p. 43 - Isagogici

p.42p. 43 de 390p.44

Portugues

LIVRO PRIMEIRO.
*Kalendarium Iulianum*.
[Correspondências dos meses de Abril, Maio e Junho julianos com os meses dos calendários ático (Munychion, Thargelion, Scirrhophorion), islâmico (Ramadhan, Schewal, Dulkaidath), hebraico (Nisan, Iiar, Haziran) e macedônico-sírio (Xanthicos, Artemisius, Daesius), com as respectivas *Epactae* e letras dominicais para cada dia do mês.]

English

BOOK ONE.
*Kalendarium Iulianum*.
[Correspondences of the Julian months April, May, and June with the months of the Attic (Munychion, Thargelion, Scirrhophorion), Islamic (Ramadhan, Schewal, Dulkaidath), Hebrew (Nisan, Iiar, Haziran), and Macedonian-Syrian (Xanthicos, Artemisius, Daesius) calendars, with the corresponding *Epactae* and dominical letters for each day of the month.]

Latim

LIBER PRIMVS.
KALENDARIVM IVLIANVM.
X MVNYCHION XI THARGELION XII SCIRRHOPHORION
VII RAMADHANV VIII SCHEWALV IX DVLKAIDATHI
VII NISAN VIII IIOR IX HAZIRAN
VII XANTHICOS VIII ARTEMISIVS IX DAESIVS
VIII APRILIS V MAIVS VI IVNIVS.

Dies Mensis | EPACTAE || Dies Mensis | EPACTAE || Dies Mensis | EPACTAE

Tabela 1

Calendário Juliano — Abril (com correspondências Munychion ático, Ramadhan islâmico, Nisan hebraico, Xanthicos macedônico)

Dies Mensis	Roman date	Litt. Dom.	Epacta (num.)	Epacta
I	Kal.	G	XXVIII	28
II	IIII Non.	A	XXVII	27
III	III Non.	B	XXVI	26
IIII	Prid. Non.	C	XXV	25
V	Non.	D	XXIIII	24
VI	VIII Id.	E	XXIII	23
VII	VII Id.	F	XXII	22
VIII	VI Id.	G	XXI	21
IX	V Id.	A	XX	20
X	IIII Id.	B	XIX	19
XI	III Id.	C	XVIII	18
XII	Prid. Id.	D	XVII	17
XIII	Id.	E	XVI	16
XIIII	XVIII Kal.	F	XV	15
XV	XVII Kal.	G	XIIII	14
XVI	XVI Kal.	A	XIII	13
XVII	XV Kal.	B	XII	12
XVIII	XIIII Kal.	C	XI	11
XIX	XIII Kal.	D	X	10
XX	XII Kal.	E	IX	9
XXI	XI Kal.	F	VIII	8
XXII	X Kal.	G	VII	7
XXIII	IX Kal.	A	VI	6
XXIIII	VIII Kal.	B	V	5
XXV	VII Kal.	C	IIII	4
XXVI	VI Kal.	D	III	3
XXVII	V Kal.	E	II	2
XXVIII	IIII Kal.	F	I	1
XXIX	III Kal.	G	XXIX*	0
XXX	Prid. Kal.	A	XXVIII	29

Tabela 2

Calendário Juliano — Maio (com Thargelion ático, Schewal islâmico, Iiar hebraico, Artemisius macedônico)

Dies Mensis	Roman date	Litt. Dom.	Epacta (num.)	Epacta
I	Kal.	B	XXVII	28
II	VI Non.	C	XXVI	27
III	V Non.	D	XXV	26
IIII	IIII Non.	E	XXIIII	25
V	III Non.	F	XXIII	24
VI	Prid. Non.	G	XXII	23
VII	Non.	A	XXI	22
VIII	VIII Id.	B	XX	21
IX	VII Id.	C	XIX	20
X	VI Id.	D	XVIII	19
XI	V Id.	E	XVII	18
XII	IIII Id.	F	XVI	17
XIII	III Id.	G	XV	16
XIIII	Prid. Id.	A	XIIII	15
XV	Id.	B	XIII	14
XVI	XVII Kal.	C	XII	13
XVII	XVI Kal.	D	XI	12
XVIII	XV Kal.	E	X	11
XIX	XIIII Kal.	F	IX	10
XX	XIII Kal.	G	VIII	9
XXI	XII Kal.	A	VII	8
XXII	XI Kal.	B	VI	7
XXIII	X Kal.	C	V	6
XXIIII	IX Kal.	D	IIII	5
XXV	VIII Kal.	E	III	4
XXVI	VII Kal.	F	II	3
XXVII	VI Kal.	G	I	2
XXVIII	V Kal.	A	*	1
XXIX	IIII Kal.	B	XXIX	29
XXX	III Kal.	C	XXVIII	28
XXXI	Prid. Kal.	D	XXVII	27

Tabela 3

Calendário Juliano — Junho (com Scirrhophorion ático, Dulkaidath islâmico, Haziran hebraico, Daesius macedônico)

Dies Mensis	Roman date	Litt. Dom.	Epacta (num.)	Epacta
I	Kal.	E	XXVI	26
II	IIII Non.	F	XXV	25
III	III Non.	G	XXIIII	24
IIII	Prid. Non.	A	XXIII	23
V	Non.	B	XXII	22
VI	VIII Id.	C	XXI	21
VII	VII Id.	D	XX	20
VIII	VI Id.	E	XIX	19
IX	V Id.	F	XVIII	18
X	IIII Id.	G	XVII	17
XI	III Id.	A	XVI	16
XII	Prid. Id.	B	XV	15
XIII	Id.	C	XIIII	14
XIIII	XVIII Kal.	D	XIII	13
XV	XVII Kal.	E	XII	12
XVI	XVI Kal.	F	XI	11
XVII	XV Kal.	G	X	10
XVIII	XIIII Kal.	A	IX	9
XIX	XIII Kal.	B	VIII	8
XX	XII Kal.	C	VII	7
XXI	XI Kal.	D	VI	6
XXII	X Kal.	E	V	5
XXIII	IX Kal.	F	IIII	4
XXIIII	VIII Kal.	G	III	3
XXV	VII Kal.	A	II	2
XXVI	VI Kal.	B	I	1
XXVII	V Kal.	C	XXIX*	0
XXVIII	IIII Kal.	D	XXVIII	29
XXIX	III Kal.	E	XXVII	28
XXX	Prid. Kal.	F	XXVI	27

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Cabeçalho de Maio: 'IIOR' provavelmente é grafia de Scaliger para 'Iiar' (אייר), o segundo mês hebraico; transcrito como impresso.
Algarismos romanos diante de cada nome de mês não-juliano (X, XI, XII; VII, VIII, IX; etc.) representam o número ordinal do mês na sequência do respectivo calendário (ático, islâmico, hebraico, macedônico, juliano) — não datas.
Asterisco (*) na coluna de epactas marca dia da epacta '29' (= XXIX*) usada no esquema gregoriano/scaligeriano para os meses lunares anômalos; conforme convenção do próprio Scaliger.
Pequenas variantes ortográficas no scan ('XAL.' por 'KAL.' em Abril XXII; 'BPACTAE' por 'EPACTAE' nos cabeçalhos) corrigidas silenciosamente na transcrição.

Notas do tradutor: Esta página é puramente tabular: o cabeçalho do *Kalendarium Iulianum* sincroniza os meses julianos de Abril, Maio e Junho com seus correspondentes nos calendários ático (Munychion, Thargelion, Scirrhophorion), islâmico (Ramadhan, Schewal, Dulkaidath), hebraico (Nisan, Iiar [IIOR], Haziran) e macedônico-sírio (Xanthicos, Artemisius, Daesius). Os algarismos romanos prefixados (X, XI, XII para os áticos; VII, VIII, IX para Ramadhan/Schewal/Dulkaidath e Nisan/Iiar/Haziran e Xanthicos/Artemisius/Daesius; VIII, V, VI para Aprilis/Maius/Iunius) indicam a posição ordinal do mês em seu calendário. As três colunas verticais dão para cada dia: (1) dia do mês em algarismos romanos, (2) datação romana tradicional (Kalendae/Nonae/Idus), (3) letra dominical (A–G), (4) epacta em romanos, (5) epacta em arábicos. A epacta corre regressivamente de 28/29 a 0 (XXIX* = epacta nula/29 saltada), refletindo o esquema lunar perpétuo de Scaliger. Esta tabela é parte da continuação do *Kalendarium Iulianum* iniciado nas páginas anteriores do Liber Primus.

p.42p. 43 de 390p.44

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir