p. 44 - Isagogici

p.43p. 44 de 390p.45

Portugues

CÂNONES ISAGÓGICOS
CALENDÁRIO JULIANO.

I. HECATOMBAEON. II. METAGITNION. III. BOEDROMION
X. DULHAGIATHI. XI. MUHARRAMU. XII. TZEPHARU
X. TAMUZ. XI. AB. XII. ILUL
X. PANEMOS. XI. LOUS. XII. GORPIAEUS
VII. JULIUS. VIII. AUGUSTUS. IX. SEPTEMBER

Dia do Mês | *Epactae* || Dia do Mês | *Epactae* || Dia do Mês | *Epactae*

English

ISAGOGIC CANONS
JULIAN CALENDAR.

I. HECATOMBAEON. II. METAGITNION. III. BOEDROMION
X. DULHAGIATHI. XI. MUHARRAMU. XII. TZEPHARU
X. TAMUZ. XI. AB. XII. ILUL
X. PANEMOS. XI. LOUS. XII. GORPIAEUS
VII. IULIUS. VIII. AUGUSTUS. IX. SEPTEMBER

Day of Month | *Epactae* || Day of Month | *Epactae* || Day of Month | *Epactae*

Latim

CANONUM ISAGOGICORUM
KALENDARIUM IULIANUM.

I. HECATOMBAEON. II. METAGITNION. III. BOEDROMION
X. DULHAGIATHI. XI. MUHARRAMU. XII. TZEPHARU
X. TAMUZ. XI. AB. XII. ILUL
X. PANEMOS. XI. LOUS. XII. GORPIAEUS
VII. IULIUS. VIII. AUGUSTUS. IX. SEPTEMBER

Dies Mensis | Epactae || Dies Mensis | Epactae || Dies Mensis | Epactae

Tabela 1

Calendário Juliano sincronizado: julho (mês VII juliano = I Hecatombaeon ático = X Dulhagiathi árabe = X Tamuz hebraico = X Panemos macedônico), agosto (mês VIII juliano = II Metagitnion ático = XI Muharram árabe = XI Ab hebraico = XI Lous macedônico) e setembro (mês IX juliano = III Boedromion ático = XII Tzephar árabe = XII Ilul hebraico = XII Gorpiaeus macedônico). Para cada dia mostra-se a notação romana (Kalendae, Nonae, Idus), a letra dominical (A–G) e a *epacta*.

Dies	Iulius (notation)	Litt.	Epacta	Dies	Augustus	Litt.	Epacta	Dies	September	Litt.	Epacta
I	Kal.	G	xxv / 26	I	Kal.	C	xxiiii / 24	I	Kal.	F	xxii / 23
II	VI Non.	A	xxiiii / 25	II	IIII Non.	D	xxiii / 23	II	IIII Non.	G	xxi / 22
III	V Non.	B	xxiii / 24	III	III Non.	E	xxii / 22	III	III Non.	A	xx / 21
IIII	IIII Non.	C	xxii / 23	IIII	Prid. Non.	F	xxi / 21	IIII	Prid. Non.	B	xix / 20
V	III Non.	D	xxi / 22	V	Non.	G	xx / 20	V	Non.	C	xviii / 19
VI	Prid. Non.	E	xx / 21	VI	VIII Id.	A	xix / 19	VI	VIII Id.	D	xvii / 18
VII	Non.	F	xix / 20	VII	VII Id.	B	xviii / 18	VII	VII Id.	E	xvi / 17
VIII	VIII Id.	G	xviii / 19	VIII	VI Id.	C	xvii / 17	VIII	VI Id.	F	xv / 16
IX	VII Id.	A	xvii / 18	IX	V Id.	D	xvi / 16	IX	V Id.	G	xiiii / 15
X	VI Id.	B	xvi / 17	X	IIII Id.	E	xv / 15	X	IIII Id.	A	xiii / 14
XI	V Id.	C	xv / 16	XI	III Id.	F	xiiii / 14	XI	III Id.	B	xii / 13
XII	IIII Id.	D	xiiii / 15	XII	Prid. Id.	G	xiii / 13	XII	Prid. Id.	C	xi / 12
XIII	III Id.	E	xiii / 14	XIII	Id.	A	xii / 12	XIII	Id.	D	x / 11
XIIII	Prid. Id.	F	xii / 13	XIIII	XIX Kal.	B	xi / 11	XIIII	XVIII Kal.	E	ix / 10
XV	Id.	G	xi / 12	XV	XVIII Kal.	C	x / 10	XV	XVII Kal.	F	viii / 9
XVI	XVII Kal.	A	x / 11	XVI	XVII Kal.	D	ix / 9	XVI	XVI Kal.	G	vii / 8
XVII	XVI Kal.	B	ix / 10	XVII	XVI Kal.	E	viii / 8	XVII	XV Kal.	A	vi / 7
XVIII	XV Kal.	C	viii / 9	XVIII	XV Kal.	F	vii / 7	XVIII	XIIII Kal.	B	v / 6
XIX	XIIII Kal.	D	vii / 8	XIX	XIIII Kal.	G	vi / 6	XIX	XIII Kal.	C	iiii / 5
XX	XIII Kal.	E	vi / 7	XX	XIII Kal.	A	v / 5	XX	XII Kal.	D	iii / 4
XXI	XII Kal.	F	v / 6	XXI	XII Kal.	B	iiii / 4	XXI	XI Kal.	E	ii / 3
XXII	XI Kal.	G	iiii / 5	XXII	XI Kal.	C	iii / 3	XXII	X Kal.	F	i / 2
XXIII	X Kal.	A	iii / 4	XXIII	X Kal.	D	ii / 2	XXIII	IX Kal.	G	* / 1
XXIIII	IX Kal.	B	ii / 3	XXIIII	IX Kal.	E	i / 1	XXIIII	VIII Kal.	A	xxix / 29
XXV	VIII Kal.	C	i / 2	XXV	VIII Kal.	F	xxix * / 0	XXV	VII Kal.	B	xxviii / 28
XXVI	VII Kal.	D	* / 1	XXVI	VII Kal.	G	xxviii / 29	XXVI	VI Kal.	C	xxvii / 27
XXVII	VI Kal.	E	xxix / 29	XXVII	VI Kal.	A	xxvii / 28	XXVII	V Kal.	D	xxvi / 26
XXVIII	V Kal.	F	xxviii / 28	XXVIII	V Kal.	B	xxvi / 27	XXVIII	IIII Kal.	E	xxv / 25
XXIX	IIII Kal.	G	xxvii / 27	XXIX	IIII Kal.	C	xxv / 26	XXIX	III Kal.	F	xxiiii / 24
XXX	III Kal.	A	xxvi / 26	XXX	III Kal.	D	xxiiii / 25	XXX	Prid. Kal.	G	xxiii / 23
XXXI	Prid. Kal.	B	xxv / 25	XXXI	Prid. Kal.	E	xxiii / 24	—	—	—	—

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Cabeçalho: o algarismo à esquerda dos meses não-julianos parece ser sempre 'X' ou 'XI' ou 'XII', mas com mácron/traço sobre o numeral, indicando provavelmente que estes são os meses 10, 11, 12 dos respectivos calendários (árabe, hebraico, macedônico) — leitura confirmada pela ordem natural dos meses.
A coluna *Epactae* mostra DUAS séries numéricas paralelas (algarismos romanos e arábicos) que decrescem em paralelo mas com offset de 1; a interpretação tradicional é que uma coluna dá a *epacta* propriamente dita e a outra o número áureo / posição no ciclo lunar — convém verificar contra a página de explicação correspondente.
Em 25 de agosto e 26 de julho aparece o asterisco (*) que em tabelas pascais marca o dia em que a *epacta* salta (proemptosis/metemptosis); sinal foi preservado na transcrição.
Transliteração 'TZEPHARU' para o mês árabe Safar é peculiar de Scaliger e foi mantida; 'DULHAGIATHI' = Dhu al-Hijjah.

Notas do tradutor: Página inteiramente tabular: terceira folha do Kalendarium Iulianum sinóptico de Scaliger, cobrindo julho-agosto-setembro. A inovação metodológica de Scaliger é dispor lado a lado, para cada mês juliano, os meses correspondentes dos calendários ático (Hecatombaeon, Metagitnion, Boedromion), árabe-islâmico (Dhu al-Hijjah, Muharram, Safar), hebraico (Tammuz, Ab, Elul) e macedônico (Panemos, Lous, Gorpiaeus). A numeração romana à esquerda dos nomes dos meses (I, II, III para os áticos; X, XI, XII para os outros) indica a posição ordinal do mês dentro do seu próprio calendário — note-se que para Scaliger o ano ático começa em Hecatombaeon (julho/agosto), enquanto os calendários semíticos têm seus primeiros meses em outras estações. As colunas internas reproduzem fielmente o formato dos calendários medievais: dia do mês em romanos, notação romana clássica (Kalendae/Nonae/Idus com contagem regressiva), letra dominical no ciclo de sete (A-G), e a coluna dupla de *epacta*. O custos 'KALEN-' no rodapé indica que a página seguinte continua com 'KALENDARIUM' (provavelmente outro trimestre).

p.43p. 44 de 390p.45

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir