Portugues
LIVRO PRIMEIRO.
...próximo encontrado 6, e acima quando o ciclo judaico é 7, o qual reservo à parte. No ângulo comum aparece a *Epacta* equável 29.
CÂNONE SÉTIMO.
Dado o ano do Mundo, encontrar o mês judaico antigo correspondente a um dado mês celeste.
No ano proposto do Mundo 5554, seja dado o mês de Zygon [Libra]. Quero saber o mês judaico antigo que corresponde a esse mês no ano dado. Procura no mês dado o ciclo judaico que reservaste há pouco, a saber, 7. Aparece no sexto dia do mês proposto de Zygon: e em frente, Marchesvvan. Digo, portanto, que o mês lunar de Zygon no ano proposto 5554 corresponde ao segundo mês judaico, que eles chamam Marchesvvan.
CÂNONE OITAVO.
Dado o ano do Mundo, encontrar o *hypoleipsis* (ὑπόλειψις, atraso lunar).
Isto é, saber quantos dias a Lua se atrasou em relação à sua antiga *epocha* em dias celestes; ou quanto intervalo a Lua ficou para trás do Sol. Os dias de *hypoleipsis*, que reservei no Cânone 6, a saber 24, junta-os com a antiga *epocha* de Marchesvvan; isto é, com o 6 de Zygon encontrado no Cânone anterior. Resultarão 30 dias de Zygon. Digo, pois, que do dia 6 ao 30 de Zygon, a Lua ficou para trás do Sol desde o primeiro Homem até ao ano presente 5554.
CÂNONE NONO.
Dado o ano do Mundo, ajustar a *Epacta* equável.
Na Tábua quarta o número frontal 114, e ao lado o ciclo Lunar do Mundo 6, encontrado pelo Cânone sexto, no ângulo comum dá féria 1. P. 7. A letra Y, que reservaste no dito Cânone sexto, é letra posterior a P. Portanto, pela doutrina do Cânone quarto do Capítulo terceiro, deve assumir-se a féria posterior 7. Isto é, a *neomenia* judaica de Marchesvvan, encontrada pelo Cânone oitavo, cai na féria 7. Pelo Cânone segundo, o caráter do ano encontrado é 5. Faltam dois para completar a féria. Pela doutrina do Cânone antecedente, a *neomenia* de Marchesvvan desce ao dia 30 de Zygon. Se, portanto, a *Epacta* equável 29, encontrada pelo Cânone sétimo, está em frente do dia 30 de Zygon, a *Epacta* concorda com o *hypoleipsis*. Por outro lado, se o binário que falta ao caráter do ano para completar o caráter da *neomenia* de Marchesvvan está em frente do dito dia, a *Epacta* não necessita de correção. Mas a *Epacta* 29 não está no dia 30 de Zygon, como deduzíamos pelo número de *hypoleipsis*, mas na *neomenia* de Escorpião. Além disso, o binário que dissemos acima faltar para completar o caráter da *neomenia* está em frente dele. Pois 5 com 2 compõem a féria 7 da *neomenia* de Marchesvvan. Digo, portanto, que tanto a *neomenia* de Marchesvvan do ano 5554 coincide com a *neomenia* de Escorpião, quanto a *Epacta* 29, que lhe corresponde em frente, está por si mesma ajustada.
CÂNONE DÉCIMO.
Dado o ano do Mundo, saber se o lugar é *antikatastatós* (ἀντικαταστατός, deslocado).
REGRA PERPÉTUA. Sempre que os dias de *hypoleipsis* somados com a *epocha* do mês judaico excedem 30, o lugar é *antikatastatós*.
No ano proposto, a *neomenia* de Marchesvvan foi achada na *neomenia* de Escorpião. Portanto, pela Regra antecedente, o lugar é *antikatastatós*. Isto é, Marchesvvan está fora do termo do mês equinocial. Portanto, em lugar de Marchesvvan deve substituir-se Tisri, pela última Definição deste [livro]. E por isso deve consultar-se a parte posterior da Tábua quarta. Na Tábua quinta, o número proximamente menor 5434 aparece com a letra Y; deduzido de 5554, deixa 120. Na parte posterior da Tábua quarta, o número frontal proximamente menor 114, e o residual lateral 6, no ângulo comum dão 6.e.5. Porque Y é anterior a e, por isso, pela regra perpétua, o caráter anterior 6 deve ser assumido. Portanto, o caráter de Tisri é féria sexta no ano proposto 5554. Mas ao caráter do ano 5 falta uma unidade para completar a féria de Tisri:
C iij
as quais...
English
BOOK ONE.
...most recently found 6, and above when the Jewish cycle is 7, which I keep separately. In the common corner appears the equable *Epacta* 29.
CANON SEVEN.
Given the year of the World, to find the old Jewish month corresponding to a given celestial month.
In the proposed year of the World 5554, let the given month be Zygon [Libra]. I wish to know the old Jewish month corresponding to that month in the given year. In the given month, look for the Jewish cycle which you just reserved, namely 7. It occurs on the sixth day of the proposed month of Zygon, and opposite is Marchesvvan. Therefore I say that the Lunar month of Zygon in the proposed year 5554 corresponds to the second Jewish month, which they call Marchesvvan.
CANON EIGHT.
Given the year of the World, to find the *hypoleipsis* (ὑπόλειψις, lunar lag).
That is, to know how many days the Moon has lagged behind its old *epocha* in celestial days; or how great an interval the Moon has been left behind the Sun. Combine the days of *hypoleipsis*, which I reserved in Canon 6, namely 24, with the old *epocha* of Marchesvvan; that is, with the 6 of Zygon found by the previous Canon. This will give 30 days of Zygon. Therefore I say that from day 6 to day 30 of Zygon the Moon has been left behind the Sun, from the first Man down to the present year 5554.
CANON NINE.
Given the year of the World, to equate the equable *Epacta*.
In Table four the frontal number 114, and at the side the World Lunar cycle 6, found by Canon six, in the common corner gives feria 1. P. 7. The letter Y, which you reserved in said Canon six, is the letter posterior to P. Therefore, by the doctrine of Canon four of Chapter three, the posterior feria 7 must be taken. That is, the Jewish *neomenia* of Marchesvvan, found by Canon eight, falls on feria 7. By Canon two the character of the year found is 5. Two are lacking to complete the feria. By the doctrine of the preceding Canon, the *neomenia* of Marchesvvan descends to day 30 of Zygon. If, then, the equable *Epacta* 29, found by Canon seven, lies opposite day 30 of Zygon, the *Epacta* agrees with the *hypoleipsis*. Conversely, if the binary which is missing from the year's character to complete the character of the *neomenia* of Marchesvvan lies opposite the said day, the *Epacta* needs no correction. But *Epacta* 29 does not lie at day 30 of Zygon, as we gathered from the *hypoleipsis* number, but at the *neomenia* of Scorpio. Furthermore, the binary which we said above was lacking to complete the character of the *neomenia* is set opposite it. For 5 with 2 makes feria 7 of the *neomenia* of Marchesvvan. I therefore say that both the *neomenia* of Marchesvvan of the year 5554 coincides with the *neomenia* of Scorpio, and the *Epacta* 29 corresponding to it opposite is of itself equated.
CANON TEN.
Given the year of the World, to know whether the position is *antikatastatós* (ἀντικαταστατός, displaced).
PERPETUAL RULE. Whenever the days of *hypoleipsis* together with the *epocha* of the Jewish month exceed 30, the position is *antikatastatós*.
In the proposed year the *neomenia* of Marchesvvan has been found at the *neomenia* of Scorpio. Therefore by the preceding Rule the position is *antikatastatós*. That is, Marchesvvan is outside the limit of the equinoctial month. Therefore Tisri must be substituted for Marchesvvan, by the last Definition of this [book]. And accordingly the latter part of Table four must be consulted. In Table five the next lesser number 5434 appears with the letter Y; subtracted from 5554 it leaves 120. In the latter part of Table four the next lesser frontal number 114, and the lateral remainder 6, in the common corner give 6.e.5. Because Y is prior to e, therefore by the perpetual rule the prior character 6 must be taken. Therefore the character of Tisri is feria six in the proposed year 5554. But the year's character 5 lacks a unit to complete the feria of Tisri:
C iij
which together with...
Latim
LIBER PRIMVS.
naris proxime inuentus 6, et supra cum cyclus Iudaicus 7. quem seorsum seruo. In angulo communi occurrit Epacta aequabilis 29.
CANON SEPTIMVS.
Dato anno Mundi mensem veterem Iudaicum reperire in dato mense caelesti.
In anno proposito Mundi 5554, sit datus mensis Zygon. Volo scire mensem veterem Iudaicum competentem ei mensi in dato anno. Quaere in dato mense cyclum Iudaicum, quem proxime reseruasti, nempe 7. Occurrit in sexta die mensis propositi Zygonos: et e regione Marchesvvan. Itaque aio mensem Lunarem Zygonos in anno proposito 5554 respondere mensi Iudaico secundo, quem Marchesvvan ipsi vocant.
CANON OCTAVVS.
Dato anno Mundi ὑπόλειψιν σεληνιακὴν reperire.
Id est, scire quot dies Luna morata est veterem epocham suam in diebus caelestibus: aut quantum interuallum Luna relicta sit post tergum a Sole. Dies ὑπολείψεως, quos Canone 6 reseruaui, nimirum 24, coniunge cum veteri epocha Marchesvvan; id est cum 6 Zygonos proximo Canone reperta. Fient dies Zygonos 30. Itaque aio, a 6 die, ad 30 Zygonos, Lunam relictam esse a Sole a primo Homine, ad annum praesentem 5554.
CANON NONVS.
Dato anno Mundi Epactam aequabilem aequare.
In Tabula quarta numerus frontalis 114, et a latere cyclus Mundi Lunaris 6 per Canonem sextum repertus in angulo communi dat feriam 1. P. 7. Litera Y, quam dicto Canone sexto reseruasti, est posterior litera P. Itaque per doctrinam Canonis quarti Capitis tertij, posterior feria 7 assumenda. Hoc est, neomenia Marchesvvan Iudaici per Canonem octavum reperti incidit in 7 feriam. Per Canonem secundum character anni repertus est 5. Desunt duo ad feriam complendam. Per doctrinam antecedentis Canonis neomenia Marchesvvan descendit in 30 Zygonos. Si igitur Epacta aequabilis 29 per Canonem septimum reperta est e regione 30 diei Zygonos, Epacta congruit τῇ ὑπολείψει. Rursus si binarius, qui deest charactéri anni ad characterem neomeniae Marchesvvan complendum, est e regione dictae diei, epacta non indiget castigatione. Atqui Epacta 29 non ad 30 Zygonos est, ut colligebamus ex numero ὑπολείψεως, sed in neomenia Scorpionos. Praeterea binarius, quem supra diximus deesse ad complendum neomeniae characterem, e regione eius appositus est. Nam 5 cum 2 componunt 7 feriam neomeniae Marchesvvan. Aio igitur tam neomeniam Marchesvvan anni 5554 conuenire in neomeniam Scorpionos, quam Epactam 29 ei e regione respondentem, per se aequatam esse.
CANON DECIMVS.
Dato anno Mundi, scire, an locus sit ἀντικαταστατός.
REGVLA PERPETVA. Quoties dies ὑπολείψεως cum epocha mensis Iudaici compositi excedunt 30, locus est ἀντικαταστατός.
In anno proposito neomenia Marchesvvan deprehensa est in neomenia Scorpionos. Igitur per antecedentem Regulam locus est ἀντικαταστατός. Hoc est, Marchesvvan est extra terminum mensis aequinoctialis. Igitur pro Marchesvvan Tisri substituendus per Definitionem ultimam huius. Et proinde posterior pars Tabulae quartae consulenda. In Tabula quinta numerus proxime minor 5434 occurrit cum litera Y: qui deductus de 5554 relinquit 120. In posteriore parte Tabulae quartae numerus proxime minor frontalis 114, et residuus lateralis 6 in communi angulo dat 6. e. 5. Quia Y prior est, quam e; ideo per perpetuam regulam prior character 6 est assumendus. Itaque character Tisri est feria sexta in proposito anno 5554. Characteri autem anni 5 deest unitas ad feriam Tisri complendam:
C iij
quaecum
Definicoes nesta pagina
Referencias cruzadas
- Os numerais com barra superior (e.g. vi, vii, xxx) foram interpretados como notação de números arábicos com barra; transcritos como 6, 7, 30 conforme contexto demonstrativo.
- A frase 'P. 7. Litera Y' parece referir-se a entradas tabulares cuja decodificação exata depende do exame da Tabula quarta original.
- Termos gregos (ὑπόλειψις, ἀντικαταστατός, σεληνιακή) foram lidos do scan; ortografia restituída segundo uso técnico padrão de Scaliger.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir