p. 42 - Isagogici

p.41p. 42 de 390p.43

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS, CAPÍTULO TERCEIRO. KALENDARIUM IULIANUM.

Correspondências dos meses:
VII Gamelion — VIII Anthesterion — IX Elaphebolion (meses áticos)
IIII Giumadun alter — V Regiabu — VI Sahabenu (meses árabes)
IIII Conun alter — V Aschbat — VI Adar (meses sírio-macedônios/hebraicos)
IIII Audynaeus — V Peritius — VI Dystros (meses macedônios)
I Ianuarius — II Februarius — III Martius (meses romanos)

English

CANONES ISAGOGICI, CHAPTER THREE. KALENDARIUM IULIANUM.

Month correspondences:
VII Gamelion — VIII Anthesterion — IX Elaphebolion (Attic months)
IIII Giumadun alter — V Regiabu — VI Sahabenu (Arabic months)
IIII Conun alter — V Aschbat — VI Adar (Syro-Macedonian/Hebrew months)
IIII Audynaeus — V Peritius — VI Dystros (Macedonian months)
I Ianuarius — II Februarius — III Martius (Roman months)

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM CAPUT TERTIUM. KALENDARIUM IULIANUM.

VII GAMELION. VIII ANTHESTERION. IX ELAPHEBOLION.
IIII GIUMADUN ALTER. V REGIABU. VI SAHABENU.
IIII CONUN ALTER. V ASCHBAT. VI ADAR.
IIII AUDYNAEUS. V PERITIUS. VI DYSTROS.
I IANUARIUS. II FEBRUARIUS. III MARTIUS.

Dies Mensis | EPACTAE || Dies Mensis | EPACTAE || Dies Mensis | EPACTAE

[Tabela de três meses julianos: Ianuarius, Februarius, Martius, com colunas para dies mensis, denominação romana (Kalendae, Nonae, Idus), letra dominical, epacta gregoriana e número da epacta.]

KALEN-

Definicoes nesta pagina

Bis SextumDia bissexto, intercalado após o VI Kalendas Martii (24 de fevereiro) nos anos bissextos, conforme o uso juliano. Nota: a tabela mostra a inserção entre o VII Kal. e o VI Kal. Mart.

Tabela 1

Calendário Juliano: meses de Janeiro, Fevereiro e Março, com correspondências aos meses ático, árabe, sírio, macedônio. Colunas: dia do mês, denominação romana, letra dominical, *Epacta* gregoriana (algarismos romanos) e *Epacta* numérica.

Dies	Denominatio	Litt.	Epacta (rom.)	Epacta (num.)
I	Kal.	A	XVIII	19
II	IIII Non.	B	XVII	18
III	III Non.	C	XVI	17
IIII	Prid. Non.	D	XV	16
V	Non.	E	XIIII	15
VI	VIII Id.	F	XIII	14
VII	VII Id.	G	XII	13
VIII	VI Id.	A	XI	12
IX	V Id.	B	X	11
X	IIII Id.	C	IX	10
XI	III Id.	D	VIII	9
XII	Prid. Id.	E	VII	8
XIII	Id.	F	VI	7
XIIII	XIX Kal.	G	V	6
XV	XVIII Kal.	A	IIII	5
XVI	XVII Kal.	B	III	4
XVII	XVI Kal.	C	II	3
XVIII	XV Kal.	D	I	2
XIX	XIIII Kal.	E	*	1
XX	XIII Kal.	F	XXIX	29
XXI	XII Kal.	G	XXVIII	28
XXII	XI Kal.	A	XXVII	27
XXIII	X Kal.	B	XXVI	26
XXIIII	IX Kal.	C	XXV	25
XXV	VIII Kal.	D	XXIIII	24
XXVI	VII Kal.	E	XXIII	23
XXVII	VI Kal.	F	XXII	22
XXVIII	V Kal.	G	XXI	21
XXIX	IIII Kal.	A	XX	20
XXX	III Kal.	B	XIX	19
XXXI	Prid. Kal.	C	XVIII	18
Dies	Denominatio	Litt.	Epacta (rom.)	Epacta (num.)
------	-------------	-------	---------------	---------------
I	Kal.	D	XVII	17
II	IIII Non.	E	XVI	16
III	III Non.	F	XV	15
IIII	Prid. Non.	G	XIIII	14
V	Non.	A	XIII	13
VI	VIII Id.	B	XII	12
VII	VII Id.	C	XI	11
VIII	VI Id.	D	X	10
IX	V Id.	E	IX	9
X	IIII Id.	F	VIII	8
XI	III Id.	G	VII	7
XII	Prid.	A	VI	6
XIII	Id. Kal.	B	V	5
XIIII	XVI Kal.	C	IIII	4
XV	XV Kal.	D	III	3
XVI	XIIII Kal.	E	II	2
XVII	XIII Kal.	F	I	1
XVIII	XII Kal.	G	XXIX *	0
XIX	XI Kal.	A	XXVIII	29
XX	X Kal.	B	XXVII	28
XXI	IX Kal.	C	XXVI	27
XXII	VIII Kal.	D	XXV	26
XXIII	VII Kal.	E	XXIIII	25
—	BIS SEXTUM	—	—	—
XXIIII	VI Kal.	F	XXIII	24
XXV	V Kal.	G	XXII	23
XXVI	IIII Kal.	A	XXI	22
XXVII	III Kal.	B	XX	21
XXVIII	Prid. Kal.	C	XIX	20
Dies	Denominatio	Litt.	Epacta (rom.)	Epacta (num.)
------	-------------	-------	---------------	---------------
I	Kal.	D	XXIX	0
II	VI Non.	E	XXVIII	29
III	V Non.	F	XXVII	28
IIII	IIII Non.	G	XXVI	27
V	III Non.	A	XXV	26
VI	Prid. Non.	B	XXIIII	25
VII	Non.	C	XXIII	24
VIII	VIII Non.	D	XXII	23
IX	VII Non.	E	XXI	22
X	VI Non.	F	XX	21
XI	V Non.	G	XIX	20
XII	IIII Non.	A	XVIII	19
XIII	III Non.	B	XVII	18
XIIII	Prid. Non.	C	XVI	17
XV	Id.	D	XV	16
XVI	XVII Kal.	E	XIIII	15
XVII	XVI Kal.	F	XIII	14
XVIII	XV Kal.	G	XII	13
XIX	XIIII Kal.	A	XI	12
XX	XIII Kal.	B	X	11
XXI	XII Kal.	C	IX	10
XXII	XI Kal.	D	VIII	9
XXIII	X Kal.	E	VII	8
XXIIII	IX Kal.	F	VI	7
XXV	VIII Kal.	G	V	6
XXVI	VII Kal.	A	IIII	5
XXVII	VI Kal.	B	III	4
XXVIII	V Kal.	C	II	3
XXIX	IIII Kal.	D	I	2
XXX	III Kal.	E	*	1
XXXI	Prid. Kal.	F	XXIX	29

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Os nomes árabes 'Giumadun alter', 'Regiabu', 'Sahabenu' são transliterações peculiares de Scaliger (Jumādā al-thānī, Rajab, Shaʿbān) — ortografia preservada conforme original.
Os nomes hebraicos/sírios 'Conun alter' (Kānūn al-thānī?), 'Aschbat' (Shevat), 'Adar' são reproduzidos do original.
A epacta '*' representa epacta zero (asterisco gregoriano) — valor 0 ou 29 conforme contexto; preservado tal qual a tabela impressa.
Algumas leituras das colunas de epactas (especialmente em fevereiro, onde linha 'XVIII' marca '0') foram inferidas pela sequência decrescente típica gregoriana; possíveis pequenos erros tipográficos no original.

Notas do tradutor: Página 10 contém a primeira parte do Calendário Juliano de Scaliger, no início do Caput Tertium. A estrutura segue o modelo dos calendários humanistas: cada mês recebe (1) número do mês juliano com correspondência a meses ático (Gamelion, Anthesterion, Elaphebolion = janeiro–março aproximadamente), árabe, sírio, e macedônio; (2) tabela de 28–31 dias com denominação romana (Kalendae/Nonae/Idus), letra dominical do ciclo A–G, epacta gregoriana em algarismos romanos e numérica. A inclusão do BIS SEXTUM em fevereiro, entre VII e VI Kal. Mart., reflete o uso clássico romano que Scaliger sempre defendeu (ver *De Emendatione* lib. V). O cabeçalho 'KALEN-' no rodapé indica que a página seguinte começa com 'KALENDARIUM' continuado (provavelmente os meses de abril–junho).

p.41p. 42 de 390p.43

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir