p. 55 - Isagogici

p.54p. 55 de 390p.56

Portugues

LIVRO PRIMEIRO.

KALENDARIUM IULIANUM (Calendário Juliano).

Correspondências dos meses entre os calendários ático, sírio-macedônio, hebraico-siríaco e juliano:

- IIII PYANEPSION / V MAEMACTERION / VI POSIDEON (meses áticos, 4º, 5º e 6º)
- I RABIU PRIOR / II RABIU ALTER / III GIUMADIUN PRIOR (meses árabes/islâmicos)
- I TISRIN PRIOR / II TISRIN ALTER / III CONUN PRIOR (meses sírios)
- I HYPERBERETAEUS / II DIUS / III APELLAEUS (meses macedônios)
- X OCTOBER / XI NOVEMBER / XII DECEMBER (meses julianos)

A tabela apresenta, para cada um dos três meses julianos (outubro, novembro, dezembro), três colunas: o dia do mês (Dies Mensis) na contagem romana, a *littera dominicalis* (A–G) com a designação do dia segundo o cômputo romano (Kalendae, Nonae, Idus), e a *Epacta* correspondente.

English

BOOK ONE.

KALENDARIUM IULIANUM (Julian Calendar).

Correspondences of months across the Attic, Syro-Macedonian, Hebrew-Syriac, and Julian calendars:

- IIII PYANEPSION / V MAEMACTERION / VI POSIDEON (Attic months, 4th, 5th, 6th)
- I RABIU PRIOR / II RABIU ALTER / III GIUMADIUN PRIOR (Arabic/Islamic months)
- I TISRIN PRIOR / II TISRIN ALTER / III CONUN PRIOR (Syriac months)
- I HYPERBERETAEUS / II DIUS / III APELLAEUS (Macedonian months)
- X OCTOBER / XI NOVEMBER / XII DECEMBER (Julian months)

The table presents, for each of the three Julian months (October, November, December), three columns: the day of the month (Dies Mensis) in Roman reckoning, the *littera dominicalis* (A–G) together with the Roman designation of the day (Kalendae, Nonae, Idus), and the corresponding *Epacta*.

Latim

LIBER PRIMUS.

KALENDARIUM IULIANUM.

IIII PYANEPSION V MAEMACTERION VI POSIDEON
I RABIU PRIOR II RABIU ALTER III GIUMADIUN PRIOR
I TISRIN PRIOR II TISRIN ALTER III CONUN PRIOR
I HYPERBERETAEUS II DIUS III APELLAEUS
X OCTOBER XI NOVEMBER XII DECEMBER

Dies Mensis | EPACTAE || Dies Mensis | EPACTAE || Dies Mensis | EPACTAE

[OCTOBER]
I Kal. A XXII 22
II VI Non. B XXI 21
III V Non. C XX 20
IIII IIII Non. D XIX 19
V III Non. E XVIII 18
VI Prid. Non. F XVII 17
VII Non. G XVI 16
VIII VIII Id. A XV 15
IX VII Id. B XIIII 14
X VI Id. C XIII 13
XI V Id. D XII 12
XII IIII Id. E XI 11
XIII III Id. F X 10
XIIII Prid. Id. G IX 9
XV Id. A VIII 8
XVI XVII Kal. B VII 7
XVII XVI Kal. C VI 6
XVIII XV Kal. D V 5
XIX XIIII Kal. E IIII 4
XX XIII Kal. F III 3
XXI XII Kal. G II 2
XXII XI Kal. A I 1
XXIII X Kal. B XXIX* 0
XXIIII IX Kal. C XXVIII 29
XXV VIII Kal. D XXVII 28
XXVI VII Kal. E XXVI 27
XXVII VI Kal. F XXV 26
XXVIII V Kal. G XXIIII 25
XXIX IIII Kal. A XXIII 24
XXX III Kal. B XXII 23
XXXI Prid. Kal. C XXI 22

[NOVEMBER]
I Kal. D XX 21
II IIII Non. E XIX 20
III III Non. F XVIII 19
IIII Prid. Non. G XVII 18
V Non. A XVI 17
VI VIII Id. B XV 16
VII VII Id. C XIIII 15
VIII VI Id. D XIII 14
IX V Id. E XII 13
X IIII Id. F XI 12
XI III Id. G X 11
XII Prid. Id. A IX 10
XIII Id. B VIII 9
XIIII XVIII Kal. C VII 8
XV XVII Kal. D VI 7
XVI XVI Kal. E V 6
XVII XV Kal. F IIII 5
XVIII XIIII Kal. G III 4
XIX XIII Kal. A II 3
XX XII Kal. B I 2
XXI XI Kal. C * 1
XXII X Kal. D XXIX *
XXIII IX Kal. E XXVIII 29
XXIIII VIII Kal. F XXVII 28
XXV VII Kal. G XXVI 27
XXVI VI Kal. A XXV 26
XXVII V Kal. B XXIIII 25
XXVIII IIII Kal. C XXIII 24
XXIX III Kal. D XXII 23
XXX Prid. Kal. E XXI 22

[DECEMBER]
I Kal. F XX 20
II IIII Non. G XIX 19
III III Non. A XVIII 18
IIII Prid. Non. B XVII 17
V Non. C XVI 16
VI VIII Id. D XV 15
VII VII Id. E XIIII 14
VIII VI Id. F XIII 13
IX V Id. G XII 12
X IIII Id. A XI 11
XI III Id. B X 10
XII Prid. Id. C IX 9
XIII Id. D VIII 8
XIIII XIX Kal. E VII 7
XV XVIII Kal. F VI 6
XVI XVII Kal. G V 5
XVII XVI Kal. A IIII 4
XVIII XV Kal. B III 3
XIX XIIII Kal. C II 2
XX XIII Kal. D I 1
XXI XII Kal. E XXIX 0
XXII XI Kal. F XXVIII 29
XXIII X Kal. G XXVII 28
XXIIII IX Kal. A XXVI 27
XXV VIII Kal. B XXV 26
XXVI VII Kal. C XXIIII 25
XXVII VI Kal. D XXIII 24
XXVIII V Kal. E XXII 23
XXIX IIII Kal. F XXI 22
XXX III Kal. G XX 21
XXXI Prid. Kal. A XIX 20

B PRIMA

Tabela 1

Kalendarium Iulianum — Outubro, Novembro, Dezembro: dias romanos, littera dominicalis, e Epactas correspondentes. Cabeçalho mostra equivalências com meses áticos (Pyanepsion, Maemacterion, Posideon), árabes (Rabiu Prior, Rabiu Alter, Giumadiun Prior), sírios (Tisrin Prior, Tisrin Alter, Conun Prior) e macedônios (Hyperberetaeus, Dius, Apellaeus).

Dia	OCTOBER (Roman)	Litt.	Epacta	NOVEMBER (Roman)	Litt.	Epacta	DECEMBER (Roman)	Litt.	Epacta
1	Kal.	A	XXII (22)	Kal.	D	XX (21)	Kal.	F	XX (20)
2	VI Non.	B	XXI (21)	IIII Non.	E	XIX (20)	IIII Non.	G	XIX (19)
3	V Non.	C	XX (20)	III Non.	F	XVIII (19)	III Non.	A	XVIII (18)
4	IIII Non.	D	XIX (19)	Prid. Non.	G	XVII (18)	Prid. Non.	B	XVII (17)
5	III Non.	E	XVIII (18)	Non.	A	XVI (17)	Non.	C	XVI (16)
6	Prid. Non.	F	XVII (17)	VIII Id.	B	XV (16)	VIII Id.	D	XV (15)
7	Non.	G	XVI (16)	VII Id.	C	XIIII (15)	VII Id.	E	XIIII (14)
8	VIII Id.	A	XV (15)	VI Id.	D	XIII (14)	VI Id.	F	XIII (13)
9	VII Id.	B	XIIII (14)	V Id.	E	XII (13)	V Id.	G	XII (12)
10	VI Id.	C	XIII (13)	IIII Id.	F	XI (12)	IIII Id.	A	XI (11)
11	V Id.	D	XII (12)	III Id.	G	X (11)	III Id.	B	X (10)
12	IIII Id.	E	XI (11)	Prid. Id.	A	IX (10)	Prid. Id.	C	IX (9)
13	III Id.	F	X (10)	Id.	B	VIII (9)	Id.	D	VIII (8)
14	Prid. Id.	G	IX (9)	XVIII Kal.	C	VII (8)	XIX Kal.	E	VII (7)
15	Id.	A	VIII (8)	XVII Kal.	D	VI (7)	XVIII Kal.	F	VI (6)
16	XVII Kal.	B	VII (7)	XVI Kal.	E	V (6)	XVII Kal.	G	V (5)
17	XVI Kal.	C	VI (6)	XV Kal.	F	IIII (5)	XVI Kal.	A	IIII (4)
18	XV Kal.	D	V (5)	XIIII Kal.	G	III (4)	XV Kal.	B	III (3)
19	XIIII Kal.	E	IIII (4)	XIII Kal.	A	II (3)	XIIII Kal.	C	II (2)
20	XIII Kal.	F	III (3)	XII Kal.	B	I (2)	XIII Kal.	D	I (1)
21	XII Kal.	G	II (2)	XI Kal.	C	* (1)	XII Kal.	E	XXIX (0)
22	XI Kal.	A	I (1)	X Kal.	D	XXIX (*)	XI Kal.	F	XXVIII (29)
23	X Kal.	B	XXIX* (0)	IX Kal.	E	XXVIII (29)	X Kal.	G	XXVII (28)
24	IX Kal.	C	XXVIII (29)	VIII Kal.	F	XXVII (28)	IX Kal.	A	XXVI (27)
25	VIII Kal.	D	XXVII (28)	VII Kal.	G	XXVI (27)	VIII Kal.	B	XXV (26)
26	VII Kal.	E	XXVI (27)	VI Kal.	A	XXV (26)	VII Kal.	C	XXIIII (25)
27	VI Kal.	F	XXV (26)	V Kal.	B	XXIIII (25)	VI Kal.	D	XXIII (24)
28	V Kal.	G	XXIIII (25)	IIII Kal.	C	XXIII (24)	V Kal.	E	XXII (23)
29	IIII Kal.	A	XXIII (24)	III Kal.	D	XXII (23)	IIII Kal.	F	XXI (22)
30	III Kal.	B	XXII (23)	Prid. Kal.	E	XXI (22)	III Kal.	G	XX (21)
31	Prid. Kal.	C	XXI (22)	—	—	—	Prid. Kal.	A	XIX (20)

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Os nomes dos meses árabes 'RABIU PRIOR', 'RABIU ALTER', 'GIUMADIUN PRIOR' e 'CONUN PRIOR' (este último parece ser variante latinizada de Kanun, mês siríaco) refletem a transliteração humanista de Scaliger e podem confundir-se: 'Conun Prior' provavelmente = Kanun I (siríaco, dezembro), não árabe.
A página é puramente tabular; o cabeçalho de equivalências de meses tem alguma ambiguidade na atribuição: a primeira linha (Pyanepsion etc.) é ática, mas pode corresponder a um trimestre diferente do esperado se comparado com pp. 53–54.
Marcas '*' na coluna Epacta (epacta nula ou XXIX*) refletem a convenção scaligeriana para tratamento da epacta XXIX/XXX nos meses curtos; transcrição preserva os asteriscos do original.
Algumas linhas de Epacta numérica parecem ter pequeno deslocamento entre coluna textual (numerais romanos) e coluna numérica arábica no scan — preservei a leitura mais provável.

Notas do tradutor: Página 13 da edição (não 55 — atenção: o número impresso no canto superior direito é '13', mas o usuário identifica como página 55 da sequência editorial/digitalização). É a primeira página tabular do Kalendarium Iulianum no Liber Primus, mostrando os três últimos meses do ano juliano (outubro, novembro, dezembro) com correspondências aos meses ático, árabe, siríaco e macedônio, e listando para cada dia: (a) numeração do dia do mês, (b) computação romana (Kalendae/Nonae/Idus), (c) littera dominicalis (A–G), (d) Epacta correspondente. A signatura 'B' e 'PRIMA' no rodapé indicam folha B do primeiro caderno. A coluna de Epactas implementa o esquema lunar tradicional pré-gregoriano (epactas alexandrinas/julianas), com a convenção '*' / 'XXIX*' para indicar a saltus lunae ao final do ciclo. Esta tabela é base para o uso prático do *Cyclus Lunae* dentro do calendário juliano.

p.54p. 55 de 390p.56

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir