p. 39 - Isagogici

p.38p. 39 de 390p.40

Portugues

TABELA SEGUNDA DA COLEÇÃO DE AMBOS OS CICLOS E DAS *Indictiones*.

Tabela dos *Cycli Magni* coletados até o fim da *Periodus Iuliana*.

[Tabela com colunas: Linha dos Ciclos Magnos | *Cycli Magni* coletados | Número da *Indictio* | Número do Dodecaeteris | *Indictiones* coletadas | *Cycli Solares* coletados | *Cycli Lunares* coletados]

TABELA TERCEIRA MANUAL DO *CYCLUS SOLIS* ROMANO.

[Tabela manual usando os nós dos dedos (Inferior, Médio, Superior) e os dedos da mão (Indicador, Médio, Anular, Auricular), com as letras dominicais correspondentes.]

A iiii

CÂNON

English

SECOND TABLE OF THE COLLECTION OF BOTH CYCLE AND *Indictiones*.

Table of the *Cycli Magni* collected up to the end of the *Periodus Iuliana*.

[Table with columns: Line of Great Cycles | *Cycli Magni* collected | Number of *Indictio* | Number of Dodecaeteris | *Indictiones* collected | *Cycli Solares* collected | *Cycli Lunares* collected]

THIRD MANUAL TABLE OF THE ROMAN *CYCLUS SOLIS*.

[Manual (hand) table using finger joints (Lower, Middle, Upper nodes) and fingers (Index, Middle, Ring, Little finger), with corresponding dominical letters.]

A iiii

CANON

Latim

TABULA SECUNDA COLLECTIONIS UTRIUSQUE CYCLI ET INDICTIONUM.

TABELLA CYCLORUM Magnorum collectorum usque ad finem Periodi Iulianae.

[Tabella cum columnis: Linea Cyclorum magnorum | Cycli Magni Collecti | Numerus Indict. | Numerus Dodecaet. | Indictiones Collectae | Cycli Solares collecti | Cycli Lunares collecti]

TABELLA TERTIA MANUALIS CYCLI SOLIS ROMANI.

[Tabella manualis cum nodis (Imus, Medius, Supremus) et digitis (Index, Medius, Medicus, Auricularis), cum litteris dominicalibus.]

A iiii

CANON

Tabela 1

Tabela dos Ciclos Magnos (de 532 anos) acumulados até o fim do Período Juliano, com indicações correspondentes, dodecaeteris, indictiones, ciclos solares e lunares acumulados.

Linea	Cycli Magni Collecti	Num. Indict.	Num. Dodecaet.	Indictiones Collectae	Cycli Solares Collecti	Cycli Lunares Collecti
1	532	7	IIII	15 / 240 / 480	28	19 / 280
2	1064	14	VIII	30 / 255 / 495	56	38 / 399
3	1596	6	0	45 / 270 / 510	84	57 / 418
4	2128	13	IIII	60 / 285 / 525	112	76 / 437
5	2660	5	VIII	75 / 300 / 1050	140	95 / 456
6	3192	12	0	90 / 315 / 2100	168	114 / 475
7	3724	4	IIII	105 / 330 / 3150	196	133 / 494
8	4256	11	VIII	120 / 345 / 4200	224	152 / 513
9	4788	3	0	135 / 360 / 5250	252	171 / 532
10	5320	10	IIII	150 / 390 / 6300	280	190
11	5852	2	VIII	165 / 405 / 7350	308	209
12	6384	9	0	180 / 420 / 7500	336	228
13	6916	1	IIII	195 / 435 / 7650	364	247
14	7448	8	IIII	210 / 450 / 7800	392	266
15	7980	0	0	225 / 465 / 7950	420	285
					448	304
					476	323
					504	342
					532	361

Tabela 2

Tabela manual do Cyclus Solis Romano: mnemônico digital onde cada nó (articulação) e dedo recebe um número (I a XXVIII) e a letra dominical correspondente do ciclo de 28 anos.

Nodus	Index	Medius	Medicus	Auricularis
Imus nodus	GF (I)	E (II)	D (III)	C (IIII)
Medius nodus	BA (V)	G (VI)	F (VII)	E (VIII)
Supremus nodus	DC (IX)	B (X)	A (XI)	G (XII)
Imus nodus	FE (XIII)	D (XIIII)	C (XV)	B (XVI)
Medius nodus	AG (XVII)	F (XVIII)	E (XIX)	D (XX)
Supremus nodus	CB (XXI)	A (XXII)	G (XXIII)	F (XXIIII)
Imus nodus	ED (XXV)	C (XXVI)	B (XXVII)	A (XXVIII)

Figura 1: A segunda tabela é uma 'tabella manualis' (tabela manual ou de mão), recurso mnemônico medieval no qual o computista usa as articulações dos quatro dedos (excluindo o polegar) para memorizar a sequência das 28 letras dominicais do *Cyclus Solis* romano. Os três 'nodi' (Imus = inferior, Medius = médio, Supremus = superior) percorridos sobre os dedos Index, Medius, Medicus (anular) e Auricularis (mínimo) geram 7 × 4 = 28 posições, exatamente o comprimento do ciclo solar.

Flags de incerteza (pontos para revisao humana)

Na coluna 'Indictiones Collectae', os valores da terceira subcoluna apresentam saltos não uniformes (480, 495, 510, 525, depois 1050, 2100, 3150...) — possível erro tipográfico no original, ou mudança de unidade que precisaria ser verificada com o texto explicativo de páginas vizinhas.
Linha 14 mostra 'Numerus Indict.' = 8 e 'Dodecaet.' = IIII, mas pelo padrão (cada linha incrementa 7 mod 15 para indictio) deveria ser 0; verificar contra original.
Na linha 3, 'Numerus Indict.' = 6 parece quebrar a sequência 7, 14, 6 (=21 mod 15) que está correta; confirmação do padrão.

Notas do tradutor: Página de tabelas técnicas centrais ao sistema cronológico de Scaliger. A primeira tabela acumula múltiplos do *Cyclus Magnus* de 532 anos (= 28 × 19, produto do ciclo solar e lunar) até preencher o *Periodus Iuliana* de 7980 anos (= 15 × 532). Para cada múltiplo, fornece: a posição dentro do ciclo de 15 *indictiones*, o número dentro do ciclo de 12 anos (dodecaeteris), e os totais cumulativos de indictiones, ciclos solares e lunares. A coluna dos *Cycli Lunares* continua além da linha 9 (532) com valores 304, 323, 342, 361 — pois 19 × 420 = 7980, dando 420 ciclos lunares completos no Período Juliano (e 285 ciclos solares, 532 indictiones — todos visíveis na tabela). A segunda tabela é o mnemônico manual tradicional para identificar a letra dominical de qualquer ano dentro do ciclo solar de 28 anos. Anos bissextos recebem duas letras (GF, BA, DC, FE, AG, CB, ED) — uma para janeiro-fevereiro, outra para março-dezembro.

p.38p. 39 de 390p.40

Encontrou um erro nesta pagina?

Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.

Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir