p. 910 — De Emendatione Temporum

Português

Página de índice lexical multilíngue (hebraico, siríaco, árabe, grego, latim) com termos cronológicos, astronômicos e religiosos. Inclui letras hebraicas מ-נ-ל-ס-ע. Ver tabela na seção 'tables' para entradas e referências de página.

English

Multilingual lexical index page (Hebrew, Syriac, Arabic, Greek, Latin) with chronological, astronomical, and religious terms. Includes Hebrew letters mem-nun-lamed-samekh-ʿayin. See 'tables' section for entries and page references.

Latim (transcrito)

Index lexicalis multilinguis (Hebraicum, Syriacum, Arabicum, Graecum, Latinum). Litterae: מ נ ל ס ע.

משׁתר anacampsis fr.48
מתר Mether 587.a

נ ל ס נ

נאצר Netzar 577.c
נבו Nebo 577.b
נבוכדרצר Nabuchodonosoros fr.15
נבונים Nabonidus, Labynitus 37.pr. 36. fr.22
נבוניטדך Nabonidochos fr.22
pro נבופולצר נבופולנצר fr.9.15
חנדרך Denunciatio 570.c
נגו Nego 577.b

ملك حواريّاوي βασιλεὺς ἀποστολικός 679.c
ܢܗܪܐ ܡܠܟܝܐ ποταμὸς βασιλικός 399.c
نوروز Aequinoctium Persice quasi νευμηνία 209.b
نوروز حررت Ita vocatur aequinoctium Nabonassar in 28 Martij 271.d. 272.a. 296.a
نوروز مهرجان Aequinoctium Autumni 272.a
نزول Occasus stellarum, descensus stellarum 271.c
נזיפת הלבנה ἐπίπληξις σελήνης, increpatio lunae 631.c.d
נטית חשמש κλίσις ἡλίου 568.b
ניט Nit. 577.d
נרגל Nergal 577.c
נרגלשרצר νηριγλίσαρος fr.15
نسي Nesi, Epagomenae Elkupti 194.c
נשרך Neschroch 577.c

ס שׂ ש צ

سالكودلي ἐνιαυτὸς Θεοῦ 208.b 293.d
سالماه Periodus Lunaris 148.d 208.b. 270.d
מסבות Lecti discubitorij 571.a
מסבים Discumbentes 571.a
ܣܓܕܐ προσκύνησις 698.b
סגן i. משנה למפך סוד העבור secundus a rege fr.18 μυστήριον ἐμβολισμοῦ, id est, Computus annalis 625.a. 630.c
סי Sai 587.a
ܣܓܘܕܬܐ προσκύνησις 698.b
ܣܠܩܐ ἀνάληψις, Ascensio 697.b
ܣܡܪܝ Samaritae 661.a
ܫܢܬܐ ܟܒܝܫܬܐ ἔτος ἐμβολίμαιον 14.b. 139.a
סעודה מפסקת δεῖπνον ἀπολυτικόν 571.c
ספא Sepha, Spa 587.c
ספרד Hispania Iudaeis hodiernis 656.b
ספירת העמר πεντηκοστή Interuallum a Pascha ad Pentecosten 557.c
العرب السرق Arabes Saraceni unde dicti, hoc est Madianitae & Omeritae 111.a.b
סתא סתה Stha, Sthe 587.b
סתרא Sethra 587.b
ܡܣܓܪܘܬܐ Epagomenae 188.c

ע צ ט

עבד עליונים Abdalonim fr.30
עבד עשתורת ἀβδάσταρτος 38.pr.9
עבור ἐγκύησις καὶ ἐμβολισμός 103.c. 123.b. 629.d 630.a
מעבר ἐποχή 630.a
עברונים ἐμβολισταί, id est, Conditores Computorum annalium 630.c
עגלי בער Αἰγλίβηλος Idolum Palmyrenorum 428.a
עזה Gaza urbs fr.46
الاعتدال Aequinoctium 209.b

Zzz 3

Tabela 1

Índice lexical: entradas começando em מ (final), נ, ס/ש/צ, ע — coluna esquerda

Termo original	Glosa latina/grega	Referência
משׁתר	anacampsis	fr.48
מתר	Mether	587.a
נאצר	Netzar	577.c
נבו	Nebo	577.b
נבוכדרצר	Ναβυχοδρόσορος	fr.15
נבונים	Nabonidus, Labynitus	37.pr. 36. fr.22
נבוניטדך	Ναβονίδοχος	fr.22
נבופולצר (pro נבופולנצר)	—	fr.9.15
חנדרך	Denunciatio	570.c
נגו	Nego	577.b
ملك حواريّاوي	βασιλεὺς ἀποστολικός	679.c
ܢܗܪܐ ܡܠܟܝܐ	ποταμὸς βασιλικός	399.c
نوروز	Aequinoctium Persice quasi νευμηνία	209.b
نوروز حررت	Ita vocatur aequinoctium Nabonassar in 28 Martij	271.d, 272.a, 296.a
نوروز مهرجان	Aequinoctium Autumni	272.a
نزول	Occasus stellarum, descensus stellarum	271.c
נזיפת הלבנה	ἐπίπληξις σελήνης, increpatio lunae	631.c.d
נטית חשמש	κλίσις ἡλίου	568.b
ניט	Nit.	577.d
נרגל	Nergal	577.c
נרגלשרצר	νηριγλίσαρος	fr.15
نسي	Nesi, Epagomenae Elkupti	194.c
נשרך	Neschroch	577.c
سالكودلي	ἐνιαυτὸς Θεοῦ	208.b, 293.d
سالماه	Periodus Lunaris	148.d, 208.b, 270.d

Tabela 2

Índice lexical — coluna direita (entradas em מ, ס, ע)

Termo original	Glosa latina/grega	Referência
מסבות	Lecti discubitorii	571.a
מסבים	Discumbentes	571.a
ܣܓܕܐ	προσκύνησις	698.b
סגן (i. משנה למלך), סוד העבור	secundus a rege; μυστήριον ἐμβολισμοῦ, id est, Computus annalis	fr.18; 625.a, 630.c
סי	Sai	587.a
ܣܓܘܕܬܐ	προσκύνησις	698.b
ܣܠܩܐ	ἀνάληψις, Ascensio	697.b
ܣܡܪܝ	Samaritae	661.a
ܫܢܬܐ ܟܒܝܫܬܐ	ἔτος ἐμβολίμαιον	14.b, 139.a
סעודה מפסקת	δεῖπνον ἀπολυτικόν	571.c
ספא	Sepha, Spa	587.c
ספרד	Hispania Iudaeis hodiernis	656.b
ספירת העמר	πεντηκοστή, Intervallum a Pascha ad Pentecosten	557.c
العرب السرق	Arabes Saraceni unde dicti, hoc est Madianitae & Omeritae	111.a.b
סתא סתה	Stha, Sthe	587.b
סתרא	Sethra	587.b
ܡܣܓܪܘܬܐ	Epagomenae	188.c
עבד עליונים	Abdalonim	fr.30
עבד עשתורת	ἀβδάσταρτος	38.pr.9
עבור	ἐγκύησις καὶ ἐμβολισμός	103.c, 123.b, 629.d, 630.a
מעבר	ἐποχή	630.a
עברונים	ἐμβολισταί, id est, Conditores Computorum annalium	630.c
עגלי בער	Αἰγλίβηλος Idolum Palmyrenorum	428.a
עזה	Gaza urbs	fr.46
الاعتدال	Aequinoctium	209.b

Eventos astronômicos detectados

equinox: نوروز / Aequinoctium Persice quasi νευμηνία · data: ref. 209.b

equinox: نوروز حررت — Ita vocatur aequinoctium Nabonassar in 28 Martij · data: 28 de março (era de Nabonassar); refs. 271.d, 272.a, 296.a · fonte: Nabonassar

equinox: نوروز مهرجان — Aequinoctium Autumni · data: ref. 272.a

other: نزول — Occasus stellarum, descensus stellarum · data: ref. 271.c

other: נזיפת הלבנה — ἐπίπληξις σελήνης, increpatio lunae (repreensão da lua) · data: ref. 631.c.d

other: נטית חשמש — κλίσις ἡλίου (declinação/inclinação do sol) · data: ref. 568.b

equinox: الاعتدال — Aequinoctium · data: ref. 209.b

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Várias palavras siríacas e árabes têm vocalização parcialmente ilegível no scan; transliteração feita pelo sentido contextual.
A transliteração 'נבוכדרצר' como 'Ναβυχοδρόσορος' segue a leitura do tipógrafo; possível variação ortográfica.
Cabeçalhos de seção em hebraico (linhas 'נ ל ס נ' e 'ס שׂ ש צ' e 'ע צ ט') parecem ser indicadores das letras tratadas em cada bloco; ordem reproduzida tal como impressa.

Notas do tradutor: Página de índice analítico final do volume (signatura Zzz3). Lista termos hebraicos, siríacos (estrangela), árabes e gregos com glosas latinas e referências de página. Múltiplos termos cronológicos centrais para Scaliger: עבור (intercalação), נוروز (ano novo persa = equinócio), epagomenae, periodus lunaris.

← p.909p. 910 de 956p.911 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir