Isagogicorum chronologiae canonum · Joseph Scaliger (1606)
p.45p. 46 de 390p.47
Ver scan original (p.46)

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS

TÁBUA PRIMEIRA.
*Cyclus Solaris* do ano celeste.

[Tabela com cabeçalho de colunas de 0 a 380 em intervalos de 20, e linhas de 1 a 20, contendo valores de 1 a 7 — provavelmente representando a *concurrens* ou letra dominical do *Cyclus Solis* aplicado ao ano celeste (sideral)]

TÁBUA SEGUNDA DA PRECESSÃO EQUINOCIAL.

[Tabela de correspondência entre dias de precessão e anos acumulados (Anni collecti), de 1 a 54 dias]

TÁBU-

English

ISAGOGIC CANONS

FIRST TABLE.
*Cyclus Solaris* of the celestial year.

[Table with column headers from 0 to 380 in intervals of 20, and rows from 1 to 20, containing values from 1 to 7 — likely representing the *concurrens* or dominical letter of the *Cyclus Solis* applied to the celestial (sidereal) year]

SECOND TABLE OF THE EQUINOCTIAL PRECESSION.

[Table of correspondence between days of precession and accumulated years (Anni collecti), from 1 to 54 days]

TABU-

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM

TABULA PRIMA.
CYCLUS SOLARIS ANNI CAELESTIS.

[Tabula prima: cyclus solaris anni caelestis, cum columnis ab 0 ad 380 (per intervalla 20) et lineis ab 1 ad 20]

TABULA SECUNDA PRAECESSIONIS AEQUINOCTIALIS.

[Tabula secunda: Dies praecessionis et Anni collecti, ab 1 ad 54]

TABU-

Tabela 1

Tábua Primeira: *Cyclus Solaris* do ano celeste — valores ferial/concurrentes em função das dezenas de anos (0–380) e unidades (1–20)
020406080100120140160180200220240260280300320340360380
115152637474152526374
226373741525263741415
337414152637474152636
441526373741526[.]63741
563637415252637374152
674141526373741526263
715262637415252637414
826374151526373741526
941415263737415152637
1052626374151526374741
1163747415263637415252
1274152626374151526374
1325263741415263637415
1437474152636374151526
1541525263747415263737
1652637474152636374151
1773741526263747415263
1815252637414152636374
1926373741526374151515
2037415252637414152636

Tabela 2

Tábua Segunda da Precessão Equinocial: dias de precessão correspondentes aos anos acumulados
Dies praecess.Anni collectiDies praecess.Anni collectiDies praecess.Anni collectiDies praecess.Anni collectiDies praecess.Anni collectiDies praecess.Anni collecti
1132101332192532283732374932466132
2264111464202664293864385064476264
3☾ 40012☾ 160021☾ 280030☾ 400039☾ 520048☾ 6400
4532131732222932314132405332496532
5664141864233064324264415464506664
6☾ 80015☾ 200024☾ 320033☾ 440042☾ 560051☾ 6800
7932162132253332344532435732526932
81064172264263464354664445864537064
9☾ 120018☾ 240027☾ 360036☾ 480045☾ 600054☾ 7200

Figura 1: Símbolo de lua crescente (☾) que aparece a cada terceiro valor da Tabula Secunda (a cada 3 dias de precessão), marcando os anos múltiplos de 400. Provavelmente indica que tais valores correspondem a um ciclo lunar/centenário particular relevante para a precessão.

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
Notas do tradutor: Esta página é puramente tabular: contém a Tabula Prima (Cyclus Solaris Anni Caelestis) — uma matriz 20×20 indexada por unidades de anos (1–20, linhas) e dezenas de anos (0, 20, 40, ..., 380, colunas), totalizando os 400 anos do grande ciclo solar (= 4 cyclos de 100 anos = 14 + 1 cyclos solis de 28 anos aproximadamente, ou mais provavelmente o próprio Cyclus Solaris de 28 × ... aplicado ao annus caelestis sideral). E a Tabula Secunda Praecessionis Aequinoctialis, que dá a correspondência entre 'dias de precessão' acumulados e os anos correspondentes. Note-se que cada dia de precessão = 132 anos aproximadamente (132 × 1 = 132; 132 × 2 = 264; salto para 400 com marca lunar; 400 + 132 = 532; etc.). Isto corresponde à taxa de precessão de aproximadamente 1 grau a cada ~72 anos × algum múltiplo, ou mais propriamente à passagem do equinócio por 1 dia do calendário a cada ~132 anos (ritmo compatível com o valor ptolemaico/medieval de precessão). A marca lunar a cada 400 anos sugere o agrupamento secular: 3 dias = 400 anos, 6 dias = 800 anos, etc. — exatamente 400/3 ≈ 133.33 anos por dia. Nenhum texto narrativo aparece nesta página além dos cabeçalhos.
p.45p. 46 de 390p.47

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir