 26 e 27 de Elul.

English

BOOK ONE.
CALENDAR OF THE YEAR OF HIPPARCHUS.

TAMUZ — 29 days. AB — 30 days. ELUL — 29 days.

This page presents three parallel columns, each representing a month of the Hebrew calendar (Tamuz, Ab, Elul) synchronized with the Julian calendar. Each column contains the fields: day of the Hebrew month, regular of days (concurrent ferial), *Cyclus Iudaicus* (19-year cycle with Hebrew epacts), name of the Jewish month, and corresponding Julian day.

In the month of Tamuz, the annotation **TEKUPHA TAMUZ** (summer solstice according to rabbinic tradition) appears between days 2 and 3.

The zodiacal signs mark the Sun's ingress: ♋ *Karkinon* (Cancer, 31 days) between days 23 and 24 of Tamuz; ♌ *Leonton* (Leo, 31 days) between days 25 and 26 of Ab; ♍ *Parthenon* (Virgo, 31 days) between days 26 and 27 of Elul.

Latim

LIBER PRIMUS.
KALENDARIUM ANNI HIPPARCHI.

TAMUZ DIES XXIX. AB DIES XXX. ELUL DIES XXIX.

[Tabula tripartita cum columnis: Dies Mensis | Regul. dieru. | Cyclus Iudaicus | Menses Iudaici | Dies Iuliani]

Mensis Tamuz:
1 5 I Tamuz 30 Iun.
2 6 . . Ka. Iul.
— TEKUPHA TAMUZ —
3 7 IX Tamuz 2
4 1 . . 3
5 2 XVII Tamuz 4
6 3 VI Tamuz 5
7 4 . . 6
8 5 XIIII Tamuz 7
9 6 III Tamuz 8
10 7 . . 9
11 1 XI Tamuz 10
12 2 . . 11
13 3 XIX Tamuz 12
14 4 VIII Tamuz 13
15 5 XVI Ab 14
16 6 V Ab 15
17 7 . . 16
18 1 XIII Ab 17
19 2 II Ab 18
20 3 . . 19
21 4 X Ab 20
22 5 . . 21
23 6 XVIII Ab 22
— ♋ KARKINON DIER. XXXI —
24 7 VII Ab 23
25 1 . . 24
26 2 XV Ab 25
27 3 IIII Ab 26
28 4 . . 27
29 5 XII Ab 28

Mensis Ab:
1 6 I Ab 29 Iul.
2 7 . . 30
3 1 IX Ab 31
4 2 . . Ka. Au.
5 3 XVII Ab 2
6 4 VI Ab 3
7 5 . . 4
8 6 XIIII Ab 5
9 7 III Ab 6
10 1 . . 7
11 2 XI Ab 8
12 3 . . 9
13 4 XIX Ab 10
14 5 VIII Ab 11
15 6 . . 12
16 7 XVI Elul 13
17 1 V Elul 14
18 2 . . 15
19 3 XIII Elul 16
20 4 II Elul 17
21 5 . . 18
22 6 X Elul 19
23 7 . . 20
24 1 XVIII Elul 21
25 2 VII Elul 22
— ♌ LEONTON DIER. XXXI —
26 3 . . 23
27 4 XV Elul 24
28 5 IIII Elul 25
29 6 . . 26
30 7 XII Elul 27

Mensis Elul:
1 1 I Elul 28 Aug.
2 2 . . 29
3 3 IX Elul 30
4 4 . . 31
5 5 XVII Elul Ka. Sep.
6 6 VI Elul 2
7 7 . . 3
8 1 XIIII Elul 4
9 2 III Elul 5
10 3 . . 6
11 4 XI Elul 7
12 5 . . 8
13 6 XIX Elul 9
14 7 VIII Elul 10
15 1 XVI Tisri 11
16 2 V Tisri 12
17 3 . . 13
18 4 XIII Tisri 14
19 5 II Tisri 15
20 6 . . 16
21 7 X Tisri 17
22 1 . . 18
23 2 XVIII Tisri 19
24 3 VII Tisri 20
25 4 . . 21
26 5 XV Tisri 22
— ♍ PARTHENON DIER. XXXI —
27 6 LIII Tisri 23
28 7 . . 24
29 1 XII Tisri 25

Definicoes nesta pagina

Tekupha TamuzSolstício de verão na tradição calendárica rabínica; um dos quatro *tekuphot* (pontos cardeais astronômicos) que dividem o ano hebraico, marcado aqui entre os dias 2 e 3 de Tamuz no calendário de Hiparco.

Karkinon / Leonton / ParthenonDesignações gregas dos signos zodiacais Câncer (Καρκίνος), Leão (Λέων) e Virgem (Παρθένος), usadas por Scaliger para marcar o ingresso solar em cada signo, com sua duração em dias (XXXI = 31).

Referencias cruzadas

Interna: Liber Primus — Kalendarium Anni Hipparchi - "Cabeçalho indica que esta página pertence à seção do Livro I dedicada ao calendário do ano de Hiparco, contínuo com as p"

Tabela 1

Calendário do ano de Hiparco — meses de Tamuz, Ab e Elul, com correspondências ao calendário juliano, ciclo lunar judaico (epactas) e ferial concurrente. Inclui *Tekupha Tamuz* (solstício) e ingressos zodiacais em Câncer, Leão e Virgem.

Dies Mensis	Regul. dieru.	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
1	5	I	Tamuz	30 Iun.
2	6			Ka. Iul.
— Tekupha Tamuz —
3	7	IX	Tamuz	2
4	1			3
5	2	XVII	Tamuz	4
6	3	VI	Tamuz	5
7	4			6
8	5	XIIII	Tamuz	7
9	6	III	Tamuz	8
10	7			9
11	1	XI	Tamuz	10
12	2			11
13	3	XIX	Tamuz	12
14	4	VIII	Tamuz	13
15	5	XVI	Ab	14
16	6	V	Ab	15
17	7			16
18	1	XIII	Ab	17
19	2	II	Ab	18
20	3			19
21	4	X	Ab	20
22	5			21
23	6	XVIII	Ab	22
— ♋ Karkinon dier. XXXI —
24	7	VII	Ab	23
25	1			24
26	2	XV	Ab	25
27	3	IIII	Ab	26
28	4			27
29	5	XII	Ab	28
Dies Mensis	Regul. dieru.	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
---	---	---	---	---
1	6	I	Ab	29 Iul.
2	7			30
3	1	IX	Ab	31
4	2			Ka. Au.
5	3	XVII	Ab	2
6	4	VI	Ab	3
7	5			4
8	6	XIIII	Ab	5
9	7	III	Ab	6
10	1			7
11	2	XI	Ab	8
12	3			9
13	4	XIX	Ab	10
14	5	VIII	Ab	11
15	6			12
16	7	XVI	Elul	13
17	1	V	Elul	14
18	2			15
19	3	XIII	Elul	16
20	4	II	Elul	17
21	5			18
22	6	X	Elul	19
23	7			20
24	1	XVIII	Elul	21
25	2	VII	Elul	22
— ♌ Leonton dier. XXXI —
26	3			23
27	4	XV	Elul	24
28	5	IIII	Elul	25
29	6			26
30	7	XII	Elul	27
Dies Mensis	Regul. dieru.	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
---	---	---	---	---
1	1	I	Elul	28 Aug.
2	2			29
3	3	IX	Elul	30
4	4			31
5	5	XVII	Elul	Ka. Sep.
6	6	VI	Elul	2
7	7			3
8	1	XIIII	Elul	4
9	2	III	Elul	5
10	3			6
11	4	XI	Elul	7
12	5			8
13	6	XIX	Elul	9
14	7	VIII	Elul	10
15	1	XVI	Tisri	11
16	2	V	Tisri	12
17	3			13
18	4	XIII	Tisri	14
19	5	II	Tisri	15
20	6			16
21	7	X	Tisri	17
22	1			18
23	2	XVIII	Tisri	19
24	3	VII	Tisri	20
25	4			21
26	5	XV	Tisri	22
— ♍ Parthenon dier. XXXI —
27	6	LIII (?)	Tisri	23
28	7			24
29	1	XII	Tisri	25

Eventos astronomicos detectados

solstice: Tekupha Tamuz — solstício de verão segundo o cômputo hebraico/rabínico, situado entre os dias 2 e 3 de Tamuz (correspondendo a Kalendas Iulias / 1º de julho juliano). data: Tamuz 2–3 = Ka. Iul. (calendário do anno Hipparchi) fonte: tradição rabínica / calendário de Hiparco

other: Ingresso do Sol em Câncer (♋ Karkinon), com duração de 31 dias do signo, situado entre Tamuz 23 e 24. data: Tamuz 23–24 = 22–23 Iul. fonte: Hipparchus

other: Ingresso do Sol em Leão (♌ Leonton), 31 dias, entre Ab 25 e 26. data: Ab 25–26 = 22–23 Aug. fonte: Hipparchus

other: Ingresso do Sol em Virgem (♍ Parthenon), 31 dias, entre Elul 26 e 27. data: Elul 26–27 = 22–23 Sep. fonte: Hipparchus

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Em Elul, dia 27, a coluna do *Cyclus Iudaicus* parece ler 'LIII', o que é anômalo (esperar-se-ia um número entre I e XIX como nos demais). Possível erro tipográfico do impressor; pode ser leitura corrompida de 'I' ou número mal impresso. Marcado com (?) na transcrição.
Algumas leituras numéricas em colunas estreitas são parcialmente apagadas no scan; valores das colunas 'Regul. dieru.' foram reconstruídos pela sequência cíclica de 1–7 (ferial concurrente).
A correspondência de Tamuz 1 com 30 de junho juliano implica que este 'anno Hipparchi' segue o esquema cronológico de Scaliger para a era de Nabonassar/Hiparco — verificar continuidade com páginas precedentes (meses Nisan, Iar, Sivan).

Notas do tradutor: Esta página (33 na numeração impressa, mas marcada como p. 65 na sequência atual) é puramente tabular, parte do *Kalendarium Anni Hipparchi* que ocupa várias páginas do Livro I. O calendário sincroniza: (1) os meses hebraicos (Tamuz/Ab/Elul, correspondentes ao verão), (2) o calendário juliano romano com Kalendae, (3) a ferial concurrente em ciclo de 7 dias, (4) o *Cyclus Iudaicus* de 19 anos com epactas em algarismos romanos, (5) os ingressos zodiacais. Os signos zodiacais aparecem em sua forma grega genitiva plural (Καρκίνων, Λεόντων, Παρθένων = 'dos Câncer, dos Leões, das Virgens') seguidos de DIER. XXXI ('de 31 dias'), denotando duração da permanência solar no signo. A indicação *Tekupha Tamuz* confirma que Scaliger inclui marcadores astronômicos da tradição hebraica junto aos gregos. A entrada anômala 'LIII' em Elul 27 merece verificação contra outras edições da obra.

p.64p. 65 de 390p.66

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir