p. 52 - Isagogici

p.51p. 52 de 390p.53

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS, CAPÍTULO QUARTO.
KALENDARIUM ANNI CAELESTIS (Calendário do Ano Celeste).

♎ ZYGON (Libra). 30 dias. ♏ SCORPION (Escorpião). 30 dias. ♐ TOXON (Sagitário). 29 dias.

[Tabela tripartite com colunas: Dies Mensis (dia do mês) | Regulares | *Epactae* | *Cyclus* Iudaicus (Ciclo Judaico) | Menses Iudaici (Meses Judaicos) | Dies Iuliani (Dias Julianos)]

English

ISAGOGIC CANONS, CHAPTER FOUR.
KALENDARIUM ANNI CAELESTIS (Calendar of the Celestial Year).

♎ ZYGON (Libra). 30 days. ♏ SCORPION (Scorpio). 30 days. ♐ TOXON (Sagittarius). 29 days.

[Tripartite table with columns: Dies Mensis (day of month) | Regulares | *Epactae* | *Cyclus* Iudaicus (Jewish Cycle) | Menses Iudaici (Jewish Months) | Dies Iuliani (Julian Days)]

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM CAPUT QUARTUM.
KALENDARIUM ANNI CAELESTIS.

♎ ZYGON. DIES XXX. ♏ SCORPION. DIES XXX. ♐ TOXON. DIES XXIX.

[Tabula tripartita: pro singulis mensibus signorum zodiaci columnae sequentes: Dies Mensis | Regulares | Epactae | Cyclus Iudaicus | Menses Iudaici | Dies Iuliani]

KALENDA-

Tabela 1

Calendário do Ano Celeste — Signo de ZYGON (Libra), 30 dias. Correspondência entre dias do signo, regulares, epactas, ciclo judaico de 19 anos, meses judaicos (Marcheswan, Caslev) e datas julianas.

Dies Mensis	Regulares	Epactae	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
1	7	29			26 Oct.
2	1	28	II	Marcheswan	27
3	2	27	X	Marcheswan	28
4	3	26			29
5	4	25	XVIII	Marcheswan	30
6	5	24	VII	Marcheswan	31
7	6	23	XV	Marcheswan	1 Nov.
8	7	22			2
9	1	21	IIII	Marcheswan	3
10	2	20			4
11	3	19	XII	Marcheswan	5
12	4	18	I	Marcheswan	6
13	5	17			7
14	6	16	IX	Marcheswan	8
15	7	15	XVII	Caslev	9
16	1	14			10
17	2	13	VI	Caslev	11
18	3	12			12
19	4	11	XIIII	Caslev	13
20	5	10	III	Caslev	14
21	6	9	XI	Caslev	15
22	7	8			16
23	1	7	XIX	Caslev	17
24	2	6			18
25	3	5	VIII	Caslev	19
26	4	4	XVI	Caslev	20
27	5	3			21
28	6	2	V	Caslev	22
29	7	1			23
30	1	*	XIII	Caslev	24

Tabela 2

Calendário do Ano Celeste — Signo de SCORPION (Escorpião), 30 dias.

Dies Mensis	Regulares	Epactae	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
1	2	29	II	Caslev	25 Nov.
2	3	28	X	Caslev	26
3	4	27			27
4	5	26	XVIII	Caslev	28
5	6	25	VII	Caslev	29
6	7	24	XV	Caslev	30
7	1	23			1 Dec.
8	2	22	IIII	Caslev	2
9	3	21			3
10	4	20	XII	Caslev	4
11	5	19	I	Caslev	5
12	6	18			6
13	7	17	IX	Caslev	7
14	1	16	XVII	Tebeth	8
15	2	15			9
16	3	14	VI	Tebeth	10
17	4	13			11
18	5	12	XIIII	Tebeth	12
19	6	11	III	Tebeth	13
20	7	10	XI	Tebeth	14
21	1	9			15
22	2	8	XIX	Tebeth	16
23	3	7			17
24	4	6	VIII	Tebeth	18
25	5	5	XVI	Tebeth	19
26	6	4			20
27	7	3	V	Tebeth	21
28	1	2			22
29	2	1	XIII	Tebeth	23
30	3	29*			24

Tabela 3

Calendário do Ano Celeste — Signo de TOXON (Sagitário), 29 dias.

Dies Mensis	Regulares	Epactae	Cyclus Iudaicus	Menses Iudaici	Dies Iuliani
1	4	28	II	Tebeth	25 Dec.
2	5	27	X	Tebeth	26
3	6	26			27
4	7	25	XVIII	Tebeth	28
5	1	24	VII	Tebeth	29
6	2	23	XV	Tebeth	30
7	3	22			31
8	4	21	IIII	Tebeth	1 Ianu.
9	5	20			2
10	6	19	XII	Tebeth	3
11	7	18	I	Tebeth	4
12	1	17			5
13	2	16	IX	Tebeth	6
14	3	15	XVII	Sebat	7
15	4	14			8
16	5	13	VI	Sebat	9
17	6	12			10
18	7	11	XIIII	Sebat	11
19	1	10	III	Sebat	12
20	2	9	XI	Sebat	13
21	3	8			14
22	4	7	XIX	Sebat	15
23	5	6			16
24	6	5	VIII	Sebat	17
25	7	4	XVI	Sebat	18
26	1	3			19
27	2	2	V	Sebat	20
28	3	1			21
29	4	*	XIII	Sebat	22

Figura 1: Cabeçalho da tabela exibe os símbolos zodiacais ♎ (Libra/Zygon), ♏ (Escorpião/Scorpion) e ♐ (Sagitário/Toxon) com os respectivos números de dias (XXX, XXX, XXIX).

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Em Scorpion dia 30, a coluna *Epactae* mostra '29*' com asterisco — possível marca de *saltus epactae* ou correção de proemptosis; transcrição confirmada no scan.
Em Zygon dia 30 e Toxon dia 29, a coluna *Epactae* mostra apenas '*' (asterisco), provavelmente indicando epacta nula ou marcador de *saltus*.
Algumas células do *Cyclus Iudaicus* aparecem vazias na imagem; transcrição reflete fielmente o impresso (lacunas correspondem aos anos do ciclo de 19 anos sem entrada nessa data específica).

Notas do tradutor: Página puramente tabular do Capítulo IV do livro dos Cânones Isagógicos: o 'Kalendarium Anni Caelestis' apresenta a correspondência entre o ano solar zodiacal (com signos de 29 ou 30 dias), os Regulares (ciclo solar/dominical de 7), as *Epactae* lunares (numeração 1–29 + saltus marcado por asterisco), o *Cyclus Iudaicus* (ciclo metônico de 19 anos com numerais romanos I–XIX indicando em qual ano do ciclo cai a neomenia judaica nessa data), os *Menses Iudaici* (Marcheswan, Caslev/Kislev, Tebeth, Sebat/Shevat) e os *Dies Iuliani* (datas correspondentes do calendário juliano, de 26 de outubro a 22 de janeiro). Os nomes gregos dos signos (Zygon=Balança, Scorpion=Escorpião, Toxon=Arco/Sagitário) são típicos do uso de Scaliger, que prefere a nomenclatura grega antiga à latina (Libra, Scorpius, Sagittarius). A reclamação 'KALENDA-' no canto inferior direito antecipa a continuação do calendário na página seguinte.

p.51p. 52 de 390p.53

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir