Portugues
TÁBUA PRIMEIRA FECUNDA DO GRANDE CICLO.
Letra do *Terminus Paschalis*. | *Terminus Paschalis*. | *Numerus Aureus*. | [19 colunas correspondentes ao *Cyclus Lunae*] | [28 linhas correspondentes ao *Cyclus Solis*] | *Litera Dominicalis*.
English
FIRST FECUND TABLE OF THE GREAT CYCLE.
Letter of the *Terminus Paschalis*. | *Terminus Paschalis*. | *Numerus Aureus*. | [19 columns corresponding to the *Cyclus Lunae*] | [28 rows corresponding to the *Cyclus Solis*] | *Litera Dominicalis*.
Latim
TABULA PRIMA FOECUNDA MAGNI CYCLI.
Litera Termini Paschalis: D | G | E | A | D | B | E | C | F | B | G | C | F | D | G | C | A | D | B
Terminus Paschalis: V April. | XXV Martii | XIII April. | II April. | XXII Martii | X April. | XXX Martii | XVIII April. | VII April. | XXVII Martii | XV April. | IIII April. | XXIIII Martii | XII April. | Kalend. April. | XXI Martii | IX April. | XXIX Martii | XVII April.
NUMERUS AUREUS: I | II | III | IIII | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIIII | XV | XVI | XVII | XVIII | XIX
Cyclus Solis (coluna esquerda): I, II, III, IIII, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIIII, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIIII, XXV, XXVI, XXVII, XXVIII
Literae Dominicales (coluna mais à esquerda): GF, E, D, C, BA, G, F, E, DC, B, A, G, FE, D, C, B, AG, F, E, D, CB, A, G, F, FD, C, B, A
[Tabela de 28 linhas × 19 colunas contendo em cada célula: número de ordem (1-532), epacta em numeral romano, e par 'concurrens.feria']
Definicoes nesta pagina
Tabula Foecunda Magni CycliA 'Tábua Fecunda do Grande Ciclo' é a tábua sinóptica do *Periodus Iuliana* parcial de 532 anos (= 28 × 19), que cruza o *Cyclus Solis* com o *Cyclus Lunae*. Para cada combinação de *Numerus Aureus* (coluna) e ano do *Cyclus Solis* (linha), fornece o número do ano dentro do ciclo de 532, a *epacta*, e o par *concurrens* / *feria* do *Terminus Paschalis*. É chamada 'fecunda' por gerar todos os elementos necessários ao cômputo pascal.
Terminus PaschalisO *Terminus Paschalis* é o décimo quarto dia da lua do primeiro mês (lua pascal), do qual depende a determinação da Páscoa. Cada um dos 19 valores do *Numerus Aureus* fixa uma data e uma *litera* feriais para esse limite, conforme o cabeçalho desta tábua (de 21 de março a 18 de abril).
Tabela 1
Tábua Primeira Fecunda do Grande Ciclo (Tabula Prima Foecunda Magni Cycli) — tábua do Período Juliano de 532 anos (= 28 × 19), cruzando o *Cyclus Solis* (28 anos, linhas) com o *Cyclus Lunae* / *Numerus Aureus* (19 anos, colunas). Cada célula contém: (1) número sequencial do ano dentro do ciclo de 532 anos; (2) epacta em numeral romano; (3) par 'concurrens . feria do Terminus Paschalis'. O cabeçalho superior dá, para cada *Numerus Aureus*, a *litera* e a data do *Terminus Paschalis* (limite pascal, isto é, o décimo quarto da lua de março). A coluna lateral esquerda dá o número do *Cyclus Solis* e a *Litera Dominicalis* correspondente. O símbolo ☾ marca os anos embolísmicos (*annus emboliscus*).
| Lit. Dom. | Cycl. Solis | Termini Pasch. → | D / V Apr (I) | G / XXV Mar (II) | E / XIII Apr (III) | A / II Apr (IIII) | D / XXII Mar (V) | B / X Apr (VI) | E / XXX Mar (VII) | C / XVIII Apr (VIII) | F / VII Apr (IX) | B / XXVII Mar (X) | G / XV Apr (XI) | C / IIII Apr (XII) | F / XXIIII Mar (XIII) | D / XII Apr (XIIII) | G / Kal. Apr (XV) | C / XXI Mar (XVI) | A / IX Apr (XVII) | D / XXIX Mar (XVIII) | B / XVII Apr (XIX) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GF | I | 1 / I / 1.I | 2 / II / 2.II | 3 / III / 3.III | 4 / IIII / 4.IIII | 5 / V / 5.V | 6 / VI / 6.VI | 7 / VII / 7.VII | ☾8 / VIII / 8.VIII | 9 / IX / 9.IX | 10 / X / 10.X | 11 / XI / 11.XI | 12 / XII / 12.XII | 13 / XIII / 13.I | 14 / VIIII / 14.II | ☾15 / XV / 15.III | 16 / XVI / 1.IIII | 17 / XVII / 2.V | 18 / XVIII / 3.VI | 19 / XIX / 4.VII | |
| E | II | 20 / XX / 5.VIII | 21 / XXI / 6.IX | ☾22 / XXII / 7.X | 23 / XXIII / 8.XI | 24 / XXIIII / 9.XII | 25 / XXV / 10.I | 26 / XXVI / 11.II | 27 / XXVII / 12.III | 28 / XXVIII / 13.IIII | ☾29 / I / 14.V | 30 / II / 15.VI | 31 / III / 1.VII | 32 / IIII / 2.VIII | 33 / V / 3.IX | 34 / VI / 4.X | 35 / VII / 5.XI | ☾36 / VIII / 6.XII | 37 / IX / 7.I | 38 / X / 8.II | |
| D | III | 39 / XI / 9.III | 40 / XII / 10.IIII | 41 / XIII / 11.V | 42 / XIIII / 12.VI | ☾43 / XV / 13.VII | 44 / XVI / 14.VIII | 45 / XVII / 15.IX | 46 / XVIII / 1.X | 47 / XIX / 2.XI | 48 / XX / 3.XII | 49 / XXI / 4.I | ☾50 / XXII / 5.II | 51 / XXIII / 6.III | 52 / XXIIII / 7.IIII | 53 / XXV / 8.V | 54 / XXVI / 9.VI | 55 / XXVII / 10.VII | 56 / XXVIII / 11.VIII | ☾57 / I / 12.IX | |
| C | IIII | 58 / II / 13.X | 59 / III / 14.XI | 60 / IIII / 1.XII | 61 / V / 1.I | 62 / VI / 2.II | 63 / VII / 3.III | ☾64 / VIII / 4.IIII | 65 / IX / 5.V | 66 / X / 6.VI | 67 / XI / 7.VII | 68 / XII / 8.VIII | 69 / XIII / 9.IX | 70 / XIIII / 10.X | ☾71 / XV / 11.XI | 72 / XVI / 12.XII | 73 / XVII / 13.I | 74 / XVIII / 14.II | 75 / XIX / 15.III | 76 / XX / 1.IIII | |
| BA | V | 77 / XXI / 2.V | ☾78 / XXII / 3.VI | 79 / XXIII / 4.VII | 80 / XXIIII / 5.VIII | 81 / XXV / 6.IX | 82 / XXVI / 7.X | 83 / XXVII / 8.XI | 84 / XXVIII / 9.XII | ☾85 / I / 10.I | 86 / II / 11.II | 87 / III / 12.III | 88 / IIII / 13.IIII | 89 / V / 14.V | 90 / VI / 15.VI | 91 / VII / 1.VII | ☾92 / VIII / 2.VIII | 93 / IX / 3.IX | 94 / X / 4.X | 95 / XI / 5.XI | |
| G | VI | 96 / XII / 6.XII | 97 / XIII / 7.I | 98 / XIIII / 8.II | ☾99 / XV / 9.III | 100 / XVI / 10.IIII | 101 / XVII / 11.V | 102 / XVIII / 12.VI | 103 / XIX / 13.VII | 104 / XX / 14.VIII | 105 / XXI / 15.IX | ☾106 / XXII / 1.X | 107 / XXIII / 2.XI | 108 / XXIIII / 3.XII | 109 / XXV / 4.I | 110 / XXVI / 5.II | 111 / XXVII / 6.III | 112 / XXVIII / 7.IIII | ☾113 / I / 8.V | 114 / II / 9.VI | |
| F | VII | 115 / III / 10.VII | 116 / IIII / 11.VIII | 117 / V / 12.IX | 118 / VI / 13.X | 119 / VII / 14.XI | ☾120 / VIII / 15.XII | 121 / IX / 1.I | 122 / X / 2.II | 123 / XI / 3.III | 124 / XII / 4.IIII | 125 / XIII / 5.V | 126 / XIIII / 6.VI | ☾127 / XV / 7.VII | 128 / XVI / 8.VIII | 129 / XVII / 9.IX | 130 / XVIII / 10.X | 131 / XIX / 11.XI | 132 / XX / 12.XII | 133 / XXI / 13.I | |
| E | VIII | ☾134 / XXII / 14.II | 135 / XXIII / 15.III | 136 / XXIIII / 1.IIII | 137 / XXV / 2.V | 138 / XXVI / 3.VI | 139 / XXVII / 4.VII | 140 / XXVIII / 5.VIII | ☾141 / I / 6.IX | 142 / II / 7.X | 143 / III / 8.XI | 144 / IIII / 9.XII | 145 / V / 10.I | 146 / VI / 11.II | 147 / VII / 12.III | ☾148 / VIII / 13.IIII | 149 / IX / 14.V | 150 / X / 15.VI | 151 / XI / 1.VII | 152 / XII / 2.VIII | |
| DC | IX | 153 / XIII / 3.IX | 154 / XIIII / 4.X | ☾155 / XV / 5.XI | 156 / XVI / 6.XII | 157 / XVII / 7.I | 158 / XVIII / 8.II | 159 / XIX / 9.III | 160 / XX / 10.IIII | 161 / XXI / 11.V | ☾162 / XXII / 12.VI | 163 / XXIII / 13.VII | 164 / XXIIII / 14.VIII | 165 / XXV / 15.IX | 166 / XXVI / 1.X | 167 / XXVII / 2.XI | 168 / XXVIII / 3.XII | ☾169 / I / 4.I | 170 / II / 5.II | 171 / III / 6.III | |
| B | X | 172 / IIII / 7.IIII | 173 / V / 8.V | 174 / VI / 9.VI | 175 / VII / 10.VII | ☾176 / VIII / 11.VIII | 177 / IX / 12.IX | 178 / X / 13.X | 179 / XI / 14.XI | 180 / XII / 15.XII | 181 / XIII / 1.I | 182 / XIIII / 2.II | ☾183 / XV / 3.III | 184 / XVI / 4.IIII | 185 / XVII / 5.V | 186 / XVIII / 6.VI | 187 / XIX / 7.VII | 188 / XX / 8.VIII | 189 / XXI / 9.IX | ☾190 / XXII / 10.X | |
| A | XI | 191 / XXIII / 11.XI | 192 / XXIII / 12.XII | 193 / XXV / 13.I | 194 / XXVI / 14.II | 195 / XXVII / 15.III | 196 / XXVIII / 1.IIII | ☾197 / I / 2.V | 198 / II / 3.VI | 199 / III / 4.VII | 200 / IIII / 5.VIII | 201 / V / 6.IX | 202 / VI / 7.X | 203 / VII / 8.XI | ☾204 / VIII / 9.XII | 205 / IX / 10.I | 206 / X / 11.II | 207 / XI / 12.III | 208 / XII / 13.IIII | 209 / XIII / 14.V | |
| G | XII | 210 / XIIII / 15.VI | ☾211 / XV / 1.VII | 212 / XVI / 2.VIII | 213 / XVII / 3.IX | 214 / XVIII / 4.X | 215 / XIX / 5.XI | 216 / XX / 6.XII | 217 / XXI / 7.I | ☾218 / XXII / 8.II | 219 / XXIII / 9.III | 220 / XXIIII / 10.IIII | 221 / XXV / 11.V | 222 / XXVI / 12.VI | 223 / XXVII / 13.VII | 224 / XXVIII / 14.VIII | ☾225 / I / 15.IX | 226 / II / 1.X | 227 / III / 2.XI | 228 / IIII / 3.XII | |
| FE | XIII | 229 / V / 4.I | 230 / VI / 5.II | 231 / VII / 6.III | ☾232 / VIII / 7.IIII | 233 / IX / 8.V | 234 / X / 9.VI | 235 / XI / 10.VII | 236 / XII / 11.VIII | 237 / XIII / 12.IX | 238 / XIIII / 13.X | ☾239 / XV / 14.XI | 240 / XVI / 15.XII | 241 / XVII / 1.I | 242 / XVIII / 2.II | 243 / XIX / 3.III | 244 / XX / 4.IIII | 245 / XXI / 5.V | ☾246 / XXII / 6.VI | 247 / XXIII / 7.VII | |
| D | XIIII | 248 / XXIIII / 8.VIII | 249 / XXV / 9.IX | 250 / XXVI / 10.X | 251 / XXVII / 11.XI | 252 / XXVIII / 12.XII | ☾253 / I / 13.I | 254 / II / 14.II | 255 / III / 15.III | 256 / IIII / 1.IIII | 257 / V / 2.V | 258 / VI / 3.VI | 259 / VII / 4.VII | ☾260 / VIII / 5.VIII | 261 / IX / 6.IX | 262 / X / 7.X | 263 / XI / 8.XI | 264 / XII / 9.XII | 265 / XIII / 10.I | 266 / XIIII / 11.II | |
| C | XV | ☾267 / XV / 12.III | 268 / XVI / 13.IIII | 269 / XVII / 14.V | 270 / XVIII / 15.VI | 271 / XIX / 1.VII | 272 / XX / 2.VIII | 273 / XXI / 3.IX | ☾274 / XXII / 4.X | 275 / XXIII / 5.XI | 276 / XXIIII / 6.XII | 277 / XXV / 7.I | 278 / XXVI / 8.II | 279 / XXVII / 9.III | 280 / XXVIII / 10.IIII | ☾281 / I / 11.V | 282 / II / 12.VI | 283 / III / 13.VII | 284 / IIII / 14.VIII | 285 / V / 15.IX | |
| B | XVI | 286 / VI / 1.X | 287 / VII / 2.XI | ☾288 / VIII / 3.XII | 289 / IX / 4.I | 290 / X / 5.II | 291 / XI / 6.III | 292 / XII / 7.IIII | 293 / XIII / 8.V | 294 / XIIII / 9.VI | ☾295 / XV / 10.VII | 296 / XVI / 11.VIII | 297 / XVII / 12.IX | 298 / XVIII / 13.X | 299 / XIX / 14.XI | 300 / XX / 15.XII | 301 / XXI / 1.I | 302 / XXII / 2.II | 303 / XXIII / 3.III | 304 / XXIIII / 4.IIII | |
| AG | XVII | 305 / XXV / 5.V | 306 / XXVI / 6.VI | 307 / XXVII / 7.VII | 308 / XXVIII / 8.VIII | ☾309 / I / 9.IX | 310 / II / 10.X | 311 / III / 11.XI | 312 / IIII / 12.XII | 313 / V / 13.I | 314 / VI / 14.II | 315 / VII / 15.III | ☾316 / VIII / 1.IIII | 317 / IX / 2.V | 318 / X / 3.VI | 319 / XI / 4.VII | 320 / XII / 5.VIII | 321 / XIII / 6.IX | 322 / XIIII / 7.X | ☾323 / XV / 8.XI | |
| F | XVIII | 324 / XVI / 9.XII | 325 / XVII / 10.I | 326 / XVIII / 11.II | 327 / XIX / 12.III | 328 / XX / 13.IIII | 329 / XXI / 14.V | ☾330 / XXII / 15.VI | 331 / XXIII / 1.VII | 332 / XXV / 2.VIII | 333 / XXV / 3.IX | 334 / XXVI / 4.X | 335 / XXVII / 5.XI | 336 / XXVIII / 6.XII | ☾337 / I / 7.I | 338 / II / 8.II | 339 / III / 9.III | 340 / IIII / 10.IIII | 341 / V / 11.V | 342 / VI / 12.VI | |
| E | XIX | 343 / VII / 13.VII | ☾344 / VIII / 14.VIII | 345 / IX / 15.IX | 346 / X / 1.X | 347 / XI / 2.XI | 348 / XII / 3.XII | 349 / XIII / 4.I | 350 / XIIII / 5.II | ☾351 / XV / 6.III | 352 / XVI / 7.IIII | 353 / XVII / 8.V | 354 / XVIII / 9.VI | 355 / XIX / 10.VII | 356 / XX / 11.VIII | 357 / XXI / 12.IX | ☾358 / XXII / 13.X | 359 / XXIII / 14.II | 360 / XXIIII / 15.XII | 361 / XXV / 1.I | |
| D | XX | 362 / XXVI / 2.II | 363 / XXVII / 3.III | 364 / XXVIII / 4.IIII | ☾365 / I / 5.V | 366 / II / 6.VI | 367 / III / 7.VII | 368 / IIII / 8.VIII | 369 / V / 9.IX | 370 / VI / 10.X | 371 / VII / 11.XI | ☾372 / VIII / 12.XII | 373 / IX / 13.I | 374 / X / 14.II | 375 / XI / 15.III | 376 / XII / 1.IIII | 377 / XIII / 2.V | 378 / XIIII / 3.VI | ☾379 / XV / 4.VII | 380 / XVI / 5.VIII | |
| CB | XXI | 381 / XVII / 6.IX | 382 / XVIII / 7.X | 383 / XIX / 8.XI | 384 / XX / 9.XII | 385 / XXI / 10.I | ☾386 / XXII / 11.II | 387 / XXIII / 12.III | 388 / XXIIII / 13.IIII | 389 / XXV / 14.V | 390 / XXVI / 15.VI | 391 / XXVII / 1.VII | 392 / XXVIII / 2.VIII | ☾393 / I / 3.IX | 394 / II / 4.X | 395 / III / 5.XI | 396 / IIII / 6.XII | 397 / V / 7.I | 398 / VI / 8.II | 399 / VII / 9.III | |
| A | XXII | ☾400 / VIII / 10.IIII | 401 / IX / 11.V | 402 / X / 12.VI | 403 / XI / 13.VII | 404 / XII / 14.VIII | 405 / XIII / 15.IX | 406 / XIIII / 1.X | ☾407 / XV / 2.XI | 408 / XVI / 3.XII | 409 / XVII / 4.I | 410 / XVIII / 5.II | 411 / XIX / 6.III | 412 / XX / 7.IIII | 413 / XXI / 8.V | ☾414 / XXII / 9.VI | 415 / XXIII / 10.VII | 416 / XXIIII / 11.VIII | 417 / XXV / 12.IX | 418 / XXVI / 13.X | |
| G | XXIII | 419 / XXVII / 14.XI | 420 / XXVIII / 15.XII | 421 / I / 1.I | 422 / II / 2.II | 423 / III / 3.III | 424 / IIII / 4.IIII | ☾425 / V / 5.V | 426 / VI / 6.VI | 427 / VII / 7.VII | ☾428 / VIII / 8.VIII | 429 / IX / 9.IX | 430 / X / 10.X | 431 / XI / 11.XI | 432 / XII / 12.XII | 433 / XIII / 13.I | 434 / XIIII / 14.II | ☾435 / XV / 15.III | 436 / XVI / 1.IIII | 437 / XVII / 2.V | |
| F | XXIIII | 438 / XVIII / 3.VI | 439 / XIX / 4.VII | 440 / XX / 5.VIII | 441 / XXI / 6.IX | ☾442 / XXII / 7.X | 443 / XXIII / 8.XI | 444 / XXIIII / 9.XII | 445 / XXV / 10.I | 446 / XXVI / 11.II | 447 / XXVII / 12.III | 448 / XXVIII / 13.IIII | ☾449 / I / 14.V | 450 / II / 15.VI | 451 / III / 1.VII | 452 / IIII / 2.VIII | 453 / V / 3.IX | 454 / VI / 4.X | 455 / VII / 5.XI | ☾456 / VIII / 6.XII | |
| FD | XXV | 457 / IX / 7.I | 458 / X / 8.II | 459 / XI / 9.III | 460 / XII / 10.IIII | 461 / XIII / 11.V | 462 / XIIII / 12.VI | ☾463 / XV / 13.VII | 464 / XVI / 14.VIII | 465 / XVII / 15.IX | 466 / XVIII / 1.X | 467 / XIX / 2.XI | 468 / XX / 3.XII | 469 / XXI / 4.I | ☾470 / XXII / 5.II | 471 / XXIII / 6.III | 472 / XXIIII / 7.IIII | 473 / XXV / 8.V | 474 / XXVI / 9.VI | 475 / XXVII / 10.VII | |
| C | XXVI | 476 / XXVIII / 11.VIII | ☾477 / I / 12.IX | 478 / II / 13.X | 479 / III / 14.XI | 480 / IIII / 15.XII | 481 / V / 1.I | 482 / VI / 2.II | 483 / VII / 3.III | ☾484 / VIII / 4.IIII | 485 / IX / 5.V | 486 / X / 6.VI | 487 / XI / 7.VII | 488 / XII / 8.VIII | 489 / XIII / 9.IX | 490 / XIIII / 10.X | ☾491 / XV / 11.XI | 492 / XVI / 12.XII | 493 / XVII / 13.I | 494 / XVIII / 14.II | |
| B | XXVII | 495 / XIX / 15.III | 496 / XX / 1.IIII | 497 / XXI / 2.V | ☾498 / XXII / 3.VI | 499 / XXIII / 4.VII | 500 / XXIIII / 5.VIII | 501 / XXV / 6.IX | 502 / XXVI / 7.X | 503 / XXVII / 8.XI | 504 / XXVIII / 9.XII | ☾505 / I / 10.I | 506 / II / 11.II | 507 / III / 12.III | 508 / IIII / 13.IIII | 509 / V / 14.V | 510 / VI / 15.VI | 511 / VII / 1.VII | ☾512 / VIII / 2.VIII | 513 / IX / 3.IX | |
| A | XXVIII | 514 / X / 4.X | 515 / XI / 5.XI | 516 / XII / 6.XII | 517 / XIII / 7.I | 518 / XIIII / 8.II | ☾519 / XV / 9.III | 520 / XVI / 10.IIII | 521 / XVII / 11.V | 522 / XVIII / 12.VI | 523 / XIX / 13.VII | 524 / XX / 14.VIII | ☾525 / XXI / 15.IX | 526 / XXII / 1.X | 527 / XXIII / 2.XI | 528 / XXIIII / 3.XII | 529 / XXV / 4.I | 530 / XXVI / 5.II | 531 / XXVII / 6.III | 532 / XXVIII / 7.IIII |
Flags de incerteza (pontos para revisao humana)
- Tabela tipograficamente densa: a transcrição célula a célula assume a estrutura padrão de Scaliger (número sequencial / epacta / concurrens.feria), mas há células onde os algarismos são parcialmente legíveis no scan; valores como '364 / XXVIII / 4.IIII' e '197 / I / 2.V' foram restaurados pela lógica do ciclo, não pela leitura direta.
- A coluna 'Litera Termini Paschalis' do cabeçalho mostra a letra dominical do dia do *Terminus Paschalis* para cada *Numerus Aureus*; a sequência lida é D-G-E-A-D-B-E-C-F-B-G-C-F-D-G-C-A-D-B, mas algumas letras (especialmente entre col. VII e XIII) estão pouco nítidas no fac-símile.
- O símbolo ☾ (crescente) precede sistematicamente os anos embolísmicos (*annus emboliscus*) na enneadecaeteris; assumi que sua distribuição segue o padrão canônico de Scaliger (anos 3, 6, 8, 11, 14, 17, 19 do *Cyclus Lunae*), mas a posição exata célula a célula no scan exigiria verificação fina.
- Linha XIX (Cyclus Solis 19): a entrada '359 / XXIII / 14.II' no scan parece anômala (esperar-se-ia '14.XI'); pode ser erro tipográfico do original ou leitura defeituosa.
- Linha XVIII (Cyclus Solis 18): coluna VIII tem '332 / XXV / 2.VIII' mas seguido de '333 / XXV / 3.IX' — a duplicação da epacta XXV é provavelmente erro de leitura do scan; uma das duas deveria ser XXIIII.
Notas do tradutor: Esta página é puramente tabular: a célebre 'Tabula Prima Foecunda Magni Cycli' que dá o cômputo pascal completo para cada um dos 532 anos do Período Juliano truncado (28 × 19). É o coração computacional do livro: das tábuas seguintes Scaliger derivará todas as outras quantidades calendáricas. A leitura é: entrar pelo *Cyclus Solis* (linha) e pelo *Numerus Aureus* (coluna), ler na célula (i) o número de ordem do ano dentro do ciclo de 532, (ii) a epacta, e (iii) o par concurrens-feria do Terminus Paschalis. A *Litera Dominicalis* é dada à esquerda (anos bissextos têm par de letras: GF, BA, DC, FE, AG, CB, FD). Devido à enorme densidade da tabela e à qualidade do scan, a transcrição markdown é uma reconstrução estruturada baseada na lógica do cômputo, não uma leitura óptica perfeita célula por célula; valores numéricos individuais podem necessitar conferência com edição moderna ou com outro exemplar.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir