Sobre o projeto

Quem fez isto

Iniciativa pessoal de Walter C Neto (São Paulo, Brasil, 2026). Não há vínculo institucional. O projeto procura ativamente colaboração de pesquisadores de Letras Clássicas, História da Ciência, Cronologia Bíblica, Astronomia Histórica, e áreas afins.

Por que

O Opus de Emendatione Temporum nunca foi integralmente traduzido para nenhuma língua vernácula em 443 anos. É a obra fundadora da cronologia histórica como disciplina, e ainda assim permanece acessível apenas a quem domina o latim humanista do século XVI. Este projeto existe para mudar isso — primeiro em português e inglês, depois em outras línguas conforme houver demanda e colaboração.

Como contribuir

Há três níveis de contribuição, do mais leve ao mais técnico. Detalhes completos em CONTRIBUTING.md.

• Reportar erro: clique em "Reportar erro" no rodapé de qualquer página. Não precisa saber Git.
• Anotação inline: instale a extensão Hypothes.is e marque trechos diretamente nas páginas.
• Pull Request: para quem sabe Git, edite os JSONs e abra PR.

Importante

A tradução é gerada por IA. Não há garantia de fidelidade absoluta. Erros sistemáticos do modelo Sonnet inicial foram detectados (advérbios latinos confundidos com nomes próprios, números trocados) e corrigidos no segundo passe com Opus 4.7. Mas erros novos podem existir — incluindo erros que humanos detectariam imediatamente e o modelo não. Por isso a publicação aberta com revisão pública é parte essencial do método, não detalhe.

Páginas em árabe, siríaco e hebraico têm tradução parcial e dependem de revisão por especialistas dessas línguas. Tabelas calendáricas densas (~p.769, p.798, p.802) também merecem atenção especialista.

Licença

Tradução: CC BY-SA 4.0. Você pode copiar, modificar, redistribuir, comercializar, desde que atribua e mantenha a mesma licença. O texto original de Scaliger está em domínio público.