p. 53 - Isagogici

p.52p. 53 de 390p.54

Portugues

LIVRO PRIMEIRO.
*Kalendarium Anni Caelestis* (Calendário do Ano Celeste).

♈ *Aegon*. Dias XXIX. ♒ *Hydron*. Dias XXX. ♓ *Ichthyon*. Dias XXX.

[Tabela tripartida com três meses do zodíaco celeste de Scaliger, correlacionando os dias do mês celeste com: *Regulares* (regulares feriais), *Epacta* (epactas lunares), *Cyclus Iudaicus* (ciclo judaico de 19 anos), *Menses Iudaici* (meses judaicos: Sebat, Adar prior, Adar posterior/post., Nisan, Iiar) e *Dies Iuliani* (dias do calendário juliano correspondentes).]

KALENDA-

English

BOOK ONE.
*Kalendarium Anni Caelestis* (Calendar of the Celestial Year).

♈ *Aegon*. Days XXIX. ♒ *Hydron*. Days XXX. ♓ *Ichthyon*. Days XXX.

[Tripartite table showing three months of Scaliger's celestial zodiacal year, correlating each day of the celestial month with: *Regulares* (ferial regulars), *Epacta* (lunar epacts), *Cyclus Iudaicus* (Jewish 19-year cycle), *Menses Iudaici* (Jewish months: Sebat, Adar prior, Adar posterior, Nisan, Iiar), and *Dies Iuliani* (corresponding Julian calendar dates).]

KALENDA-

Latim

LIBER PRIMVS.
KALENDARIVM ANNI CAELESTIS.

♈ Aegon. Dies XXIX. ♒ Hydron. Dies XXX. ♓ Ichthyon. Dies XXX.

[Tabula tripartita: tres menses zodiacales, cum columnis: Dies Mensis, Regulares, Epacta, Cyclus Iudaicus, Menses Iudaici, Dies Iuliani.]

KALENDA-

Definicoes nesta pagina

AegonNome dado por Scaliger ao mês celeste correspondente ao signo de Áries (♈) em seu *Kalendarium Anni Caelestis*; tem 29 dias e inicia em 23 de janeiro juliano.

HydronMês celeste correspondente a Aquário (♒) no calendário celeste de Scaliger; tem 30 dias, iniciando em 21 de fevereiro juliano.

IchthyonMês celeste correspondente a Peixes (♓); tem 30 dias, iniciando em 22 de março juliano.

Kalendarium Anni CaelestisCalendário do 'Ano Celeste' construído por Scaliger, em que os meses correspondem aos signos zodiacais (não aos meses civis julianos), permitindo correlacionar simultaneamente o calendário juliano, o ciclo das *Epactae*, os *Regulares* feriais, o *Cyclus Iudaicus* (ciclo de 19 anos hebraico) e os meses judaicos.

Tabela 1

Aegon (signo de Áries celeste de Scaliger): 29 dias. Correlação com calendário judaico e juliano.

Dies Mensis	Regulares	Epacta	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
1	5	29	II	Sebat	23 Ian.
2	6	28	X	Sebat	24
3	7	27			25
4	1	26	XVIII	Sebat	26
5	2	25	VII	Sebat	27
6	3	24	XV	Sebat	28
7	4	23			29
8	5	22	IIII	Sebat	30
9	6	21			31
10	7	20	XII	Sebat	1 Feb.
11	1	19	I	Sebat	2
12	2	18			3
13	3	17	IX	Sebat	4
14	4	16	XVII	Adar prior	5
15	5	15			6
16	6	14	VI	Adar prior	7
17	7	13			8
18	1	12	XIIII	Adar prior	9
19	2	11	III	Adar prior	10
20	3	10	XI	Adar prior	11
21	4	9		Adar prior	12
22	5	8	XIX	Adar prior	13
23	6	7			14
24	7	6	VIII	Adar prior	15
25	1	5	XVI	Adar post.	16
26	2	4			17
27	3	3	V	Adar post.	18
28	4	2			19
29	5	1	XIII	Adar post.	20

Tabela 2

Hydron (signo de Aquário celeste): 30 dias.

Dies Mensis	Regulares	Epacta	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
1	6	29*			21 Feb.
2	7	28	II	Adar post.	22
3	1	27	X	Adar post.	23
4	2	26			0
5	3	25	XVIII	Adar post.	24
6	4	24	VII	Adar post.	25
7	5	23	XV	Adar post.	26
8	6	22			27
9	7	21	IIII	Adar post.	28
10	1	20			1 Mar.
11	2	19	XII	Adar post.	2
12	3	18	I	Adar post.	3
13	4	17			4
14	5	16	IX	Adar post.	5
15	6	15	XVII	Adar post.	6
16	7	14			7
17	1	13	VI	Adar post.	8
18	2	12			9
19	3	11	XIIII	Adar post.	10
20	4	10	III	Adar post.	11
21	5	9	XI	Adar post.	12
22	6	8			13
23	7	7	XIX	Adar post.	14
24	1	6			15
25	2	5	VIII	Adar post.	16
26	3	4	XVI	Nisan	17
27	4	3			18
28	5	2	V	Nisan	19
29	6	1			20
30	7	*	XIII	Nisan	21

Tabela 3

Ichthyon (signo de Peixes celeste): 30 dias.

Dies Mensis	Regulares	Epacta	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
1	1	29	II	Nisan	22 Mar.
2	2	28	X	Nisan	23
3	3	27			24
4	4	26	XVIII	Nisan	25
5	5	25	VII	Nisan	26
6	6	24	XV	Nisan	27
7	7	23			28
8	1	22	IIII	Nisan	29
9	2	21			30
10	3	20	XII	Nisan	31
11	4	19	I	Nisan	1 Apr.
12	5	18			2
13	6	17	IX	Nisan	3
14	7	16	XVII	Nisan	4
15	1	15			5
16	2	14	VI	Nisan	6
17	3	13			7
18	4	12	XIIII	Nisan	8
19	5	11	III	Nisan	9
20	6	10	XI	Nisan	10
21	7	9			11
22	1	8	XIX	Nisan	12
23	2	7			13
24	3	6	VIII	Nisan	14
25	4	5	XVI	Iiar	15
26	5	4			16
27	6	3	V	Iiar	17
28	7	2			18
29	1	1	XIII	Iiar	19
30	2	29*			20

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Alguns valores de epacta marcados com asterisco (29*) indicam epacta saltuosa (saltus lunae); confirmar leitura exata.
Em Hydron, dia 4, a coluna Dies Iuliani aparece como '0' no scan — provavelmente erro tipográfico ou marca; pode ser que esteja em branco e o '0' seja artefato.
Algumas células do Cyclus Iudaicus aparecem em branco (anos do ciclo de 19 que não caem nessa data); preservado conforme original.

Notas do tradutor: Página inteiramente tabular: três tabelas paralelas para os meses celestes Aegon, Hydron e Ichthyon. Esta é a parte invernal/primaveril do *Kalendarium Anni Caelestis* scaligeriano, projetado para correlacionar o calendário juliano com o calendário hebraico (incluindo a distinção entre Adar prior e Adar posterior, característica dos *anni emboliscei*) e o *Cyclus Iudaicus* de 19 anos. Os 'Regulares' são os números feriais regulares semanais (1=domingo, 7=sábado), usados para encontrar o dia da semana via concorrente. As epactas são apresentadas em contagem decrescente (29→1), o que reflete a contagem da idade da lua dentro do ciclo. Note-se que Adar posterior e Adar prior aparecem porque a tabela serve para anos embolísmicos; em anos comuns, apenas Adar é usado. Nisan começa, na maioria das ocorrências mostradas, em torno do equinócio de primavera, conforme a regra hebraica.

p.52p. 53 de 390p.54

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir