Isagogicorum chronologiae canonum · Joseph Scaliger (1606)
p.46p. 47 de 390p.48
Ver scan original (p.47)

Portugues

LIVRO PRIMEIRO.

SEGUNDA TÁBUA DO CARACTERISMO DAS NEOMÊNIAS DO NÚMERO ÁUREO.
PARTE ANTERIOR.

[Tábua do caracterismo das *neomeniae*, parte anterior: colunas dispostas pelos números áureos I-XIX, com os dias dos meses (março e abril) e os caracterismos literais para os ciclos 0, 19, 38, 57, 76, 95, 114, 133, 152, 171, 190, 209, 228. Os *anni emboliscī* são marcados com a abreviatura 'Emb.' na margem esquerda.]

TÁBUA DO CARACTERISMO DAS NEOMÊNIAS
PARTE POSTERIOR.

[Tábua do caracterismo das *neomeniae*, parte posterior: mesma disposição de colunas, com os dias de fevereiro e março. Os anos embolísticos são marcados de modo semelhante.]

English

BOOK ONE.

SECOND TABLE OF THE CHARACTERISM OF THE NEW MOONS OF THE GOLDEN NUMBER.
FORMER PART.

[Table of the characterism of *neomeniae*, former part: columns arranged by the Golden Numbers I-XIX, with the days of the months (March and April) and the literal characterisms for the cycles 0, 19, 38, 57, 76, 95, 114, 133, 152, 171, 190, 209, 228. Embolismic years are marked 'Emb.' in the left margin.]

TABLE OF THE CHARACTERISM OF THE NEW MOONS
LATTER PART.

[Table of the characterism of *neomeniae*, latter part: same column arrangement, with days of February and March. Embolismic years are marked similarly.]

Latim

LIBER PRIMUS.

SECUNDA TABULA CHARACTERISMI NOVILUNIORUM NUMERI AUREI.
PARS PRIOR.

[Tabula characterismi novilunorum, pars prior: columnae numeris aureis I-XIX dispositae, cum diebus mensium (Martii et Aprilis) et characterismis litteralibus pro cyclis 0, 19, 38, 57, 76, 95, 114, 133, 152, 171, 190, 209, 228. Anni embolismici notantur littera 'Emb.' in margine sinistra.]

TABULAE CHARACTERISMI NOVILUNIORUM
PARS POSTERIOR.

[Tabula characterismi novilunorum, pars posterior: eadem dispositione columnarum, cum diebus Februarii et Martii. Anni embolismici similiter notantur.]

B ij TER-

Definicoes nesta pagina

Characterismus noviluniiSímbolo composto (algarismo + letra + algarismo) que codifica simultaneamente o dia da semana, a letra dominical (ou ferial) e o resíduo horário da neomênia pascal correspondente a um determinado número áureo dentro de um ciclo lunar de 19 anos. A tábua oferece tais caracterismos para 13 ciclos consecutivos (0 a 228 anos transcorridos), permitindo localizar a *neomenia* pascal em qualquer ano da *Enneadecaeteris* dentro de um intervalo de 247 anos.

Referencias cruzadas

Interna: Tabula Prima Characterismi Noviluniorum (página anterior) - "'SECUNDA TABULA' implica referência à primeira tábua, exposta antes nesta mesma seção do Liber Primus."

Tabela 1

Segunda Tábua do Caracterismo das Neomênias do Número Áureo — Parte Anterior. Cada linha corresponde a um número áureo (I–XIX); a segunda coluna dá o dia juliano da neomênia pascal (em março ou abril); as colunas seguintes dão o caracterismo (combinação letra+algarismo) para 13 ciclos sucessivos de 19 anos, identificados pelo número de anos transcorridos (0, 19, 38, …, 228).
Emb.N. AureusDies01938577695114133152171190209228
IVIII April.2 Q 15 G 47 d 63 S 26 I 11 f 74 V 37 L 63 B 25 Y 41 N 74 D 36 a 5
Emb.IIXXVIII Mar.6 c 52 R 15 1 47 e 63 T 26 L 52 B 14 X 37 N 63 D 25 Z 41 P 74 F 3
IIIXVI April.5 Z 41 P 72 R 15 G 47 d 63 T 26 K 52 A 14 V 37 M 63 C 2……
IIIIV April.3 E 25 b 41 Q 74 G 36 d 52 S 15 1 47 f 63 V 26 L 52 B 14 Y 37 b 6
Emb.VXXV Mar.7 Q 63 G 25 d 41 S 74 1 36 f 52 V 15 L 41 B 73 Y 26 N 52 D 14 a 3
VIXIII April.6 N 52 D 74 a 37 P 63 F 25 c 41 R 74 H 36 e 52 T 15 K 41 A 73 X e
Emb.VIIII April.3 Z 26 P 52 F 14 b 37 R 63 G 25 d 41 S 74 K 37 A 62 V 15 M 41 C 7
VIIIXXI April.2 V 15 M 41 C 73 Y 26 O 52 E 14 a 37 Q 63 G 25 c 41 S 74 1 36 e 5
IXX April.7 B 62 Y 15 N 41 D 73 a 26 P 52 F 14 c 37 R 63 H 25 e 41 T 74 K 3
Emb.XXXX Mar.4 N 37 D 62 a 15 P 41 F 73 c 26 R 52 H 14 e 37 T 63 K 26 A 51 X 7
XIXVIII April.3 K 26 A 51 X 74 M 37 C 62 Z 15 O 41 E 73 b 26 Q 52 G 14 d 37 S 6
XIIVII April.7 V 63 M 26 C 51 Y 74 O 37 E 62 a 15 Q 41 G 73 c 26 S 52 1 14 e 3
Emb.XIIIXXVII Mar.5 B 47 Y 63 N 26 D 51 a 74 P 37 F 62 c 15 R 41 H 73 e 26 T 52 K 1
XIIIIXIII April.3 e 26 T 52 K 15 A 47 X 63 M 26 C 51 Z 74 O 37 E 62 b 15 Q 41 G 7
XVIIII April.1 K 74 A 36 X 52 M 15 C 47 Z 63 O 26 E 51 b 74 Q 37 G 62 d 15 S 4
Emb.XVIXXIIII Mar.5 V 41 M 74 c 36 Y 52 O 15 E 47 a 63 Q 26 G 51 c 74 R 37 1 62 e 1
XVIIXI April.4 S 37 1 62 e 15 T 41 L 73 B 26 X 52 N 15 D 47 Z 63 P 26 F 51 b 7
Emb.XVIIIXXXI Mar.1 e 74 T 37 K 63 A 25 X 41 M 74 C 36 Z 52 O 15 E 47 b 63 Q 26 G 5
XIXXIX April.7 b 63 Q 26 G 51 d 74 S 37 1 62 f 15 V 41 L 74 B 36 Y 52 N 15 D 4

Tabela 2

Tábua do Caracterismo das Neomênias — Parte Posterior. Mesma estrutura: número áureo, dia da neomênia (em fevereiro ou março), e caracterismos para os 13 ciclos sucessivos de 19 anos.
Emb.N. AureusDies01938577695114133152171190209228
IX Martij1 A 73 V 26 M 52 C 14 Y 37 N 63 E 25 a 41 P 74 G 36 c 52 R 15 1 4
Emb.IIXXVII Februa.5 L 41 B 73 Y 26 N 52 D 14 a 37 P 63 F 25 c 41 R 74 H 36 e 52 T 1
IIIXVIII Martij4 H 36 e 52 T 15 K 41 A 73 X 26 M 52 C 14 Z 37 O 63 E 25 b 41 Q 7
IIIIVII Marti1 T 74 K 37 A 62 Y 15 M 41 C 73 Z 26 O 52 E 14 b 37 Q 63 G 25 d 4
Emb.VVI Kal. Mar. po6 A 51 V 74 M 37 D 62 Y 15 N 41 E 73 a 26 P 52 G 14 c 37 R 63 1 2
VIXIIII Mart.4 c 37 R 63 1 25 e 41 T 74 L 37 B 62 X 15 N 41 D 73 Z 26 O 52 F 1
Emb.VIIIIII Mart.2 H 14 e 37 T 63 K 26 A 51 X 74 M 37 C 62 e 15 O 41 E 73 b 26 Q 5
VIIIXXIII Mart.1 E 73 b 26 Q 52 G 14 d 37 S 63 1 25 f 41 V 74 L 37 B 62 Y 15 N 4
IXXI Mart.5 Q 41 G 73 d 26 S 52 1 14 f 37 V 63 L 26 B 51 Y 74 N 37 [?][?]
Emb.XXXVI Februar.7 c 65 R 41 1 73 e 26 T 52 L 15 B 47 X 63 M 26 D 51 Z 74 O 37 [?]
XIXX Mart.1 Z 74 P 37 F 62 b 15 Q 41 G 73 d 26 S 52 K 15 A 47 V 63 M 26 C 5
XIIVIII Martij6 E 51 b 74 Q 37 G 62 d 15 S 41 1 73 f 26 V 52 L 15 B 47 Y 63 N 2
Emb.XIIIV Kal. Mart.3 Q 26 G 51 d 74 S 37 1 62 f 15 V 41 L 74 B 36 Y 52 N 15 D 47 a [?]
XIIIIXVI Mart.2 N 15 D 47 a 63 P 26 F 51 c 74 R 37 H 62 e 15 T 41 K 74 A 36 X 5
XVV Mart.6 Z 52 O 15 F 47 b 63 Q 26 G 51 d 74 S 37 K 63 A 25 V 41 M 74 C 3
Emb.XVIXXIII Februa.4 E 36 b 52 Q 15 G 47 d 63 S 26 1 51 f 74 V 37 L 63 B 25 Y 41 N 7
XVIIXIII Mart.3 B 25 Y 41 N 74 D 36 a 52 P 15 F 47 c 63 R 26 H 51 e 74 T 37 K 6
Emb.XVIIIII Mart.7 N 63 D 25 a 41 P 74 F 37 c 62 R 15 H 47 e 63 T 26 K 52 A 14 X 3
XIXXXI Marti.6 K 52 A 14 X 37 M 63 C 25 Z 41 O 74 E 36 b 52 Q 15 G 47 d 63 S 2
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
Notas do tradutor: Esta é a página 15 da edição original (com numeração impressa '15'), embora marcada como página 47 na sequência fornecida. Contém apenas duas tábuas paralelas — Pars Prior (neomênias pascais em março/abril, ou seja, dentro do horizonte pascal latino) e Pars Posterior (neomênias em fevereiro/início de março, correspondentes ao limite anterior do termo pascal grego/oriental). Cada tábua dispõe os 19 valores do *Numerus Aureus* contra 13 ciclos sucessivos da *Enneadecaeteris* (0, 19, 38, …, 228 anos), num total de 247 anos = 13 × 19, que é a clássica *cyclus magnus* de Vitorino/Hipólito. Os anos marcados 'Emb.' são os 7 *anni emboliscī* da *enneadecaeteris* (II, V, VII, X, XIII, XVI, XVIII), conforme a sequência metonica padrão usada por Scaliger. O caracterismo composto (cifra-letra-cifra) é uma inovação técnica scaligeriana que condensa em uma única célula informações que normalmente requereriam três tábuas separadas (ferial, lunar, horária). A assinatura 'B ij' no rodapé confirma que esta é a segunda folha do caderno B; o catchword 'TER-' antecipa 'TERTIA TABULA' na página seguinte.
p.46p. 47 de 390p.48

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir