Portugues
LIVRO PRIMEIRO.
CAPÍTULO SEGUNDO.
DEFINIÇÕES.
I. O *Annus Solaris* uniforme é um sistema de 365 dias com um quarto de dia, isto é, com 6 horas. Seja chamado *annus Iulianus*.
II. O *Bisextum* é o dia que resulta dos quatro acréscimos dos quartos [de dia] e que se acrescenta ao quarto ano juliano completo.
III. O *Lustrum Iulianum* é um sistema de quatro anos julianos, dos quais o último é de 366 dias completos, sem resíduo de horas.
IIII. O *Cyclus Solis* Romano é um sistema de 28 anos julianos, constituído por sete *lustra* julianos, multiplicando 4 por 7.
V. O *Cyclus Lunae*, que é também o Número Áureo Pascal, é um sistema de 19 anos julianos, cujo início se dá a partir da *neomenia* do mês pascal.
VI. O *Lustrum* Romano é um quinquênio completo.
VII. A *Indictio* é um sistema de anos constituído por três *lustra* romanos, isto é, de 15 anos julianos, sempre recorrente em ciclo.
VIII. O *Cyclus magnus Paschalis* é um sistema de 532 anos julianos, multiplicando o *Cyclus Solis* pelo *Cyclus Lunae*, isto é, 28 por 19.
IX. A *Periodus Iuliana* é um sistema de sete mil novecentos e oitenta anos, multiplicando o *Cyclus magnus* pela *Indictio*, isto é, 532 por 15.
X. A *Litera Dominicalis* é o caractere que assinala o primeiro dia da semana, e que muda de posição ao longo de todos os anos do *Cyclus Solaris*, de modo que no primeiro ano do *lustrum* juliano ocorre uma dupla letra dentro do *Cyclus Solis* Romano.
XI. A *Dodecaeteris* Caldaica dos Genetlíacos [astrólogos natalícios] é um sistema de doze anos recorrente em ciclo.
XII. A *Hebdomas annalis* da remissão é um sistema de 7 anos recorrente em ciclo.
XIII. O *Terminus Paschalis* é a décima quarta Lua do mês pascal cristão, conforme estabelecido na época de Constantino Magno.
A iij TÁBUA
English
BOOK ONE.
CHAPTER TWO.
DEFINITIONS.
I. The uniform *Annus Solaris* is a system of 365 days with a quarter of a day, that is, with 6 hours. Let it be called *annus Iulianus*.
II. The *Bisextum* is the day arising from the four appendages of quarter-days, accruing at the completion of the fourth Julian year.
III. The *Lustrum Iulianum* is a system of four Julian years, of which the last has 366 complete days, with no remainder of hours.
IIII. The Roman *Cyclus Solis* is a system of 28 Julian years, composed of seven Julian *lustra*, by multiplying 4 by 7.
V. The *Cyclus Lunae*, which is also the Paschal Golden Number, is a system of 19 Julian years, whose beginning is from the *neomenia* of the Paschal month.
VI. The Roman *Lustrum* is a complete quinquennium.
VII. The *Indictio* is a system of years composed of three Roman *lustra*, that is, of 15 Julian years, always recurring in cycle.
VIII. The *Cyclus magnus Paschalis* is a system of 532 Julian years, by multiplying the *Cyclus Solis* by the *Cyclus Lunae*, that is, 28 by 19.
IX. The *Periodus Iuliana* is a system of seven thousand nine hundred and eighty years, by multiplying the *Cyclus magnus* by the *Indictio*, that is, 532 by 15.
X. The *Litera Dominicalis* is the character marking the first day of the week, and which shifts its position through all the years of the *Cyclus Solaris*, so that in the first year of the Julian *lustrum* a double letter occurs within the Roman *Cyclus Solis*.
XI. The Chaldean *Dodecaeteris* of the Genethlialogers is a system of twelve years recurring in cycle.
XII. The annual *Hebdomas* of remission is a system of 7 years recurring in cycle.
XIII. The *Terminus Paschalis* is the fourteenth Moon of the Christian Paschal month, [as established] in the age of Constantine the Great.
A iij TABLE
Latim
LIBER PRIMVS.
CAPVT SECVNDVM.
DEFINITIONES.
I. Annus Solaris aequabilis est systema dierum CCCLXV cum quadrante diei, hoc est horis VI. Vocetur annus Iulianus.
II. Bisextum est dies consurgens ex quatuor quadrantum appendicibus, et anno quarto Iuliano absoluto accrescens.
III. Lustrum Iulianum est systema annorum quatuor Iulianorum, quorum ultimus est dierum CCCLXVI absolutorum, sine horarum reliquatione.
IIII. Cyclus Solis Romanus est systema annorum Iulianorum XXVIII constans ex lustris Iulianis septem, ductis IIII in VII.
V. Cyclus Lunae, qui et Numerus aureus Paschalis, est systema annorum Iulianorum XIX, cuius initium a neomenia mensis Paschalis.
VI. Lustrum Romanum est quinquennium absolutum.
VII. Indictio est systema annorum constans ex tribus lustris Romanis, hoc est annorum Iulianorum XV, semper in orbem recurrens.
VIII. Cyclus magnus Paschalis est systema annorum Iulianorum DXXXII, ducto Cyclo Solis in Cyclum Lunae, hoc est XXVIII in XIX.
IX. Periodus Iuliana est systema annorum septem millium nongentorum octaginta, ducto Cyclo magno in Indictionem, hoc est DXXXII, in XV.
X. Litera Dominicalis est character signans primam feriam hebdomadis, ac mutans sedem per omnes annos Cycli Solaris, ita ut in primo anno lustri Iuliani duplex litera occurrat in Cyclo Solis Romano.
XI. Dodecaeteris Chaldaica Genethliacorum est systema duodecim annorum in orbem recurrens.
XII. Hebdomas annalis remissionis est systema annorum VII in orbem recurrens.
XIII. Terminus Paschalis, est quartadecima Luna mensis Paschalis Christiani saeculo Constantini Magni.
A iij TABVLA
Definicoes nesta pagina
- Numeração marginal: o numeral '5' (página 5) é visível no canto superior direito; entretanto, o usuário indica 'página 37'. Mantida a numeração indicada pelo usuário no campo 'page', mas note-se que esta é a página 5 do impresso (início do Caput Secundum, Liber Primus).
- Em XIII ('saeculo Constantini Magni'), 'saeculo' pode ser entendido como 'no século/era de Constantino', isto é, a fixação do termo pascal pelo Concílio de Niceia (325 d.C.); tradução interpretativa aplicada.
Encontrou um erro nesta pagina?
Esta traducao e texto-semente gerado por IA - erros sao esperados.
Reportar no GitHub Hypothes.is Como contribuir