De Emendatione Temporum · Joseph Scaliger (1583)
← p.899p. 900 de 956p.901 →
📄 Ver scan original (p.900)

Português

ÍNDICE DAS PALAVRAS GREGAS. (Página de índice alfabético: registra os termos gregos discutidos ao longo da obra, com a indicação da página e seção em que ocorrem. As entradas aqui transcritas vão de ἄβαλε [Utinam, 'oxalá'] até βακτηρίαι ἡλίου ['cajados do sol'], cobrindo as letras Α e o início de Β.)

English

INDEX OF GREEK WORDS. (Alphabetical index page: lists the Greek terms discussed throughout the work, with reference to the page and section where they occur. The entries here transcribed run from ἄβαλε [Utinam, 'would that'] to βακτηρίαι ἡλίου ['staves of the sun'], covering the letter Α and the beginning of Β.)

Latim (transcrito)

INDEX GRAECARUM VOCUM.

A

ἄβαλε, Utinam — frag.33
ἀβασινοὶ ἄραβες — 680.b
ἀβδάγαρτος — 38.pr.9
ἀβόρρας — 399.c
ἀβραξὰς ἰάω — fr.38
ἀγδιθαβαίθ — 244.b
ἄγγαροι — fr.17
ἄγγελος — ibid.
ἀγραυλεῖν, i. ἐν ὑπαίθρῳ διανυκτερεύειν — fr.59
ἀγῶνες ἱεροὶ qui — 456.d
ἀγῶνες θεματῖται aut θεματιαῖοι — 476.c
ἄδδανα — 516.a.b
ἀδριανία ἀγών — 478.d
ἀδωδός — fr.39
ἀεργοὶ ἡμέραι — 6.c
ἄζυμα etiam Pascha vocantur — 573.a
ἡ πρώτη τῶν ἀζύμων — 26.pr.14
ἑορτὴ τῶν ἀζύμων — 26.pr.38
αἰγίβηλος θεός — 428.a
ἄχη — fr.46
ἄκτιος Ἀπόλλων Nero — 470.c
διαλχομένιος μήν — 55.b
ἀλεξιφωνία — 637.b
αἰγέων μήν — 244.b
ἀλιλὰτ τὸ φεγγάριον — fr.27
ἀναποδισμὸς aequinoctiorum fabulosus — 287.c
ἀνάργοι ἡμέραι — 7.c.13.c.26.b. fine Posideonis — 42.b.c.54.d.421.d.422.a
ἀνδρωνίτιδες — fr.25
ἀνέσιμοι ἡμέραι — 6.c
ἀντιστήνεια — 30.b
ἄξυμα, ἀξυμῖται — 680.c.681.a.682.b.c
ἀπετυμπανίσθη, i. ἀνῃρέθη — fr.15
ἀπογραφαὶ duae — 540.a.b.c
ἀποκατάστασιν τῶν συζυγιῶν veteres veram ἡλιακὴν περίοδον esse putabant — 274.d
ἀπόκρισις σελήνης — 9.d
ἀπονηστίζεσθαι — 725.a
ἀποτομή — 155.c
ἀποφράς πέμπτη τῶν ἐπαγομένων — 195.b
ἀποφράδες ἡμέραι — 6.c
ἀπρίνης Ophrias — fr.28
ἀρειμάνιος Persis Orcus — 588.a
ἀρίθμησις χρόνου — 625.c
ἀρμακάλης ποταμός — fr.13
ἄρνησις δευτέρα τῶν ἐπαγομένων — 195.b
ἀρχαῖοι — fr.11
ἀρχαιρεσίαι — 7.c.26.b
ἀρχιδάμιος πόλεμος — 411.a
ἄσαρτα עצרת — 646.a
ἄσερυμος — 38.pr.12
ἀσιδαῖοι Iudaei — 538.c
ἀσσύριον αὔχημα — fr.20.21.582.c.d
ἀσάρτη — fr.39
ἄσαρτος ὁ δελαγασάρτου — 38.pr.11
ἀστὴρ ἀερπετὴς seu διοπετής — fr.26.39
ἀστερισμὸς ἐνιαυτὸς non bene dicitur a Copernico — 290.d
ἀστροκύων — 247.b
ἄστυκος — 479.b
αὐδονίς — fr.32
αὐξομειώσεις Oceani — 170.c
αὔχημα ἀσσύριον — fr.20.21.582.c.d
αὔχημα αἰγύπτου — fr.21.582.c.d
ἀφαίρεσις — 33.b
ἀφανισμὸς ὀσίριδος in mense Novembri — 70.c
ἄψος — 412.c.587.b.c
ἀψευδὴς ἄρχων — 75.d.76.a

B

βαδίζωρες — 38.pr.15
ἡ βαϊοφόρος — 649.a
βαιτύλ, βαιτύλια — fr.39
βαίτυλος — fr.39
βακτηρίαι ἡλίου — 247.a

Yyy 4 βαλεά-

Tabela 1

Índice de palavras gregas — letra A e início de B (em duas colunas)
Termo gregoReferência
ἄβαλε, Utinamfrag.33
ἀβασινοὶ ἄραβες680.b
ἀβδάγαρτος38.pr.9
ἀβόρρας399.c
ἀβραξὰς ἰάωfr.38
ἀγδιθαβαίθ244.b
ἄγγαροιfr.17
ἄγγελοςibid.
ἀγραυλεῖν, i. ἐν ὑπαίθρῳ διανυκτερεύεινfr.59
ἀγῶνες ἱεροὶ qui456.d
ἀγῶνες θεματῖται aut θεματιαῖοι476.c
ἄδδανα516.a.b
ἀδριανία ἀγών478.d
ἀδωδόςfr.39
ἀεργοὶ ἡμέραι6.c
ἄζυμα etiam Pascha vocantur573.a
ἡ πρώτη τῶν ἀζύμων26.pr.14
ἑορτὴ τῶν ἀζύμων26.pr.38
αἰγίβηλος θεός428.a
ἄχηfr.46
ἄκτιος Ἀπόλλων Nero470.c
διαλχομένιος μήν55.b
ἀλεξιφωνία637.b
αἰγέων μήν244.b
ἀλιλὰτ τὸ φεγγάριονfr.27
ἀναποδισμὸς aequinoctiorum fabulosus287.c
ἀνάργοι ἡμέραι7.c.13.c.26.b. fine Posideonis 42.b.c.54.d.421.d.422.a
ἀνδρωνίτιδεςfr.25
ἀνέσιμοι ἡμέραι6.c
ἀντιστήνεια30.b
ἄξυμα, ἀξυμῖται680.c.681.a.682.b.c
ἀπετυμπανίσθη, i. ἀνῃρέθηfr.15
ἀπογραφαὶ duae540.a.b.c
ἀποκατάστασιν τῶν συζυγιῶν veteres veram ἡλιακὴν περίοδον esse putabant274.d
ἀπόκρισις σελήνης9.d
ἀπονηστίζεσθαι725.a
ἀποτομή155.c
ἀποφράς πέμπτη τῶν ἐπαγομένων195.b
ἀποφράδες ἡμέραι6.c
ἀπρίνης Ophriasfr.28
ἀρειμάνιος Persis Orcus588.a
ἀρίθμησις χρόνου625.c
ἀρμακάλης ποταμόςfr.13
ἄρνησις δευτέρα τῶν ἐπαγομένων195.b
ἀρχαῖοιfr.11
ἀρχαιρεσίαι7.c.26.b
ἀρχιδάμιος πόλεμος411.a
ἄσαρτα עצרת646.a
ἄσερυμος38.pr.12
ἀσιδαῖοι Iudaei538.c
ἀσσύριον αὔχημαfr.20.21.582.c.d
ἀσάρτηfr.39
ἄσαρτος ὁ δελαγασάρτου38.pr.11
ἀστὴρ ἀερπετὴς seu διοπετήςfr.26.39
ἀστερισμὸς ἐνιαυτὸς non bene dicitur a Copernico290.d
ἀστροκύων247.b
ἄστυκος479.b
αὐδονίςfr.32
αὐξομειώσεις Oceani170.c
αὔχημα ἀσσύριονfr.20.21.582.c.d
αὔχημα αἰγύπτουfr.21.582.c.d
ἀφαίρεσις33.b
ἀφανισμὸς ὀσίριδος in mense Novembri70.c
ἄψος412.c.587.b.c
ἀψευδὴς ἄρχων75.d.76.a
**B**
βαδίζωρες38.pr.15
ἡ βαϊοφόρος649.a
βαιτύλ, βαιτύλιαfr.39
βαίτυλοςfr.39
βακτηρίαι ἡλίου247.a

Eventos astronômicos detectados

other: ἀναποδισμὸς aequinoctiorum fabulosus (retrocesso fabuloso dos equinócios) · data: ref. 287.c
other: ἀποκατάστασιν τῶν συζυγιῶν veteres veram ἡλιακὴν περίοδον esse putabant (os antigos julgavam que a restituição das sizígias era o verdadeiro período solar) · data: ref. 274.d
other: ἀπόκρισις σελήνης (separação/resposta da Lua) · data: ref. 9.d
other: ἀστερισμὸς ἐνιαυτὸς non bene dicitur a Copernico (ano sideral, mal denominado por Copérnico) · data: ref. 290.d · fonte: Copérnico
other: αὐξομειώσεις Oceani (aumentos e diminuições do Oceano — marés) · data: ref. 170.c
other: ἀφανισμὸς ὀσίριδος in mense Novembri (desaparecimento de Osíris no mês de novembro — referência calendárica/astronômica egípcia) · data: ref. 70.c
other: ἀστὴρ ἀερπετὴς seu διοπετής (estrela cadente / meteoro) · data: ref. fr.26, fr.39
Flags de incerteza (pontos para revisão humana)
Notas do tradutor: Página de índice alfabético de palavras gregas (Index Graecarum Vocum), em duas colunas. A assinatura 'Yyy 4' no rodapé indica que estamos próximos do fim do volume. Referências em formato 'número.letra' remetem a página e seção do corpo da obra; 'fr.' e 'frag.' remetem a fragmentos; 'pr.' a prolegomena/proemium. Eventos astronômicos foram listados quando o termo indexado tem caráter astronômico/calendárico.
← p.899p. 900 de 956p.901 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir