p. 64 - Isagogici

p.63p. 64 de 390p.65

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS, CAPÍTULO QUINTO.
CALENDÁRIO DO ANO DE HIPARCO E PTOLOMEU, COMUNICADO POR RAB ADDA AOS SEUS JUDEUS.

NISAN: 30 DIAS. IIAR: 29 DIAS. SIVAN: 30 DIAS.

[A página apresenta uma grande tabela tripla, comparando para cada dia do mês judaico (Nisan, Iiar, Sivan): o dia do mês, o número regular dos dias (*Regul. dierum*, ferial), o ciclo judaico (*Cyclus Iudaicus* — número do ciclo de 19 anos em que ocorre a *neomenia*), os meses judaicos correspondentes, e o dia juliano equivalente. No meio da tabela aparecem as entradas dos signos do zodíaco solar: Áries (*Krion*) com 31 dias, Touro (*Tauron*) com 31 dias, Gêmeos (*Didymon*) com 32 dias.]

English

CANONS ISAGOGIC, CHAPTER FIVE.
CALENDAR OF THE YEAR OF HIPPARCHUS AND PTOLEMY, COMMUNICATED BY RAB ADDA TO HIS JEWS.

NISAN: 30 DAYS. IIAR: 29 DAYS. SIVAN: 30 DAYS.

[The page presents a large triple table, comparing for each day of the Jewish month (Nisan, Iiar, Sivan): the day of the month, the regular day-number (*Regul. dierum*, ferial), the Jewish cycle (*Cyclus Iudaicus* — number of the 19-year cycle in which the *neomenia* occurs), the corresponding Jewish months, and the equivalent Julian day. In the middle of the table the solar zodiacal entries appear: Aries (*Krion*) with 31 days, Taurus (*Tauron*) with 31 days, Gemini (*Didymon*) with 32 days.]

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM CAPUT QUINTUM.
KALENDARIUM ANNI HIPPARCHI ET PTOLEMAEI, A RAB ADDA IUDAEIS SUIS COMMUNICATI.

NISAN DIES XXX. IIAR DIES XXIX. SIVAN DIES XXX.

[Tabela com colunas: Dies Mensis | Regul. dierum | Cyclus Iudaicus | Menses Iudaici | Dies Iuliani — repetidas três vezes para Nisan, Iiar e Sivan]

KRION DIERUM XXXI. (Aries)
TAURON DIER. XXXI. (Taurus)
DIDYMON DIER. XXXII. (Gemini)

Definicoes nesta pagina

Kalendarium anni Hipparchi et PtolemaeiCalendário lunissolar reconstruído segundo os parâmetros astronômicos de Hiparco e Ptolomeu, que Scaliger atribui à transmissão feita por Rab Adda (autoridade talmúdica babilônica) aos judeus, fixando os meses lunares (Nisan, Iiar, Sivan, Tamuz...) em correspondência com o calendário juliano e indicando, em cada dia, em qual ano do ciclo Metonico de 19 anos (*Cyclus Iudaicus*) cai aquela *neomenia*.

Cyclus IudaicusColuna que indica em qual dos 19 anos do ciclo Metonico (numerados em algarismos romanos de I a XIX) ocorre a *neomenia* daquele mês judaico no dia juliano correspondente.

Regula dierumNumeração ferial cíclica de 1 a 7 (dias da semana), correndo continuamente ao longo do calendário.

Tabela 1

Calendário do ano de Hiparco e Ptolomeu, transmitido por Rab Adda — meses de Nisan (30 dias), Iiar (29 dias) e Sivan (30 dias), com correspondências ao calendário juliano e aos signos zodiacais Áries, Touro e Gêmeos.

Dies Mensis	Regul. dierum	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
1	7	I	Nisan	2 Apr.
2	1			3
3	2	IX	Nisan	4
4	3			5
5	4	XVII	Nisan	6
6	5	VI	Nisan	7
7	6			8
8	7	XIIII	Nisan	9
9	1	III	Nisan	10
10	2			11
11	3	XI	Nisan	12
12	4			13
13	5	XIX	Nisan	14
14	6	VIII	Nisan	15
15	7			16
16	1	XVI	Iiar	17
17	2	V	Iiar	18
18	3			19
♈ KRION DIERUM XXXI
19	4	XIII	Iiar	20
20	5	II	Iiar	21
21	6			22
22	7	X	Iiar	23
23	1			24
24	2	XVIII	Iiar	25
25	3	VII	Iiar	26
26	4			27
27	5	XV	Iiar	28
28	6	IIII	Iiar	29
29	7			30
30	1	XII	Iiar	Ka. Mai
Dies Mensis	Regul. dierum	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
---	---	---	---	---
1	2	I	Iiar	2 Mai.
2	3			3
3	4	IX	Iiar	4
4	5			5
5	6	XVII	Iiar	6
6	7	VI	Iiar	7
7	1			8
8	2	XIIII	Iiar	9
9	3	III	Iiar	10
10	4			11
11	5	XI	Iiar	12
12	6			13
13	7	XIX	Iiar	14
14	1	VIII	Iiar	15
15	2	XVI	Sivan	16
16	3	V	Sivan	17
17	4			18
18	5	XIII	Sivan	19
19	6	II	Sivan	20
♉ TAURON DIER. XXXI
20	7			21
21	1	X	Sivan	22
22	2			23
23	3	XVIII	Sivan	24
24	4	VII	Sivan	25
25	5			26
26	6	XV	Sivan	27
27	7	IIII	Sivan	28
28	1			29
29	2	XII	Sivan	30
Dies Mensis	Regul. dierum	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
---	---	---	---	---
1	3	I	Sivan	31 Mai.
2	4			Ka. Iun.
3	5	IX	Sivan	2
4	6			3
5	7	XVII	Sivan	4
6	1	VI	Sivan	5
7	2			6
8	3	XIIII	Sivan	7
9	4	III	Sivan	8
10	5			9
11	6	XI	Sivan	10
12	7			11
13	1	XIX	Sivan	12
14	2	VIII	Sivan	13
15	3			14
16	4	XVI	Tamuz	15
17	5	V	Tamuz	16
18	6			17
19	7	XIII	Tamuz	18
20	1	II	Tamuz	19
21	2			20
♊ DIDYMON DIER. XXXII
22	3	X	Tamuz	21
23	4			22
24	5	XVIII	Tamuz	23
25	6	VIII	Tamuz	24
26	7	XV	Tamuz	25
27	1	IIII	Tamuz	26
28	2			27
29	3			28
30	4	XII	Tamuz	29

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Algumas células estão parcialmente apagadas no scan; em particular, no mês de Sivan a entrada do dia 25 do *Cyclus Iudaicus* aparece como 'VIII' mas o esperado pela sequência metonica seria 'VI' (possível erro tipográfico do impressor de 1606 ou leitura ambígua do scan).
A entrada na coluna de Iiar na linha 18 (dia 18) tem o ciclo apagado; restituição não tentada.
Na coluna Nisan, dia 30, a leitura 'XII Iiar' deveria normalmente ser uma entrada do mês seguinte; confirmado pelo padrão da tabela que o nome do mês na coluna 'Menses Iudaici' indica em qual mês judaico cai a próxima *neomenia* dentro daquele intervalo juliano.

Notas do tradutor: Esta página é inteiramente tabular: o capítulo V apresenta o 'Kalendarium anni Hipparchi et Ptolemaei', uma tabela de conversão tríplice que Scaliger atribui à tradição transmitida por Rab Adda bar Ahava (autoridade talmúdica do séc. III mencionada também no *De Emendatione Temporum*). A estrutura é: para cada dia do mês judaico, mostra-se (1) o dia ferial corrente, (2) em qual ano do ciclo de 19 anos a *neomenia* daquele mês cai naquele dia juliano (números romanos de I a XIX dispostos segundo a ordem metonica), (3) o nome do mês judaico cuja *neomenia* corresponde, e (4) o dia juliano. Intercaladas estão as três entradas zodiacais solares: Áries (*Krion*) entre dia 18 e 19 de Nisan, Touro (*Tauron*) entre dia 19 e 20 de Iiar, Gêmeos (*Didymon*) entre dia 21 e 22 de Sivan — marcando a entrada do Sol nesses signos. A página corresponde aos três primeiros meses (primavera/início do verão); páginas subsequentes apresentarão os outros nove meses. A grafia 'Iiar' em vez do moderno 'Iyyar' e 'Siwan' / 'Sivan' (alternados na própria tabela) é típica da transliteração humanista. A leitura cuidadosa exige cruzar as três sub-tabelas, pois a sequência ferial e a sequência metonica devem ser contínuas atravessando os meses.

p.63p. 64 de 390p.65

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir